Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በገሊላ በምትገኘው በቃና በተከናወነ የሠርግ ድግስ ላይ ኢየሱስ 380 ሊትር የሚሆን ውኃ ወደ ወይን ጠጅ ቀይሯል።
Arabic[ar]
في عرس قانا، حوَّل يسوع نحو ٣٨٠ لترا من الماء الى خمر.
Aymara[ay]
Caná markanjja, mä casarasïwin walja litro umwa vinor tukuyäna.
Azerbaijani[az]
Qanədəki toyda İsa təxminən 380 litr suyu şəraba çevirmişdi.
Central Bikol[bcl]
Sa sarong kasal sa Cana, ginibo ni Jesus na arak an mga 380 litro nin tubig.
Bulgarian[bg]
На едно сватбено угощение в Кана Исус превърнал около 380 литра вода във вино.
Bangla[bn]
যিশু কান্না নগরের একটা বিয়েবাড়িতে ৩৮০ লিটার (১০০ গ্যালন) জলকে দ্রাক্ষারসে পরিণত করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa kasal sa Cana, gihimo ni Jesus nga bino ang 380 ka litrong tubig.
Czech[cs]
Na svatbě v Káně Ježíš proměnil téměř 400 litrů vody ve víno.
Chuvash[cv]
Галилейӑри Кана ятлӑ хулара пулнӑ туйра Иисус тӗлӗнмелле майпа 380 литра яхӑн шывран эрех тунӑ.
Danish[da]
Da Jesus var til en bryllupsfest i Kana, lavede han 380 liter vand om til vin.
German[de]
Auf einem Hochzeitsfest in Kana verwandelte Jesus fast 400 Liter Wasser in Wein.
Efik[efi]
Jesus ama anam mmọn̄ emi ekekperede ndisịm lita 380, akabade wine ke itie usọrọ ndọ ke Cana.
Greek[el]
Σε έναν γάμο στην Κανά, ο Ιησούς μετέτρεψε θαυματουργικά περίπου 380 λίτρα νερό σε κρασί.
English[en]
At a wedding in Cana, Jesus turned some 100 gallons (380 L) of water into wine.
Spanish[es]
En una boda en Caná, Jesús convirtió 380 litros (100 galones) de agua en vino.
Estonian[et]
Pulmapeol Kaanas muutis Jeesus mitusada liitrit vett veiniks.
Finnish[fi]
Hääjuhlassa Kaanassa Jeesus muutti noin 380 litraa vettä viiniksi.
Fijian[fj]
Ena vakamau mai Kena, e vukica o Jisu e 380 na lita na wai me waini.
French[fr]
À Cana, lors d’un mariage, Jésus a changé environ 380 litres d’eau en vin.
Gilbertese[gil]
N te mare i Kana ao e onea Iesu tao 100 te kaaran (380 te rita) n ran nakon te wain.
Guarani[gn]
Peteĩ kasamientohápe Jesús okonverti 380 lítro y, víno iporãvape.
Hebrew[he]
ישוע הפך כ־380 ליטר מים ליין בחתונה בקנה.
Hindi[hi]
काना नाम के एक कसबे में एक शादी में यीशु ने 380 लीटर पानी को दाख-मदिरा में बदल दिया।
Hiligaynon[hil]
Sa kasal sa Cana, ginhimo ni Jesus nga alak ang mga 100 ka galon (380 ka litro) nga tubig.
Croatian[hr]
Na svadbi u Kani Isus je čudom pretvorio gotovo 400 litara vode u vino.
Haitian[ht]
Nan yon maryaj ki te fèt nan vil Kana, Jezi te fè 100 galon dlo (380 lit) tounen diven.
Hungarian[hu]
Egy kánai menyegzőn 380 liter vizet borrá változtatott.
Armenian[hy]
Կանայում հարսանիքի ժամանակ Հիսուսը մոտ 380 լիտր ջուրը գինու վերածեց։
Western Armenian[hyw]
Կանայի մէջ հարսանիքի մը ընթացքին, Յիսուս շուրջ 380 լիդր ջուր վերածեց գինիի։
Indonesian[id]
Di sebuah pernikahan di Kana, Yesus mengubah sekitar 380 liter air menjadi anggur.
Igbo[ig]
N’agbamakwụkwọ e mere na Kena, Jizọs mere ka ihe dị́ ka otu narị galọn mmiri ghọọ mmanya.
Iloko[ilo]
Iti maysa a kasar idiay Cana, pinagbalin ni Jesus nga arak ti 380 a litro a danum.
Icelandic[is]
Í brúðkaupi í Kana breytti Jesús um 380 lítrum af vatni í vín.
Italian[it]
A una festa nuziale a Cana Gesù trasformò circa 380 litri d’acqua in vino.
Japanese[ja]
カナの婚礼で,イエスは約380リットルの水をぶどう酒に変えました。
Georgian[ka]
კანაში გამართულ ქორწილში იესომ 380 ლიტრამდე წყალი ღვინოდ აქცია.
