Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقيل ان الحل ليس مناسبا في بيئة غير ملموسة أساسا بالنظر إلى أن مفهوم نظام المعلومات قد يفهم على أنه يوحي بوجود معدات لارسال ومعالجة رسائل البيانات.
English[en]
That solution was said to be inappropriate in an essentially intangible environment since the notion of an information system might be understood to imply the existence of equipment to transmit and process data messages.
Spanish[es]
Se estimó que esa solución era inapropiada en el contexto de comunicaciones esencialmente electrónicas, dado que cabría entender que el concepto de sistema de información implicaba la existencia de equipo para transmitir y procesar mensajes de datos.
French[fr]
On a dit que cette solution était inadaptée dans un contexte essentiellement immatériel, car la notion de système d’information pouvait être interprétée comme impliquant l’existence de matériel pour transmettre et traiter des messages de données.
Russian[ru]
Было отмечено, что данное решение является неуместным в по сути нематериальной среде, поскольку концепция информационной системы может пониматься как подразумевающая наличие оборудования для передачи и обработки сообщений данных.
Chinese[zh]
有与会者称这一办法在基本上无形的环境中是不妥当的,因为信息系统这一概念有可能被误解为暗指存在着传输和处理数据电文的设备。