Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Die opleiding wat die Seun ontvang het, het ook ingesluit dat hy waargeneem het hoe sy Vader ongunstige omstandighede hanteer.
Amharic[am]
12 ኢየሱስ፣ አባቱ አስቸጋሪ ሁኔታዎችን እንዴት እንደተወጣ በመመልከትም ትምህርት ማግኘት ችሏል።
Arabic[ar]
١٢ شَمَلَ ٱلتَّدْرِيبُ ٱلَّذِي نَالَهُ ٱلِٱبْنُ أَيْضًا مُرَاقَبَةَ رَدِّ فِعْلِ أَبِيهِ فِي ٱلظُّرُوفِ غَيْرِ ٱلْمُؤَاتِيَةِ.
Aymara[ay]
12 Jan waltʼäwinakax utjkäna ukhaxa Jehová Diosax kamachänsa, uk uñjasarakiw wakichäwxa katuqäna.
Azerbaijani[az]
12 Oğul xoşagəlməz vəziyyətlərdə Atasının necə davrandığını müşahidə etməklə də öyrənmişdi.
Baoulé[bci]
12 Kɛ sa kekle’m be tɔ’n, wafa nga Zezi i Si’n fa siesie be’n, Zezi fɛli i ɲin sieli su wie.
Central Bikol[bcl]
12 Kaiba man sa pagsasanay na inako kan Aki iyo an pag-obserbar kun paano inatubang kan saiyang Ama an depisil na mga kamugtakan.
Bemba[bem]
12 Na cimbi ico Umwana asambilile, kumona ifyo Wishi alepwisha amafya.
Bulgarian[bg]
12 В обучението, което получил Синът, също се включвало това да наблюдава как Баща му се справя с трудни ситуации.
Bangla[bn]
১২ পুত্র যে-প্রশিক্ষণ লাভ করেছিলেন, তার মধ্যে কঠিন পরিস্থিতিগুলোকে তাঁর পিতা কীভাবে মোকাবিলা করেন, সেটাও পর্যবেক্ষণ করা অন্তর্ভুক্ত ছিল।
Cebuano[ceb]
12 Ang pagbansay nga nadawat sa Anak naglakip usab sa pag-obserbar kon giunsa pagdumala sa iyang Amahan ang malisod nga mga kahimtang.
Chuukese[chk]
12 Nöün Kot we a pwal käeö seni an nennengeni met Seman we a föfföri atun an a fis osukosuk.
Hakha Chin[cnh]
12 A Pa nih a harmi thil sining zeitin a tonghtham zohnak zong in Fapa cu cawnpiak a si.
Seselwa Creole French[crs]
12 Formasyon ki sa Garson ti gannyen ti osi enkli obzerv lafason ki son Papa ti rezourd bann sitiasyon difisil.
Czech[cs]
12 Součástí Ježíšova školení bylo to, že pozoroval, jak jeho Otec řeší obtížné situace.
German[de]
12 Zu der Ausbildung, die der Sohn erhielt, gehörte auch Anschauungsunterricht darin, wie sein Vater Probleme meisterte.
Dehu[dhv]
12 Ame la ini hna kapa mina fe hnene la Hupuna jëne la hna goeëne la aqane ujë ne la Tretretro, tre, ene la aqane kuca Nyidrë troa nyinyine la itre jol.
Ewe[ee]
12 Hehe si Vi la xɔ la lɔ ŋkuléle ɖe ale si Fofoa nɔa te ɖe nɔnɔme sesẽwo nui ŋu hã ɖe eme.
Efik[efi]
12 Ukpep oro Eyen ọkọbọde ama esịne edise nte Ete esie akanamde n̄kpọ ke n̄kpọsọn̄ idaha.
Greek[el]
12 Στα πλαίσια της εκπαίδευσης που έλαβε, ο Γιος παρατηρούσε επίσης πώς χειριζόταν ο Πατέρας του τις δύσκολες καταστάσεις.
English[en]
12 The training that the Son received also included observing how his Father managed adverse circumstances.
Spanish[es]
12 La preparación de Jesús incluyó observar la manera en que Jehová actuaba cuando surgían dificultades.
Estonian[et]
12 Poeg sai õppida ka seda nähes, kuidas Isa ebasoodsate olude korral toimis.
Persian[fa]
۱۲ آموزشی که پسر از پدرش گرفته بود نحوهٔ برخورد صحیح با اوضاع و شرایط ناگوار و نامطلوب را شامل میشد.
Finnish[fi]
12 Pojan saamaan valmennukseen sisältyi myös sen tarkkaileminen, miten hänen Isänsä käsitteli epäsuotuisia tilanteita.
Fijian[fj]
12 E okati tale ga ena nona vuli na Luve ni Kalou na nona dikeva na ka e dau cakava o Jiova ni yaco e so na ituvaki dredre.
