Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Член 10б Уредбата на даване на одобрение за подвеждане на член на Сейма или на Сената под наказателни отговорност се прилага по целесъобразност за търсене на отговорност за маловажни нарушения.
Czech[cs]
Článek 10b Předpisy týkající se vyjádření souhlasu s uplatněním trestněprávní odpovědnosti poslance nebo senátora se odpovídajícím způsobem použijí v případě odpovědnosti za přestupky.
Danish[da]
Artikel 10b Bestemmelserne vedrørende samtykke til strafforfølgning af et medlem af Sejm eller Senatet finder anvendelse, hvor dette er relevant, på ansvar i forbindelse med mindre forseelser.
German[de]
Artikel 10b Die Vorschriften über die Zustimmung zur Einleitung eines Strafverfahrens gegen einen Abgeordneten oder Senator sind auf Ordnungswidrigkeiten entsprechend anzuwenden.
Greek[el]
Άρθρο 10β Οι διατάξεις σχετικά με τη χορήγηση άδειας προκειμένου να διωχθεί ποινικά βουλευτής ή γερουσιαστής εφαρμόζονται αναλόγως και όσον αφορά τη διάπραξη αδικημάτων ήσσονος σημασίας.
English[en]
Art. 10b. Regulations concerning expression of consent for bringing a deputy or senator to penal accountability shall apply as appropriate to accountability for petty offenses.
Spanish[es]
Artículo 10 ter Las normas sobre los suplicatorios por los que se pide el consentimiento para exigir responsabilidad penal a un diputado o senador se aplicarán según proceda a las infracciones menores.
French[fr]
Article 10b La règlementation concernant le consentement pour engager des poursuites pénales contre un député ou un sénateur s'applique mutatis mutandis aux poursuites intentées en cas d'infractions mineures.
Italian[it]
Articolo 10 ter I regolamenti riguardanti la formulazione dell'autorizzazione a chiamare un deputato o un senatore a rispondere penalmente si applicano, se del caso, alla responsabilità per reati minori.
Latvian[lv]
10.b pants Piekrišanas Sejma vai Senāta deputāta saukšanai pie kriminālatbildības regulējums tādā pat veidā attiecas arī uz atbildību par nenozīmīgiem pārkāpumiem.
Dutch[nl]
Artikel 10 b De regeling voor toestemming voor strafvervolging tegen een parlementslid of senator geldt al naar het geval dienovereenkomstig voor strafrechtelijke vervolging wegens kleine overtredingen.
Polish[pl]
Artykuł 10b Przepisy dotyczące wyrażenia zgody na pociągnięcie posła lub senatora do odpowiedzialności karnej stosuje się odpowiednio do odpowiedzialności za wykroczenia.
Portuguese[pt]
Artigo 10-B.o A regulamentação relativa à autorização para responsabilizar penalmente um deputado ou senador é aplicável, quando relevante, a infrações de menor importância.
Romanian[ro]
Articolul 10b Normele privind exprimarea consimțământului pentru angajarea răspunderii penale a unui deputat sau senator se aplică, după caz, răspunderii pentru delicte minore.
Slovak[sk]
Článok 10b Predpisy týkajúce sa vyjadrenie súhlasu s tým, aby bol poslanec alebo senátor braný na trestnú zodpovednosť, sa podľa potreby uplatňujú na zodpovednosť za priestupky.
Swedish[sv]
Artikel 10b Bestämmelser om tillstånd att hålla en ledamot av sejmen eller senaten straffrättsligt ansvarig ska tillämpas enligt vad som är lämpligt på ansvar för småförseelser.