Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Поради това при определянето на понятията за малобройна аудитория и нисък оборот е важно да се намери добър баланс между целите за запазване на необходимото пространство за иновации за по-малките аудио-визуални участници и за насърчаване на културното многообразие чрез подходящо финансиране на европейските произведения в рамките на културните политики на държавите членки.
Czech[cs]
Při definování nízké sledovanosti a nízkého obratu je tedy důležité nalézt správnou rovnováhu mezi cílem zachování nezbytného prostoru pro inovace pro menší hráče na audiovizuálním trhu a cílem podpory kulturní rozmanitosti prostřednictvím přiměřeného financování evropských děl v rámci kulturních politik členských států.
Danish[da]
Ved definitionen af et lille publikum og en lav omsætning er det derfor vigtigt at finde den rette balance mellem målet om at bevare den nødvendige plads til innovation for mindre audiovisuelle aktører og målet om at fremme den kulturelle mangfoldighed gennem tilstrækkelig finansiering af europæiske programmer under medlemsstaternes kulturpolitik.
German[de]
Bei der Definition einer geringen Zuschauerzahl und eines geringen Umsatzes ist es daher wichtig, einen guten Ausgleich zu finden zwischen dem Ziel, kleineren Akteuren im audiovisuellen Bereich den notwendigen Innovationsspielraum zu erhalten, und dem Ziel, durch die angemessene Finanzierung europäischer Werke im Rahmen der Kulturpolitik der Mitgliedstaaten die kulturelle Vielfalt zu fördern.
Greek[el]
Επομένως, κατά τον ορισμό της χαμηλής θέασης και του χαμηλού κύκλου εργασιών, είναι σημαντικό να βρεθεί μια σωστή ισορροπία ανάμεσα στους στόχους διατήρησης αναγκαίου χώρου καινοτομίας για μικρότερους παράγοντες του οπτικοακουστικού τομέα και στους στόχους προώθησης της πολιτισμικής πολυμορφίας μέσω επαρκούς χρηματοδότησης για ευρωπαϊκά έργα στο πλαίσιο των πολιτιστικών πολιτικών των κρατών μελών.
English[en]
When defining low audience and low turnover, it is thus important to find a right balance between the objectives of preserving a necessary innovation space for smaller audiovisual players and that of promoting cultural diversity through adequate financing for European works under Member States’ cultural policies.
Spanish[es]
Por lo tanto, al definir los términos de baja audiencia y bajo volumen de negocios, es importante encontrar un equilibrio adecuado entre el objetivo de preservar un espacio de innovación necesario para los operadores audiovisuales más pequeños y el de fomentar la diversidad cultural a través de una financiación adecuada para las obras europeas de conformidad con las políticas culturales de cada Estado miembro.
Estonian[et]
Väikese vaatajaskonna ja väikese käibe määratlemisel on seega tähtis leida õige tasakaal eesmärkide vahel, millest üks seisneb väiksemate audiovisuaalvaldkonnas osalejate jaoks vajaliku innovatsiooniruumi säilitamises ja teine kultuurilise mitmekesisuse edendamises Euroopa päritolu teoste piisava rahastamise kaudu liikmesriikide kultuuripoliitika raames.
Finnish[fi]
Kun määritellään pientä yleisöä ja pientä liikevaihtoa, on tärkeää löytää oikea tasapaino pienempien audiovisuaalialan toimijoiden tarvitsemien innovointimahdollisuuksien säilyttämistä koskevien tavoitteiden ja kulttuurisen monimuotoisuuden edistämistä koskevien tavoitteiden välillä siten, että eurooppalaisille teoksille myönnetään riittävästi rahoitusta jäsenvaltioiden kulttuuripolitiikoissa.
French[fr]
Afin de définir les notions de «faible audience» et de «chiffre d’affaires peu élevé», il importe dès lors de trouver le juste équilibre entre les objectifs de préservation d’un espace d’innovation nécessaire pour les plus petits acteurs du monde audiovisuel et les objectifs de promotion de la diversité culturelle au moyen d’un financement adéquat des œuvres européennes au titre des politiques culturelles des États membres.
Croatian[hr]
Stoga je pri definiranju male publike i niskog prometa važno pronaći pravu ravnotežu između ciljeva očuvanja nužnog prostora za inovacije za manje audiovizualne aktere i ciljeva promicanja kulturne raznolikosti odgovarajućim financiranjem europskih djela u okviru kulturnih politika država članica.
Hungarian[hu]
A kisszámú közönség és az alacsony árbevétel meghatározásakor ezért fontos megtalálni a megfelelő egyensúlyt a kisebb audiovizuális szereplők számára szükséges innovációs tér megőrzésére, valamint a kulturális sokszínűségnek az európai alkotásoknak a tagállamok kulturális politikái keretében történő megfelelő finanszírozása révén történő előmozdítására irányuló célkitűzések között.