French[fr]
12 Dans le cadre de sa formation, le Fils a aussi pu observer la manière dont son Père traitait les difficultés.
Ga[gaa]
12 Bi lɛ kase nii hu kɛjɛ bɔ ni e-Tsɛ tsu shihilɛi ni mli wawai ahe nii eha lɛ mli.
Gilbertese[gil]
12 Te kataneiai are e a tia n reke iroun te Nati e reitaki ma noran aron Tamana ni kaaitarai kangaanga tabeua ao arona n tokanikai i aoia naba.
Guarani[gn]
12 Jesús ohechavaʼekue avei mbaʼépa ojapo Jehová oĩ jave provléma.
Gujarati[gu]
૧૨ ઈસુએ એ પણ જોયું કે યહોવાહ મુશ્કેલ સંજોગોમાં શું કરતા.
Gun[guw]
12 Adà devo to azọ́nplọnmẹ he Ovi lọ mọyi mẹ wẹ nado nọ doayi lehe Otọ́ etọn nọ didẹ ninọmẹ sinsinyẹn lẹ gbọn go.
Hausa[ha]
12 Koyarwar da Ɗan ya samu ta haɗa da kallon yadda Ubansa ya bi da matsaloli.
Hebrew[he]
12 כחלק מהכשרתו ראה הבן איך מתמודד אביו עם נסיבות קשות.
Hindi[hi]
12 तालीम लेते वक्त, यीशु ने यह भी गौर किया कि उसका पिता मुश्किल हालात से कैसे निपटा।
Hiligaynon[hil]
12 Lakip sa paghanas nga nabaton sang anak amo ang pagpanilag sa ginhimo sang iya Amay sa komplikado nga mga kahimtangan.
Hiri Motu[ho]
12 Danu, Natuna be ena Tamana ese hekwakwanai ia hamaoromaoroa daladia ia itaia, unai amo diba ia abia.
Croatian[hr]
12 Sin je učio od svog Oca i tako što je promatrao kako on postupa u teškim situacijama.
Haitian[ht]
12 Nan fòmasyon Jezi te jwenn nan, li te wè tou ki jan Papa l te jere sitiyasyon ki difisil.
Hungarian[hu]
12 A képzés, melyet a Fiú kapott, magában foglalta azt is, hogy megfigyelje, hogyan oldja meg Atyja a nehéz helyzeteket.
Armenian[hy]
12 Որդին նաեւ սովորում էր՝ դիտելով, թե ինչպես է իր Հայրը վարվում դժվարին իրավիճակներում։
Western Armenian[hyw]
12 Որդիին ստացած մարզումը նաեւ պարփակեց՝ դիտել թէ իր Հայրը ի՛նչպէս դժուար կացութիւններ ձեռք կ’առնէր։
Indonesian[id]
12 Sang Putra menerima pelatihan antara lain dengan mengamati cara Bapaknya menangani situasi yang sulit.
Igbo[ig]
12 Ọzụzụ Ọkpara ahụ nwetara gụnyekwara ikiri ihe Nna ya mere mgbe e nwere nsogbu.
Iloko[ilo]
12 Ti pannakasanay ni Jesus ramanenna met ti panangpaliiwna no kasano a tinaming ni Amana dagiti narigat a kasasaad.
Icelandic[is]
12 Jesús lærði einnig margt af föður sínum með því að fylgjast með hvernig hann brást við erfiðum aðstæðum.
Isoko[iso]
12 Usu eware nọ Ọmọ na o wuhrẹ mi Ọsẹ riẹ họ ẹromuhọ epanọ Ọghẹnẹ ọ jẹ hai ru nọ eware e tẹ be nya thọ.
Italian[it]
12 Il Figlio imparò molto anche osservando come il Padre gestiva le situazioni difficili.
Japanese[ja]
12 み子が受けた訓練には,難しい状況をみ父がどのように扱われるかを観察することも含まれていました。
Georgian[ka]
12 იესო იმასაც აკვირდებოდა, თუ როგორ წყვეტდა იეჰოვა ძნელად მოსაგვარებელ საკითხებს.
Kongo[kg]
12 Kumona mutindu Tata na yandi vandaka kumanisa mambu ya mpasi kuvandaka mpi na kati ya formasio yina Mwana kubakaka.
Kazakh[kk]
12 Әкесінің күрделі мәселені қалай шешіп жатқанын бақылаудың арқасында да Ұлы көп нәрсеге үйрене алды.
Kannada[kn]
12 ಈ ಪುತ್ರನು ಪಡೆದ ತರಬೇತಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ತಂದೆಯು ಕಷ್ಟ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿಭಾಯಿಸಿನೆಂಬುದನ್ನು ಅವಲೋಕಿಸುವುದೂ ಸೇರಿತ್ತು.