Kamba[kam]
Ĩvinda yĩla waĩ alũsinĩ Kena, nĩwavĩndũie lita ta 380 sya kĩw’ũ syatw’ĩka mbinyu.
Kikuyu[ki]
Ũhiki-inĩ wa Kana ya Galili, Jesu nĩ aaringire kĩama akĩgarũra maĩ rita 380 magĩtuĩka ndibei.
Kazakh[kk]
Қана қаласында өткен үйлену тойында Иса 380 литр суды шарапқа айналдырды.
Kannada[kn]
ಕಾನಾದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಒಂದು ಮದುವೆಯಲ್ಲಿ ಯೇಸು 380 ಲೀಟರಿನಷ್ಟು (100 ಗ್ಯಾಲನ್) ನೀರನ್ನು ದ್ರಾಕ್ಷಾಮದ್ಯವಾಗಿ ಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
가나에서 열린 결혼 잔치에서 예수께서는 약 380리터의 물을 포도주로 변하게 하셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Каана шаарындагы үйлөнүү тоюнда Иса 380 литрдей сууну жакшы шарапка айланткан.
Ganda[lg]
Ku mbaga e Kaana, Yesu yafuula lita z’amazzi 380 omwenge.
Lithuanian[lt]
Per vestuves Kanoje Jėzus apie 380 litrų vandens pavertė vynu.
Luo[luo]
Kane Yesu nie arus moro Kana, noloko pi lita 380 obedo divai.
Malagasy[mg]
Novan’i Jesosy ho divay ny rano 380 litatra teo ho eo, tao amin’ny mariazy iray tany Kana.
Macedonian[mk]
На една свадба во Кана, Исус претворил 380 литри вода во вино.
Mongolian[mn]
Есүс Кана хотод болсон нэгэн хуриман дээр 380 литр усыг дарс болгон хувиргасан.
Malay[ms]
Dalam sebuah perkahwinan di Kana, Yesus telah menukar kira-kira 380 liter air menjadi wain.
Norwegian[nb]
I et bryllup i Kana forvandlet Jesus nærmere 400 liter vann til vin.
Dutch[nl]
Op een bruiloftsfeest in Kana veranderde Jezus zo’n 380 liter water in wijn.
Nyanja[ny]
Ku ukwati wa ku Kana, Yesu anasandutsa madzi okwana malita 380 kukhala vinyo.
Oromo[om]
Cidha gaaʼelaa Qaanaatti godhame irratti Yesus bishaan liitira 380 taʼu gara daadhii wayiniitti jijjiireera.
Ossetic[os]
Йесо горӕт Канӕйы чындзӕхсӕвы куы уыди, уӕд 380 литры бӕрц дон сӕн фестын кодта.
Panjabi[pa]
ਕਾਨਾ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਨੇ ਇਕ ਵਿਆਹ ਤੇ ਲਗਭਗ 380 ਲੀਟਰ (100 ਗੈਲਨ) ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਦਾਖਰਸ ਵਿਚ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Diad sakey a bansal ed Cana, ginawa nen Jesus ya alak so 380 a litro na danum.
Papiamento[pap]
Na un fiesta di kasamentu na Kana, Hesus a kambia 380 liter (100 galòn) di awa den biña.
Polish[pl]
Jezus na uczcie weselnej w Kanie Galilejskiej zamienił prawie 400 litrów wody w wino.
Portuguese[pt]
Numa festa de casamento em Caná, Jesus transformou cerca de 380 litros de água em vinho.
Quechua[qu]
Jesusqa Caná llajtapi uj casarakupi kashaspa sojta pʼuñu yakuta (380 litrosta) sumaj vinoman tukucherqa.
Rundi[rn]
Igihe kimwe Yezu ari ku bugeni i Kana, yarafashe amalitiro 380 y’amazi ayahindura umuvinyu.
Romanian[ro]
La o nuntă din Cana, Isus a transformat aproximativ 380 de litri de apă în vin.
Russian[ru]
На свадебном пиру в Кане Иисус превратил около 380 литров воды в вино.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yesu yari mu bukwe i Kana, yafashe litiro 380 z’amazi azihinduramo divayi.
Sena[seh]
Pa phwando yakumanga banja ku Kana, mwacirengo Yezu asanduza malitru 380 a madzi mbadza vinyu.
Sango[sg]
Na ngoi ti mbeni matanga ti mariage na Cana lo sara si litre ti ngu 380 aga vin.
Sinhala[si]
කානා නුවර විවාහ උත්සවයකදී යේසුස් වතුර ලීටර් 380ක් විතර හොඳම වයින් බවට හැරෙව්වා.
Slovak[sk]
Ježiš na svadbe v Káne premenil skoro 400 litrov vody na víno.
Slovenian[sl]
Na svatbi v Kani je Jezus kakšnih 380 litrov vode spremenil v vino.