Italian[it]
Nella definizione di pubblico di modesta entità e fatturato di modesta entità è pertanto importante trovare il giusto equilibrio tra l’obiettivo di preservare uno spazio di innovazione necessario per i piccoli operatori audiovisivi e quello di promuovere la diversità culturale attraverso finanziamenti adeguati per le opere europee nell’ambito delle politiche culturali degli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Todėl apibrėžiant nedidelę auditoriją ir mažą apyvartą svarbu rasti tinkamą pusiausvyrą tarp tikslo užtikrinti, kad mažesni audiovizualinių paslaugų sektoriaus subjektai neprarastų galimybės kurti inovacijas, ir tikslo skatinti kultūrų įvairovę tinkamai finansuojant Europos kūrinius pagal valstybių narių kultūros politiką.
Latvian[lv]
Tādējādi, nosakot šauras auditorijas un zemu apgrozījumu, ir svarīgi rast pienācīgu līdzsvaru starp mērķi saglabāt vajadzīgo inovāciju telpu mazākiem audiovizuālā tirgus dalībniekiem un veicināt kultūras daudzveidību, dalībvalstu kultūras politikas ietvaros atvēlot atbilstošu finansējumu Eiropas darbiem.
Maltese[mt]
Għaldaqstant huwa importanti li, meta jiġu ddefiniti udjenza baxxa u fatturat baxx, jinstab bilanċ bejn l-objettivi tal-preservazzjoni ta’ spazju ta’ innovazzjoni meħtieġ għall-parteċipanti awdjoviżivi iżgħar u dak tal-promozzjoni tad-diversità kulturali permezz ta’ finanzjament adegwat għax-xogħlijiet Ewropej taħt il-politiki kulturali tal-Istati Membri.
Dutch[nl]
Bij het definiëren van de begrippen “klein publiek” en “lage omzet” is het dus van belang een juist evenwicht te vinden tussen de doelstellingen om enerzijds voldoende innovatieruimte voor kleinere audiovisuele spelers te behouden en anderzijds de culturele diversiteit te bevorderen door middel van een adequate financiering van Europese producties in het kader van het cultuurbeleid van de lidstaten.
Polish[pl]
Określając małą liczbę odbiorców i niskie przychody, należy zatem zachować właściwą równowagę między celami zachowania niezbędnej przestrzeni dla mniejszych podmiotów audiowizualnych, która pozwoli im na wprowadzanie innowacji, a celami promowania różnorodności kulturowej poprzez właściwe finansowanie utworów europejskich w ramach polityk kulturalnych państw członkowskich.
Portuguese[pt]
Na definição de baixas audiências e de baixo volume de negócios, é assim importante encontrar um equilíbrio certo entre o objetivo de preservar um espaço de inovação necessário para os intervenientes audiovisuais de menor dimensão e o objetivo de promover a diversidade cultural através do financiamento adequado de obras europeias ao abrigo das políticas culturais dos Estados-Membros.
Romanian[ro]
Astfel, la definirea nivelului scăzut de audiență și a cifrei de afaceri reduse este important să se găsească un echilibru corect între obiectivul de menținere a unui spațiu de inovare necesar pentru actorii mai mici din domeniul audiovizualului, pe de o parte, și obiectivul de promovare a diversității culturale prin finanțarea adecvată a operelor europene în cadrul politicilor culturale ale statelor membre, pe de altă parte.
Slovak[sk]
Pri vymedzovaní nízkej sledovanosti a nízkeho obratu je preto dôležité nájsť správnu rovnováhu medzi cieľom zachovania potrebného inovačného priestoru pre menšie audiovizuálne subjekty a cieľom podpory kultúrnej rozmanitosti formou primeraného financovania európskych diel v rámci kultúrnych politík členských štátov.
Slovenian[sl]
Pri opredelitvi majhnega občinstva in nizkega prometa je zato pomembno najti pravo ravnovesje med ciljem ohranitve potrebnega inovacijskega prostora za manjše ponudnike avdiovizualnih storitev in ciljem spodbujanja kulturne raznolikosti z ustreznim financiranjem evropskih del v okviru kulturnih politik držav članic.
Swedish[sv]
När det gäller definitionen av liten publik och låg omsättning är det viktigt att hitta den rätta jämvikten mellan målet att bevara det nödvändiga innovationsutrymmet för mindre aktörer inom den audiovisuella sektorn och målet att främja kulturell mångfald genom tillräcklig finansiering av europeiska produktioner enligt medlemsstaternas kulturpolitik.