Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Czech[cs]
On sám i bojovníci pod jeho velením se dopustili činů, které představují závažné porušování mezinárodního práva v oblasti lidských práv či mezinárodního humanitárního práva.
Danish[da]
Han og krigerne under hans ledelse har begået handlinger, der udgør alvorlige krænkelser af den internationale menneskerettighedslovgivning eller den humanitære folkeret.
German[de]
Er und die Kämpfer unter seiner Führung haben Handlungen begangen, die schwere Verstöße gegen die internationalen Menschenrechtsnormen oder das humanitäre Völkerrecht darstellen. Am 21.
Greek[el]
Ο προαναφερόμενος από κοινού με μαχητές υπό τις διαταγές του τέλεσαν πράξεις που συνιστούν σοβαρές παραβιάσεις του διεθνούς δικαίου ανθρώπινων δικαιωμάτων ή του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου.
English[en]
He and fighters under his command have committed acts that constitute serious violations of international human rights law or international humanitarian law.
Spanish[es]
Junto con los combatientes bajo su mando, ha cometido actos que constituyen violaciones graves del Derecho internacional de los derechos humanos o del Derecho internacional humanitario.
Estonian[et]
Tema ja talle alluvad võitlejad on toime pannud akte, mis kujutavad endast rahvusvahelise inimõigustealase õiguse või rahvusvahelise humanitaarõiguse rasket rikkumist.
Finnish[fi]
Hän ja hänen alaisuudessaan olevat taistelijat ovat syyllistyneet tekoihin, jotka loukkaavat vakavasti kansainvälistä ihmisoikeuslainsäädäntöä tai kansainvälistä humanitaarista oikeutta.
French[fr]
Les combattants sous son commandement et lui-même ont commis des actes qui constituent de graves violations du droit international des droits de l’homme ou du droit international humanitaire.
Irish[ga]
Rinne sé féin agus trodairí faoina cheannas gníomhartha arbh ionann iad agus sáruithe tromchúiseacha ar an dlí idirnáisiúnta um chearta an duine nó ar an dlí daonnúil idirnáisiúnta.
Croatian[hr]
On i borci pod njegovim zapovjedništvom počinili su djela koja predstavljaju teška kršenja međunarodnog prava o ljudskim pravima ili međunarodnog humanitarnog prava.
Hungarian[hu]
Bi Sidi Souleman és a parancsnoksága alatt álló harcosok olyan cselekményeket követtek el, amelyek súlyosan sértik az emberi jogok nemzetközi jogát, illetve a nemzetközi humanitárius jogot.
Italian[it]
Insieme a combattenti sotto il suo comando, ha commesso atti che costituiscono gravi violazioni del diritto internazionale dei diritti umani o del diritto internazionale umanitario.
Lithuanian[lt]
Jis ir jo vadovaujami kovotojai vykdė veiksmus, kurie laikomi sunkiais tarptautinės žmogaus teisių teisės arba tarptautinės humanitarinės teisės pažeidimais. 2019 m. gegužės 21 d.
Latvian[lv]
Viņš un viņa pakļautībā esošie kaujinieki ir veikuši darbības, kas ir nopietni starptautisko cilvēktiesību vai starptautisko humanitāro tiesību pārkāpumi.
Maltese[mt]
Hu u ġellieda taħt il-kmand tiegħu wettqu atti li jikkostitwixxu ksur serju tad-dritt internazzjonali dwar id-drittijiet tal-bniedem jew tad-dritt umanitarju internazzjonali.
Dutch[nl]
Hij en de strijders onder zijn bevel hebben daden gepleegd die serieuze schendingen vormen van het internationaal recht inzake de mensenrechten of het internationale humanitaire recht.
Portuguese[pt]
Ele e combatentes sob o seu comando cometeram atos que constituem violações graves do direito internacional em matéria de direitos humanos ou do direito internacional humanitário.
Romanian[ro]
El și luptătorii din subordinea sa au comis acte care constituie încălcări grave ale dreptului internațional al drepturilor omului sau ale dreptului internațional umanitar.
Slovak[sk]
On a bojovníci pod jeho velením spáchali činy, ktoré predstavujú závažné porušenie medzinárodného práva v oblasti ľudských práv alebo medzinárodného humanitárneho práva.
Slovenian[sl]
Skupaj z borci, ki jim poveljuje, izvaja dejanja, ki pomenijo hudo kršitev mednarodnega prava s področja človekovih pravic ali mednarodnega humanitarnega prava.
Swedish[sv]
Han och stridande under hans ledning har begått handlingar som utgör allvarliga kränkningar av internationell människorättslagstiftning eller internationell humanitär rätt.