Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Баща ти пя тязи тъжна мелодия веднъж, и ние се надигнахме на бой.
Czech[cs]
Tohle nám kdysi hlásal tvůj otec a my jsme se bránili.
German[de]
Dein Vater hat dieses falsche Lied auch gesungen.
Greek[el]
Ο πατέρας σου τραγούδησε αυτόν τον ξυνό σκοπό μιά φορά και όντως αντιπαλέψαμε
English[en]
Your father sang that sour tune once, and we did fight back.
Spanish[es]
Tu padre cantaba la misma triste canción, y nos defendimos.
Estonian[et]
Su isa laulis samamoodi ja me hakkasime vastu.
French[fr]
Ton père nous a déjà tenu ce discours, et nous nous sommes défendus.
Croatian[hr]
Tvoj otac je već pjevao tu pjesmu, i mi smo uzvratili udarac.
Hungarian[hu]
Az apád ugyanezt a nótát fújta és mi harcoltunk is.
Indonesian[id]
Ayahmu dulu pernah menyerukan hal yang sama, dan kami melakukan perlawanan
Dutch[nl]
Je vader zong hetzelfde zure lied en we vochten terug.
Polish[pl]
Twój ojciec zwiódł nas tą śpiewką.
Portuguese[pt]
Seu pai falou isso uma vez e nós lutamos.
Romanian[ro]
Tatăl tău a zis acelaşi lucru şi ne-am opus.
Slovenian[sl]
Tvoj oče je pel to žalostinko nekoč, in smo se res borili nazaj.
Swedish[sv]
Din far sade samma sak en gång, och vi kämpade.
Turkish[tr]
Baban bir keresinde bu acıklı nağmeyi söylemişti ve biz de savaşmıştık.