Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Cílem změny je postavit služby na stejnou úroveň s výrobou, poskytnout údaje o podnikatelské demografii a flexibilní nástroj pro zjišťování ad hoc , která by reagovala na potřeby uživatelů.
Danish[da]
Formålet med ændringen af forordningen er at give tjenesteydelser samme status som fremstillingsvirksomhed, tilvejebringe data om virksomhedsdemografi og stille et fleksibelt værktøj til rådighed til gennemførelse af ad hoc-undersøgelser for at opfylde brugernes behov.
German[de]
Ziel der Änderung ist die Gleichstellung von Dienstleistungen und verarbeitendem Gewerbe, die Beschaffung von Daten über die Unternehmensdemografie und die Einführung eines flexiblen Instruments für die Ad-hoc-Durchführung von Erhebungen als Reaktion auf den Bedarf der Nutzer.
Greek[el]
Στόχος της τροποποίησης είναι οι υπηρεσίες να αντιμετωπίζονται επί ίσοις όροις με τη μεταποιητική βιομηχανία, να παρέχονται στοιχεία σχετικά με τη δημογραφία των επιχειρήσεων και να υπάρξει ένα ευέλικτο εργαλείο για τη διένεργεια ad hoc ερευνών που θα καλύπτουν τις ανάγκες των χρηστών.
English[en]
The objective for the amendment is to put services on equal footing with manufacturing, to provide data on business demography and a flexible tool to make ad hoc surveys to respond to user needs.
Spanish[es]
El objetivo de la modificación es colocar a los servicios en un plano de igualdad con respecto a la industria manufacturera, así como disponer de datos sobre demografía empresarial y de una herramienta flexible que permita realizar encuestas ad hoc para responder a las necesidades de los usuarios.
Estonian[et]
Muudatuse eesmärk on viia teenused võrdsele alusele tootmisega, sätestada ettevõtete demograafia andmed ning töötada välja kasutajate vajadustele vastav paindlik vahend ad hoc uuringute läbiviimiseks.
Finnish[fi]
Muutoksen tavoitteena on asettaa palvelut teollisuustuotantoon nähden samanarvoiseen asemaan, tarjota tietoja yritysdemografiasta ja tarjota joustava väline käyttäjien tarpeisiin vastaavia tilapäisiä kyselyitä varten.
French[fr]
La modification proposée a pour objectif de placer sur un pied d’égalité les services et l’industrie manufacturière, afin de fournir des données sur la démographie des entreprises ainsi qu’un outil souple permettant de réaliser des enquêtes ad hoc pour répondre aux besoins des utilisateurs.
Hungarian[hu]
A módosítás célja a szolgáltatások és a feldolgozóipar közötti egyensúly megteremtése, a vállalkozások demográfiájára vonatkozó adatok nyújtása és a felhasználói igények kielégítését célzó, eseti adatgyűjtést lehetővé tevő rugalmas eszköz kialakítása.
Italian[it]
La modifica proposta si prefigge di mettere alla pari i servizi e l'industria manifatturiera, fornire dati sulla demografia delle imprese e offrire uno strumento flessibile per svolgere indagini ad hoc che soddisfino le necessità degli utenti.
Lithuanian[lt]
Daliniu pakeitimu siekiama taikyti paslaugoms tokias pačias sąlygas, kaip ir gamybai, teikti verslo demografijos duomenis bei turėti lanksčią priemonę ad hoc tyrimams vykdyti, siekiant atsiliepti į vartotojų poreikius.
Latvian[lv]
Grozījumu mērķis ir vienādot pakalpojumus ar ražošanu, lai sniegtu datus par uzņēmējdarbības demogrāfiju un lai nodrošinātu elastīgu rīku, ar kuru, reaģējot uz lietotāju vajadzībām, veikt ad hoc pētījumus.
Maltese[mt]
L-obbjettiv ta’ l-emenda hu li s-servizzi jitpoġġew fuq l-istess pedament mal-manifattura, biex tkun ipprovdutat data dwar id-demografija kummerċjali u għodda flessibbli biex isiru servejs ad hoc għall-ħtiġiet ta’ l-utenti.
Dutch[nl]
Met de wijziging wordt beoogd de gegevens over de dienstensector op hetzelfde niveau te brengen als dat voor gegevens over de industrie, gegevens te krijgen over de bedrijvendemografie en een flexibel instrument te creëren waarmee ten behoeve van de gebruikers specifieke enquêtes kunnen worden uitgevoerd.
Polish[pl]
Celem zmiany jest traktowanie usług i produkcji na równych zasadach oraz dostarczenie danych dotyczących demografii przedsiębiorstw i elastycznego narzędzia służące do badań ad hoc, aby odpowiedzieć na potrzeby użytkowników.
Portuguese[pt]
O objectivo da alteração é pôr os serviços em situação de igualdade com a indústria transformadora, bem como dispor de dados sobre a demografia das empresas e de uma ferramenta flexível para fazer inquéritos ad hoc para responder às necessidades dos utilizadores.
Slovak[sk]
Cieľom zmeny a doplnenia je postaviť služby a priemyselnú výrobu na rovnakú úroveň, poskytovať údaje o demografii podnikov a zabezpečiť pružný nástroj na realizáciu ad hoc zisťovaní, ktoré reagujú na potreby používateľov.
Slovenian[sl]
Namen spremembe je dati sektorju storitev enak pomen, kot ga ima sektor proizvodnje, ter zagotoviti podatke o demografiji podjetij in prilagodljivo orodje za izvajanje ad hoc raziskovanj, kadar to zahtevajo potrebe uporabnikov.
Swedish[sv]
Syftet med ändringen är att jämställa tjänster med tillverkning, att tillhandahålla uppgifter om företagens demografi och att skapa ett flexibelt verktyg för ad hoc-undersökningar som görs för att tillgodose användarnas behov.