Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
أجسادنا المادية، عندما تؤذى، قادرة على إصلاح نفسها، أحيانا بمساعدة الطبيب.
Bulgarian[bg]
Когато са наранени, физическите ни тела могат да се поправят сами, понякога и с помощта на лекар.
Cebuano[ceb]
Ang atong pisikal nga lawas, kon masakitan, makahimo sa pag-ayo sa kaugalingon, usahay inubanan sa tabang sa usa ka doktor.
Czech[cs]
Je-li poraněno naše fyzické tělo, dokáže se zahojit samo, někdy s pomocí lékaře.
Danish[da]
Når vores fysiske legeme bliver skadet, kan det hele sig selv, nogle gange med hjælp fra en læge.
German[de]
Wird der sterbliche Körper verletzt, kann er sich heilen, manchmal mit der Hilfe eines Arztes.
Greek[el]
Το φυσικό σώμα μας, όταν τραυματιστεί, μπορεί να ιαθεί από μόνο του, μερικές φορές με τη βοήθεια ενός γιατρού.
English[en]
Our physical bodies, when harmed, are able to repair themselves, sometimes with the help of a physician.
Spanish[es]
Cuando nuestro cuerpo físico recibe heridas, puede repararse a sí mismo, a veces con la ayuda de un médico.
Estonian[et]
Kui meie füüsilised kehad haiget saavad, siis need paranevad, vahel arsti abiga.
Persian[fa]
وقتی بدنهای جسمی ما، صدمه می خورند، می توانند خودشان را ترمیم کنند، بعضی وقتها با کمک یک پزشک.
Finnish[fi]
Kun fyysistä ruumistamme vahingoitetaan, se pystyy korjaantumaan, joskus lääkärin avulla.
Fijian[fj]
Ni mavoa na yagoda, era sa rawa ni vakamavotaki ira ga, eso na gauna ena veivuke nei vuniwai.
French[fr]
Lorsqu’il est blessé, notre corps physique est capable de se réparer tout seul, parfois avec l’aide d’un médecin.
Guarani[gn]
Ñande rete físico orresivívo peteĩ erída, ikatu oñemonguera ha’eño, sapy’ánte pohãnohára ñepytyvõme.
Fiji Hindi[hif]
Jab hamare sharir, mein chot lagti hai, woh khud theek kar leta hai, kabhi kabhi ek daactar ke madad se.
Hiligaynon[hil]
Ang aton dutan-on nga mga lawas, kon nasamaran, makapaayo sang ila mismo kaugalingon, kon kaisa sa pagbulig sang isa ka manugbulong.
Hmong[hmn]
Peb lub cev nqaij daim tawv, thaum twg raug mob, txawj kho lawv tus kheej, es tej lub sij hawm ib tug kws kho mob pab.
Croatian[hr]
Naša fizička tijela, kada ih se povrijedi, moguće je popraviti, ponekada uz liječničku pomoć.
Hungarian[hu]
Amikor fizikai testünk megsérül, képes megjavítani magát, olykor orvos segítségével.
Indonesian[id]
Tubuh jasmani kita, ketika mengalami cedera, mampu untuk sembuh sendiri, terkadang dengan bantuan seorang dokter.
Icelandic[is]
Verði efnislíkami okkar fyrir hnjaski megnar hann að lækna sjálfan sig, stundum með hjálp læknis.
Italian[it]
Il nostro corpo fisico, quando viene ferito, è in grado di guarire — a volte con l’aiuto di un medico.
Japanese[ja]
肉体の傷は,時には医師の助けを借りながら,治癒します。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li qatib’el, wi narahob’tesiik, naru xyiib’ankil rib’, ut wan naq naxk’ul xtenq’ankil rik’in jun aj b’anonel.
Korean[ko]
육체적인 손상은 자연 치유나 의사의 도움으로 나을 수 있습니다.
Kosraean[kos]
Mahnosr, ke pacl ahkkolukyeyuck, kuh in sifacna ahkwoyelah, kuhtuh pacl uh ke kahsruh luhn mwet ono ah.
Lingala[ln]
Nzoto na biso ya bomoto, ntango ebebisami, tozali na makoki ya kobongisa yango, mbala mosusu na lisungi ya monganga.
