Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle besef dat so lank as mense vol selfsug, haat, hebsug, trots en ambisie is, daar nooit vrede sal wees nie.
Arabic[ar]
وهم يدركون انه ما دام البشر مملوئين بالانانية، الكراهية، الجشع، الكبرياء والطموح، لن يكون هنالك سلام.
Central Bikol[bcl]
Aram ninda na sagkod na an mga tawo pano nin kapasloan, pagkaongis, kahanaban, kapalangkawan, asin ambisyon, dai magkakaigwa nin katoninongan.
German[de]
Sie erkennen, daß es keinen Frieden gibt, solange die Menschen voller Selbstsucht, Haß, Habsucht, Stolz und Ehrgeiz sind.
Greek[el]
Αυτοί αντιλαμβάνονται ότι για όσον καιρό οι άνθρωποι είναι γεμάτοι ιδιοτέλεια, μίσος, απληστία, υπερηφάνεια και φιλοδοξία, δεν θα υπάρξει ειρήνη.
English[en]
They realize that as long as humans are full of selfishness, hatred, greed, pride, and ambition, there will be no peace.
Spanish[es]
Se dan cuenta de que no habrá paz mientras los humanos estén llenos de egoísmo, odio, avidez, orgullo y ambición.
Finnish[fi]
He ymmärtävät, että niin kauan kuin ihmiset ovat täynnä itsekkyyttä, vihaa, ahneutta, ylpeyttä ja kunnianhimoa, ei voi olla rauhaa.
Hiligaynon[hil]
Nahisayran nila nga tubtob ang mga tawo puno sing kakagod, dumot, pagkadalok, bugal, kag ambisyon, indi gid matigayon ang paghidait.
Croatian[hr]
Oni razumiju da nema mira dok su ljudi ispunjeni sebičnošću, mržnjom, lakomošću, ponosom i častoljubljem.
Hungarian[hu]
Felismerték, hogy mindaddig nem lesz béke, amíg az emberek tele vannak önzéssel, gyűlölettel, mohósággal, büszkeséggel és nagyravágyással.
Indonesian[id]
Mereka menyadari bahwa selama manusia dipenuhi dengan sifat mementingkan diri, kebencian, ketamakan, keangkuhan, dan ambisi, tidak akan ada perdamaian.
Italian[it]
Comprendono che, finché gli esseri umani saranno pieni di egoismo, odio, avidità, orgoglio e ambizione, non ci sarà pace.
Japanese[ja]
それらのクリスチャンは,人間に利己心や憎しみ,貪欲,誇り,野心などがみなぎっている限り,平和はないことを理解しています。(
Korean[ko]
인간이 이기심, 증오, 탐욕, 자만심, 야망으로 가득 차 있는 한, 평화가 없으리라는 것을 그들은 알고 있읍니다.
Dutch[nl]
Zij beseffen dat er geen vrede zal zijn zolang mensen nog door en door zelfzuchtig, haatdragend, hebzuchtig, trots en eerzuchtig zijn.
Polish[pl]
Zdają sobie sprawę, że jest to niemożliwe, dopóki ludzi rozpiera ambicja, pycha, samolubstwo, chciwość i nienawiść (por.
Portuguese[pt]
Dão-se conta de que, enquanto os humanos estiverem cheios de egoísmo, ódio, ganância, orgulho e ambição, não haverá paz.
Romanian[ro]
Ei sînt conştienţi de faptul că atît timp cît oamenii se vor lăsa conduşi de egoism, ură, lăcomie, mîndrie şi ambiţie nu va exista pace.
Russian[ru]
Они сознают, что мира не может быть, пока люди исполнены эгоизма, ненависти, алчности, гордости и честолюбия.
Slovenian[sl]
Vedo namreč, da ne bo miru dokler bodo ljudje sebični, sovražni, lakomni, ponosni in častihlepni. (Primerjaj Jakob 4:1.)
Samoan[sm]
Ua latou iloa faapea, a o faatumuina tagata i le mana tu faapito, inoino, faaaatuatuvale, le faaamaualuga ma le fiasili, o le a leai se filemu.
Sranan Tongo[srn]
Den ferstan dati nowan vrede sa de solanga libisma foeroe nanga gridifasi, ogri-ati, bigi-aifasi, hémemre nanga a soekoe foe grani.
Southern Sotho[st]
Ba hlokomela hore hafeela batho ba ntse ba tletse boikhabi, lehloeo, meharo, boikhohomoso le takatso e sa kholoeng, khotso e ke ke ea e-ba teng.
Swedish[sv]
De inser att så länge som människor är fulla av själviskhet, hat, girighet, stolthet och ärelystnad, så kommer det aldrig att bli någon fred.
Tagalog[tl]
Kanilang natatalos na habang ang mga tao ay lipos ng kaimbutan, pagkakapootan, kasakiman, pagmamataas, at ambisyon, hindi nga magkakaroon ng kapayapaan.
Turkish[tr]
İnsanlar bencil, nefret dolu, açgözlü, gururlu ve hırslı oldukları sürece asla barış olmayacağının farkındadırlar.
Tsonga[ts]
Va xiya leswaku ntsendze loko vanhu va ha tele vutianakanyi, rivengo, makwanga, vutikukumuxi ni ku navela loko biha, ku nge vi na ku rhula.
Vietnamese[vi]
Họ ý thức được rằng ngày nào người ta còn đầy dẫy sự ích kỷ, thù hằn, tham lam, kiêu ngạo và tham vọng, thì sẽ không có hòa bình.
Zulu[zu]
Ayaqaphela ukuthi uma nje abantu besagcwele ubugovu, inzondo, ukuhaha, ukuqhosha, nesifiso sokuvelela, ngeke kube khona ukuthula.