Samoan[sm]
I se faaipoipoga i Kana, na liua ai e Iesu le pe ā ma le 100 kalone vai (380 L) e avea ma uaina.
Shona[sn]
Pamuchato wekuKana, Jesu akachinja marita anenge 380 emvura kuva waini.
Albanian[sq]
Në një dasmë në Kanë, Jezui ktheu në verë rreth 380 litra ujë.
Serbian[sr]
Na svadbi u Kani, Isus je pretvorio u vino nekoliko stotina litara vode.
Sranan Tongo[srn]
Di Yesus ben de na wan trow-oso na Kana, a meki 380 liter watra tron win.
Swedish[sv]
Vid ett bröllop i Kana förvandlade Jesus nästan 400 liter vatten till vin.
Swahili[sw]
Katika karamu ya harusi huko Kana, Yesu alibadili lita 380 za maji kuwa divai.
Tamil[ta]
கானா ஊரில் நடந்த கல்யாணத்தில் சுமார் 380 லிட்டர் தண்ணீரை இயேசு திராட்சமதுவாக மாற்றினார்.
Tetun Dili[tdt]
Iha festa kazamentu ida iha Kaná Jesus halo bee maizumenus litru 380 nakfila sai tua diʼak.
Telugu[te]
కానా అనే ఊరిలో జరిగిన పెళ్లిలో యేసు దాదాపు 380 లీటర్ల నీటిని అద్భుతరీతిలో ద్రాక్షారసంగా మార్చాడు.
Tajik[tg]
Ҳангоми тӯй дар шаҳри Қонои Ҷалил Исо тахминан 380 литр обро ба шароб табдил дод.
Tigrinya[ti]
የሱስ ኣብ ቃና ኣብ እተገብረ መርዓ፡ ንኣስታት 380 ሊትሮ ማይ ናብ ወይኒ ቐዪርዎ እዩ።
Turkmen[tk]
Isa Kana şäherindäki toýda 380 litr suwy şeraba öwürýär.
Tagalog[tl]
Sa isang kasalan sa Cana, ginawa ni Jesus na alak ang mga 380 litro ng tubig.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa phwandu la nthengwa lo linguchitika ku Kana, Yesu wangusanduska malita 380 nga maji kuja vinyu.
Tok Pisin[tpi]
Long weding i kamap long Kana, Jisas i wokim mirakel na tanim 380 lita wara i kamap wain.
Turkish[tr]
İsa Kana’daki bir düğünde yaklaşık 380 litre suyu şaraba çevirdi.
Tswa[tsc]
Laha muchadweni le Kana, Jesu i lo hunzula a 380 wa tilitro ta mati ti maha vinya.
Tatar[tt]
Кәнә шәһәрендә үткән туй мәҗлесендә Гайсә якынча 380 литр суны шәрабка әйләндергән.
Tumbuka[tum]
Pa ukwati ku Kana, Yesu wakazgora maji pafupifupi malita 380 kuŵa vinyo.
Tuvalu[tvl]
I se avaga i Kana, ne ‵fuli faka-vavega ne Iesu se 100 kalone (380 lita) o vai ki te uaina ‵lei.
Tzotzil[tzo]
Li Jesuse la skʼatajes 380 litro voʼ ta lekil vino li ta jun skʼinal nupunel ta Kanae.
Ukrainian[uk]
На весіллі в Кані Ісус перетворив приблизно 380 літрів води на добре вино.
Urdu[ur]
ایک مرتبہ یسوع مسیح قانایِگلیل میں ایک شادی پر گئے جہاں اُنہوں نے تقریباً 380 لیٹر (100 گیلن) پانی کو ”اچھی مے“ میں تبدیل کر دیا۔
Vietnamese[vi]
Tại một tiệc cưới ở Ca-na, Chúa Giê-su đã biến khoảng 380 lít nước thành rượu.
Makhuwa[vmw]
Yesu aahipaka mwiiriirya niira na ekasamento yaapakiwe oKanani, nto aahitatuxa iliituru 380 sa maasi khukhala eviinyu.
Wolaytta[wal]
Qaana kataman bullachan Yesuusi maalaaliyaabaa oottidi 380u litiro haattaa woyne eessa kessiis.
Waray (Philippines)[war]
Ha usa nga kasal ha Cana, ginhimo ni Jesus nga bino an mga 100 ka galon (380 L) nga tubig.
Yoruba[yo]
Níbi ayẹyẹ ìgbéyàwó kan tó wáyé nílùú Kánà, Jésù sọ omi tó tó ọgọ́rùn-ún gálọ̀nù di wáìnì.
Yucateco[yua]
Ka bin tiʼ junpʼéel boda tu kaajil Canaeʼ, Jesuseʼ tu sutaj «maʼalob vino[il]» 380 litros jaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi guca ti guendaxheelaʼ guidxi Caná, biʼniʼ Jesús 380 litru nisa vinu.
Chinese[zh]
耶稣在迦拿的一个婚宴上,将380公升(100加仑)的水变成上等葡萄酒。