Lao[lo]
ຖ້າ ຮ່າງກາຍ ຂອງ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ບາດເຈັບ ຮ່າງກາຍ ກໍ ສາມາດ ຫາຍ ດີ ໄດ້, ບາງເທື່ອ ຫມໍ ເປັນ ຜູ້ ຊ່ອຍ ປິ່ນ ປົວ.
Lithuanian[lt]
Mūsų fiziniai kūnai, kai juos sužalojame, gali patys atsistatyti, kartais padedant gydytojui.
Latvian[lv]
Kad mūsu fiziskie ķermeņi tiek traumēti, tie spēj sevi atjaunot, dažkārt ar ārstu palīdzību.
Malagasy[mg]
Rehefa maratra ny vatantsika dia afaka manasitrana ny tenany ihany, indraindray dia mila fanampian’ny dokotera.
Mongolian[mn]
Бидний бие махбод гэмтвэл өөрөө өөрийгөө, зарим үед эмчийн тусламжтайгаар сэргээж эмчилдэг билээ.
Malay[ms]
Badan jasmani kita, apabila cedera, dapat membaiki dirinya sendiri, kadang kala dengan pertolongan doktor.
Maltese[mt]
Il-ġisem fiżiku tagħna, meta jimrad, jista' jitfejjaq, xi kultant bl-għajnuna tat-tabib.
Norwegian[nb]
Når vårt fysiske legeme blir skadet, kan det reparere seg selv, noen ganger med hjelp fra en lege.
Dutch[nl]
Ons lichaam kan zichzelf herstellen, soms met de hulp van een arts.
Papiamento[pap]
Nos kurpa físiko, ora e ta heridá, ta kapas pa drecha su mes, tin biaha ku e yudansa di un dòkter.
Polish[pl]
Nasze ciało po zranieniu potrafi samo się uleczyć, ale czasem potrzebna jest pomoc lekarza.
Pohnpeian[pon]
Paliwaratail kan, ni eh oahla, kin kak pein mohdi, ekei ansou toahkte kin sawas.
Portuguese[pt]
Nosso corpo físico, quando ferido, consegue regenerar-se, às vezes com a ajuda de um médico.
Romanian[ro]
Trupurile noastre fizice, când sunt rănite, pot fi reparate, uneori, cu ajutorul medicilor.
Russian[ru]
Если нашим физическим телам причинен вред, они могут себя исцелить, иногда при помощи врача.
Slovak[sk]
Ak je zranené naše fyzické telo, dokáže sa zahojiť samé, niekedy za pomoci lekára.
Samoan[sm]
O o tatou tino faaletino, a oo ina faamanualia, e mafai ona toe faaleleia i latou lava, ae o nisi taimi e ala i le fesoasoani a se fomai.
Serbian[sr]
Наша физичка тела, када су повређена, опораве се сама од себе, понекад уз лекарску помоћ.
Swedish[sv]
När våra fysiska kroppar skadas kan de läka sig själva, ibland med hjälp av en läkare.
Swahili[sw]
Miili yetu, inapoumizwa, inaweza kujirekebisha yenyewe, wakati mwingine tunahitaji msaada wa tabibu.
Tagalog[tl]
Ang ating pisikal na katawan, kapag nasaktan, ay kayang gamutin ang sarili, kung minsan sa tulong ng isang doktor.
Tongan[to]
ʻI he taimi ʻoku fakalaveaʻi ai hotau sino fakamatelié, ʻoku malava ke nau foki pē ʻiate kinautolu ʻo sai, pea faʻa tokoniʻi ʻe ha toketā he taimi ʻe niʻihi.
Tahitian[ty]
Ia pêpê to tatou mau tino tahuti, e nehenehe i te reira ia tâtâî ia ratou iho, i te tahi mau taime, na roto i te tautururaa a te hoê taote.
Ukrainian[uk]
Наші фізичні тіла, зазнавши ушкоджень, можуть відновити себе, іноді за допомогою лікаря.
Vietnamese[vi]
Thể xác của chúng ta, khi bị tổn thương, có thể tự sửa chữa, đôi khi với sự giúp đỡ của bác sĩ.
Chinese[zh]
我们的身体受伤时会自行痊愈,有时需要医生协助。