Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag word ons regte so dikwels deur ander vertrap; baie gee glad nie om wat met ander gebeur nie.
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ ብዙ መብቶቻችን በሌሎች ሰዎች ይረገጣሉ። ብዙ ሰዎች በሌሎች ሰዎች ላይ ለሚደርሰው ጉዳት ደንታ ቢሶች ናቸው።
Arabic[ar]
فاليوم غالبا ما يجري دوس حقوقنا من الآخرين، والكثيرون لا يبالون ابدا بما يحدث للناس الآخرين.
Bemba[bem]
E co ilingi line nga nshi insambu shesu shilanyantaulwapo kuli bambi; abengi tabasakamana fye icicitika ku bantu bambi.
Cebuano[ceb]
Kadaghanan kaayo karong adlawa ang atong mga katungod yatakan sa uban; daghan ang yanong walay pagtagad kon unsay mahitabo sa ubang tawo.
Czech[cs]
Dnes druzí velmi často šlapou po našich právech; mnohým vůbec nezáleží na tom, co se stane jiným lidem.
Danish[da]
I dag er det almindeligt at der trampes på vore rettigheder. Mange mennesker er ligeglade med hvad der sker med andre.
German[de]
Heute werden unsere Rechte sehr oft von anderen mit Füßen getreten; viele kümmern sich überhaupt nicht um das, was mit anderen geschieht.
Greek[el]
Σήμερα τα δικαιώματά μας καταπατούνται πολύ συχνά. Πολλοί δεν ενδιαφέρονται καθόλου για το τι συμβαίνει στους άλλους.
English[en]
So often today our rights are trampled on by others; many just don’t care what happens to other people.
Spanish[es]
Hoy día es muy frecuente que otros pisoteen nuestros derechos; a muchos sencillamente no les importa lo que suceda a otras personas.
Estonian[et]
Tänapäeval tallatakse meie õigused sageli jalge alla; paljud lihtsalt ei hooli sellest, mis teistest inimestest saab.
Finnish[fi]
Nykyään toiset polkevat hyvin usein oikeuksiamme; monet eivät välitä vähääkään, miten toisten käy.
French[fr]
Nos droits sont souvent bafoués aujourd’hui; en fait, bien des gens ne se soucient même pas de ce qui arrive aux autres.
Hiri Motu[ho]
Hari inai negai nega momo taunimanima haida ese iseda maoro idia koua; taunimanima momo idia laloa lasi dahaka ia vara ma haida dekenai.
Croatian[hr]
Danas se često događa da drugi gaze naša prava, a mnoge uopće nije briga za ono što se događa nekome drugome.
Hungarian[hu]
Manapság oly sokszor lábbal tiporják a jogainkat; sokan egyáltalán nem törődnek azzal, mi történik másokkal.
Indonesian[id]
Dewasa ini, begitu sering hak-hak kita diinjak-injak oleh orang-orang lain; banyak orang sama sekali tidak peduli akan apa yang terjadi atas orang-orang lain.
Iloko[ilo]
Masansan itatta nga ilupitlupit dagiti dadduma dagiti kalintegantayo; adut’ di mangikankano iti mapasamak iti padada a tao.
Italian[it]
Molto spesso oggi i nostri diritti vengono calpestati; a molta gente non importa affatto quel che succede agli altri.
Japanese[ja]
自分の権利が他の人たちによって踏みにじられる例が今日非常に多くあります。 他の人がどうなろうと少しも気にかけない人々が多くいるのです。
Georgian[ka]
დღეს ჩვენი უფლებები ხშირად ირღვევა. ზოგს საერთოდ არ აღელვებს, რა მოუვა სხვებს.
Korean[ko]
요즈음엔 타인에 의해 우리의 권리가 짓밟히는 일이 너무 흔한 것 같습니다. 다른 사람들에게 일어나는 일에 관심조차 기울이지 않는 사람들이 많습니다.
Lingala[ln]
Lelo oyo, mbala mingi bato mosusu batosaka lotomo na biso te; bato mingi bakipaka te makambo oyo ekómelaka basusu.
Malayalam[ml]
ഇന്ന് മിക്കപ്പോഴും നമ്മുടെ അവകാശങ്ങൾ മററുളളവരാൽ ചവിട്ടി മെതിക്കപ്പെടുന്നു; മററുളളവർക്ക് എന്തു സംഭവിക്കുന്നു എന്നതിനെപ്പററി അനേകരും ശ്രദ്ധിക്കാറേയില്ല.
