Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
22 አንድ ቀን፣ እስራኤል በዚያ ምድር ሰፍሮ ሳለ ሮቤል ከአባቱ ቁባት ከባላ ጋር ተኛ፤ እስራኤልም ይህን ሰማ።
Azerbaijani[az]
22 Bir gün, İsrail hələ o diyarda yaşayan vaxt, Rubən atasının kənizi Bəlhə ilə yaxınlıq etdi.
Danish[da]
* 22 På et tidspunkt mens Israel boede i det land, gik Ruben i seng med sin fars medhustru Bilha, og Israel fik det at vide.
Ewe[ee]
22 Gbe ɖeka esime Israel le avɔgbadɔ me le anyigba ma dzi la, Ruben yi ɖadɔ fofoa ƒe ahiã Bilha gbɔ, eye Israel see.
Greek[el]
22 Κάποια φορά, ενόσω ο Ισραήλ κατοικούσε σε εκείνον τον τόπο, ο Ρουβήν πήγε και πλάγιασε με τη Βαλλά, την παλλακίδα του πατέρα του, και ο Ισραήλ το έμαθε.
English[en]
22 Once while Israel was dwelling in that land, Reuʹben went and lay down with Bilʹhah his father’s concubine, and Israel heard about it.
Finnish[fi]
22 Israelin asuessa siinä maassa Ruuben meni ja makasi eräänä päivänä isänsä sivuvaimon Bilhan kanssa, ja Israel sai kuulla siitä.
Fijian[fj]
22 Dua na gauna ni tiko voli ena vanua oya o Isireli, e qai lako o Rupeni me lai mocevata kei Pila na watina lailai o tamana, mani rogoca o Isireli na ka qo.
Ga[gaa]
22 Be ni Israel yɔɔ nakai shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ, be ko lɛ Ruben tee ekɛ Bilha, ni ji epapa hemɔ* lɛ yawɔ, ni Israel nu he.
Gilbertese[gil]
22 N te taina, ngke e maeka Iteraera n te aba anne, ao e nako Reuben ni wene ma Birea are buun tamana ni kewe,* ao e ongo taekan te baei Iteraera.
Gun[guw]
22 To gbèdopo, whenue Islaeli to aigba enẹ ji, Leubẹni yì dọ́ Bilha asimọwhlá otọ́ etọn tọn dè, bọ Islaeli sọ sè nujijọ lọ.
Hindi[hi]
22 जब इसराएल वहाँ रह रहा था तो एक दिन रूबेन ने अपने पिता की उप-पत्नी बिल्हा के साथ संबंध रखे और यह बात इसराएल को पता चली।
Hiligaynon[hil]
22 Isa ka bes, sang nagaistar si Israel sa amo nga duta, naghulid si Ruben kay Bilha nga babayi sang iya amay, kag nabalitaan ini ni Israel.
Hungarian[hu]
22 Egyszer, amikor Izrael azon a földön lakott, Rúben lefeküdt Bilhával, apjának a másodfeleségével. Izrael pedig hallott erről.
Indonesian[id]
22 Sekali waktu, ketika Israel tinggal di tanah itu, Ruben tidur dengan Bilha, gundik ayahnya, dan Israel mendengar tentang hal itu.
Iloko[ilo]
22 Naminsan, bayat ti panagnaed ni Israel iti dayta a lugar, dinennaan ti anakna a ni Ruben ni Bilha a sabali pay nga asawa ni amana, ket naammuan dayta ni Israel.
Isoko[iso]
22 Okenọ Izrẹl ọ jẹ rria ẹkwotọ yena, Rubẹn ọ tẹ nya o te lele Bilha ọse* ọsẹ riẹ wezẹ, Izrẹl o te yo kpahe iẹe.
Italian[it]
22 Un giorno, mentre Israele viveva in quel paese, Ruben andò da Bila, concubina di suo padre, ed ebbe rapporti sessuali con lei; e Israele lo venne a sapere.
Kongo[kg]
22 Kilumbu mosi, ntangu Izraele vandaka kuzinga na insi yina, Rubeni kwendaka mpi lalaka ti makangu ya tata na yandi Bila, mpi Izraele waka mambu yina.
Kikuyu[ki]
22 Hĩndĩ ĩmwe rĩrĩa Isiraeli aaikaraga bũrũri-inĩ ũcio, Rubeni nĩ aathiire na agĩkoma na Biliha thuriya ya ithe, na Isiraeli akĩigua ũhoro ũcio.
Korean[ko]
22 이스라엘이 그 땅에 살고 있을 때에 르우벤이 가서 아버지의 첩인 빌하와 동침했는데, 이스라엘이 그 일에 대해 들었다.
Kaonde[kqn]
22 Juba jimo Isalela byo aikelenga mu kyokya kyalo, Lubenyi walaajile ne Biliha ntombo wa shanji, kabiji Isalela waumvwine kino kintu.
Ganda[lg]
22 Lwali olwo, Isirayiri bwe yali abeera mu nsi eyo, Lewubeeni n’agenda ne yeebaka ne Biruka omuzaana wa kitaawe era Isirayiri n’akiwulirako.
Lozi[loz]
22 Nako yeñwi, Isilaele hanaasa pila mwa naha yeo, Rubeni ayo lobala ni Biliha siendi sa ndatahe, mi Isilaele autwa taba yeo.
Lithuanian[lt]
22 Izraeliui gyvenant tame krašte, Rubenas sugulė su savo tėvo sugulove Bilha. Izraelis apie tai sužinojo.
Luba-Katanga[lu]
22 Ino pādi pashikata Isalela mu yoya ntanda, Lubeni wātaluka wākalāla na Bidiha mukaja shandi wa pafula, ino Isalela wāivwana’o.