Norwegian[nb]
I dag hender det ofte at andre krenker våre rettigheter, og mange bryr seg overhodet ikke om hva som skjer med andre.
Dutch[nl]
Onze rechten worden tegenwoordig maar al te vaak door anderen met voeten getreden; velen interesseert het niet eens wat er met hun medemensen gebeurt.
Northern Sotho[nso]
Ke gantši lehono moo ditshwanelo tša rena di gatakelwago ke batho ba bangwe; ba bantši ga ba itshwenye ka go ela hloko seo se diregago bathong ba bangwe.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri lerolino zoyenera zathu zimaponderezedwa ndi ena; unyinji sumadera nkhaŵa ndi zimene zimachitikira anthu ena.
Polish[pl]
W dzisiejszych czasach drudzy często depczą nasze prawa; wiele ludzi wcale się nie przejmuje losem bliźnich.
Portuguese[pt]
Hoje em dia, muitas vezes os nossos direitos são cerceados pelos outros; muitos simplesmente não se importam com o que acontece com os outros.
Romanian[ro]
Astăzi, drepturile noastre sunt deseori încălcate; multora nici nu le pasă ce se întâmplă cu alţii.
Russian[ru]
Сегодня наши права так часто попираются. Многих вообще не волнует, что происходит с другими людьми.
Slovak[sk]
Dnes sa veľmi často stáva, že druhí šliapu po našich právach; mnohých vôbec nezaujíma, čo sa deje s druhými.
Slovenian[sl]
Danes so naše pravice pogosto teptane; mnogim enostavno ni mar, kar se dogaja drugim.
Shona[sn]
Mazuva ano kodzero dzedu dzinowanzotyorwa nevamwe; vakawanda havana hanya nezvinoitika kuvamwe vanhu.
Albanian[sq]
Shpeshherë, të drejtat tona shkelen nga të tjerët; madje shumë njerëz as që e vrasin mendjen se ç’ndodh me të tjerët.
Serbian[sr]
Danas ljudi često gaze naša prava. Mnoge jednostavno ne interesuje šta se drugima dešava.
Southern Sotho[st]
Hangata kajeno litokelo tsa rōna li hatakeloa ke ba bang; ba bangata ho hang ha ba tsotelle hore na batho ba bang ba hlaheloa ke eng.
Swedish[sv]
Tänk så ofta det händer i vår tid att våra rättigheter föraktas av andra; många bryr sig inte alls om vad som händer andra människor.
Swahili[sw]
Siku hizi, watu wengine huvunja haki zetu mara nyingi; wengi hata hawajali yanayowapata watu wengine.
Congo Swahili[swc]
Siku hizi, watu wengine huvunja haki zetu mara nyingi; wengi hata hawajali yanayowapata watu wengine.
Tamil[ta]
அடிக்கடி நம்முடைய உரிமைகள் மற்றவர்களால் மிதிக்கப்படுகின்றன; பலர், மற்றவர்களுக்கு என்ன நேரிடுகிறது என்பதைக் குறித்து அக்கறை கொள்வதில்லை.
Tagalog[tl]
Napakadalas yurakan ng iba ang ating mga karapatan; marami ngayon ang talagang walang pakialam kung anoman ang mangyari sa iba.
Tswana[tn]
Go ntse jalo gantsi gompieno ditshwanelo tsa rona di gatakiwa ke ba le bantsi; ba bangwe ga ba kgathale le eseng ka seo se diragalelang ba bangwe.
Turkish[tr]
Günümüzde kişisel haklarımız başkaları tarafından sık sık çiğneniyor; hatta insanların ne yaşadığı birçok kişinin umurunda bile değil.
Tsonga[ts]
Minkarhi yo tala namuntlha timfanelo ta hina ti tekeriwa ehansi hi van’wana; vo tala a va na mhaka leswaku ku endleka yini eka vanhu van’wana.
Tahitian[ty]
Te faaino-pinepine-hia ra to tatou mau tiaraa i teie nei mahana; inaha, e rave rahi taata o te ore e haapeapea nei i te ohipa ta vetahi pae e faaruru ra.
Ukrainian[uk]
Сьогодні так часто інші нехтують нашими правами; багатьох людей просто не цікавить, що буде з іншими.
Xhosa[xh]
Namhlanje amalungelo ethu anyhashwa ngokufuthi ngabanye; uninzi aluyikhathalele nje into eyenzeka kwabanye abantu.
Zulu[zu]
Kuvamile namuhla ukuba amalungelo ethu abanye bawanyathele; abanye abanandaba nje nokuthi kwenzekani kwabanye abantu.