Luba-Lulua[lua]
22 Umue musangu pavua Isalele musombele mu buloba abu, Lubena wakaya kulala ne Bileha mukaji uvua tatuende mubanjije, ne Isalele wakumvua bualu abu.
Norwegian[nb]
22 En gang mens Israel bodde i det landet, lå Ruben med Bilha, farens medhustru, og Israel fikk høre om det.
Nepali[ne]
२२ इस्राएल त्यही ठाउँमा बास बसिरहेको बेला एकदिन रुबेन आफ्नो बुबाकी उपपत्नी बिल्हासित सुते र यो कुरा इस्राएलको कानमा पऱ्यो।
Dutch[nl]
22 Terwijl Israël in dat gebied verbleef, sliep Ruben op een keer met Bi̱lha, de bijvrouw van zijn vader, en Israël kwam het te weten.
Pangasinan[pag]
22 Aminsan, legan a manaayam si Israel ed saman a dalin, nila nen Ruben ya inakdolan si Bilha ya onkokomaduan asawa nen ama to, tan nadngelan itan nen Israel.
Portuguese[pt]
22 Certa vez, enquanto Israel morava naquela terra, Rubem se deitou com Bila, concubina de seu pai, e Israel soube disso.
Sango[sg]
22 Na ngoi so Israël ayeke sara kodro na sese ni, mbeni lâ, Ruben ague abungbi na Bilhah, mbeni wali ti babâ ti lo so ayeke na use ndo, na Israël amä tënë ni.
Swedish[sv]
22 En gång medan Israel bodde där i landet låg Ruben med sin fars bihustru Bilha, och Israel fick reda på det.
Swahili[sw]
22 Siku moja, Israeli alipokuwa akiishi katika nchi hiyo, Rubeni alienda na kulala na Bilha suria wa baba yake, naye Israeli akasikia habari hizo.
Congo Swahili[swc]
22 Siku moja, wakati Israeli alikuwa anakaa katika inchi hiyo, Rubeni akaenda na akalala na Bilha suria* wa baba yake, na Israeli akasikia habari hiyo.
Tetun Dili[tdt]
22 Loron ida bainhira Izraél sei hela iha rai neʼe, Ruben bá toba ho Bila, ninia aman nia feen-kiʼik, no Izraél rona kona-ba neʼe.
Tigrinya[ti]
22 እስራኤል ኣብታ ምድሪ እቲኣ ተቐሚጡ ኸሎ፡ ሮቤል ከይዱ ምስ ቢልሃ ሰበይቲ ወሰን ኣቦኡ ደቀሰ፣ እስራኤል ከኣ ሰምዐ።
Tagalog[tl]
22 Habang naninirahan si Israel sa lupaing iyon, sinipingan ni Ruben si Bilha na pangalawahing asawa ng ama niya, at nalaman ni Israel ang tungkol dito.
Tetela[tll]
22 Mbala kɛmɔtshi, lam’aki Isariyɛlɛ eke lo ɛtshi ka nkɛtɛ kɛsɔ, Rubɛna akateyana la Biliha, oseka wa she, ko Isariyɛlɛ akeye dikambo diakɔ.
Tongan[to]
22 ‘I he taimi ‘e taha, lolotonga ‘a e nofo ‘a ‘Isileli ‘i he fonua ko iá, na‘e ‘alu atu ‘a Lūpeni ‘o ne mohe* mo Pilā ko e sinifu ‘a ‘ene tamaí, pea na‘e fanongo ‘a ‘Isileli ‘o fekau‘aki mo ia.
Tonga (Zambia)[toi]
22 Ciindi Israyeli naakali kukkala munyika eeyo, Rubeni wakoona a Biliha mwanakasuwa umwi wabausyi, alimwi Israyeli wakaamvwa makani aaya.
Tatar[tt]
22 Бервакыт, Исраил шул җирләрдә яшәгән чакта, Руби́н барып, атасының җариясе Билһа́ белән ятты, һәм Исраил моның турында ишетте.
Tumbuka[tum]
22 Nyengo yinyake apo Israyeli wakakhalanga mu charu chira, Rubeni wakaluta na kukagona na Biliha mwanakazi munyake wa awiske, ndipo Israyeli wakapulika ivyo vikachitika.
Tuvalu[tvl]
22 Kae koi nofo atu a Isalaelu i te fenua tenā, ne fano a Leupena kae ‵moe mo Pila te avaga fakasalasala a tena tamana, kae ne logo a Isalaelu i te mea tenā.
Ukrainian[uk]
22 Одного разу, коли Ізра́їль перебував у тому краю, Руви́м пішов і ліг з Бı́лгою, наложницею свого батька. А Ізра́їль дізнався про це.
Vietnamese[vi]
22 Lần nọ, khi Y-sơ-ra-ên còn đóng trại tại xứ ấy, Ru-bên đến ăn nằm với Bi-la, vợ lẽ của cha mình, và Y-sơ-ra-ên hay được chuyện đó.
Waray (Philippines)[war]
22 Usa ka beses han hi Israel naukoy hito nga tuna, kinadto hi Ruben ngan nakighilawas kan Bilha nga babaye han iya tatay, ngan nahibaroan ito ni Israel.
Yoruba[yo]
22 Nígbà kan tí Ísírẹ́lì ń gbé ilẹ̀ yẹn, Rúbẹ́nì lọ bá Bílíhà tó jẹ́ wáhàrì* bàbá rẹ̀ sùn, Ísírẹ́lì sì gbọ́ nípa rẹ̀.