Korean[ko]
12 하느님의 아들은 또한 아버지께서 좋지 않은 상황에 대처하시는 법을 관찰하면서도 훈련을 받으셨습니다.
Kaonde[kqn]
12 Lufunjisho lo afunjile Mwana lwavwangilemo ne kumona Shanji byo aubilenga na bintu byakatazha.
San Salvador Kongo[kwy]
12 O Mwana walongoka mpe kwa S’andi e mpila ya kadila vana vena mambu mampasi.
Kyrgyz[ky]
12 Асмандагы Атасынын оор жагдайларда жасаган иш-аракеттерине байкоо салуу менен да Ыйса көп нерсеге үйрөнгөн.
Ganda[lg]
12 Okutendeka Omwana oyo kwazingiramu n’okwetegereza engeri Kitaawe gye yakwatangamu embeera enzibu.
Lingala[ln]
12 Mwana ya Nzambe ayekolaki mpe na komona ndenge oyo Tata na ye azalaki kosala liboso ya makambo ya mabe.
Lozi[loz]
12 Jesu hape na itutile ku Ndat’ahe ka ku talimisisa mwa na tatululelanga matata.
Lithuanian[lt]
12 Sūnus taip pat daug ko išmoko stebėdamas, ką jo Tėvas daro susiklosčius sudėtingoms aplinkybėms.
Luba-Katanga[lu]
12 Mu bufundiji bwātambwile Mwana mubadilwa ne kutala kwaādi utala mwādi mulongela Shandi pa ngikadilo mibi.
Luba-Lulua[lua]
12 Muana wa Nzambi wakalonga kabidi malu makuabu pavuaye utangila tshivua Tatuende wenza pavua malu anyanguka.
Luvale[lue]
12 MwanaKalunga alinangwile nawa hakumona omu Ise ahashilenga kukumisa ukalu.
Lunda[lun]
12 Kudiza kwadiziliyi Mwana kwabombelelumu kushinshika chazatileñayi Tata yindi nayuma yakala.
Luo[luo]
12 Tiegruok ma Wuowi ne oyudo ne oriwo nyaka neno kaka Wuon mare ne timo sama weche ne dhi matek.
Lushai[lus]
12 Fapain a dawn zirtîrnaah chuan, a Pain dinhmun khirh tak a chinfel dân pawh a tel a.
Latvian[lv]
12 Tāpat Dēls mācījās no tā, kā viņa Tēvs risināja grūtas situācijas.
Morisyen[mfe]
12 Pendant so formation, Garson Bondié ti kapav aussi observé couma so Papa ti traite bann situation difficile.
Malagasy[mg]
12 Niana-javatra koa i Jesosy, rehefa nandinika ny fomba niatrehan’ny Rainy zava-tsarotra.
Marshallese[mh]
12 Katak im kaminene ko Jesus ear bõki rar bareinwõt kitibuj an lo an Jemen jerbale wãwen ko rebin.
Macedonian[mk]
12 Јехова го поучил својот Син и со тоа што му дозволил да гледа како Тој постапува во тешки ситуации.
Malayalam[ml]
12 തന്റെ പിതാവ് പ്രതികൂല സാഹചര്യങ്ങളെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു എന്നു നിരീക്ഷിക്കുന്നതും യേശുവിന്റെ പരിശീലനത്തിന്റെ ഭാഗമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
12 Эцэг нь ярвигтай асуудалд хэрхэн хандаж, яаж зохицуулдгийг Есүс бас ажиглан суралцсан.
Mòoré[mos]
12 Zu- loeesã welgr wɛɛngẽ me, a Zezi gesa a Ba wã sẽn maand to-to wã.
Marathi[mr]
१२ पुत्राला मिळालेल्या प्रशिक्षणाचा एक भाग हाही होता, की प्रतिकूल परिस्थितीला आपला पिता कसे तोंड देतो याचे त्याला निरीक्षण करायला मिळाले.
Maltese[mt]
12 It- taħriġ li rċieva l- Iben kien jinkludi wkoll li josserva l- mod kif Missieru kien jittratta ċirkustanzi diffiċli.
Burmese[my]
၁၂ ခက်ခဲသောအခြေအနေများကို ခမည်းတော်မည်သို့ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းကြောင်း ကြည့်ရှုမှတ်သားခြင်းသည်လည်း သားတော်ရရှိသောလေ့ကျင့်မှုတွင် ပါဝင်သည်။ ဥပမာ၊
Norwegian[nb]
12 Den opplæring Sønnen fikk, innbefattet også at han iakttok hvordan hans Far tok seg av vanskelige situasjoner.
Nepali[ne]
१२ पुत्रले पाएको प्रशिक्षणमा, पिताले गाह्रो परिस्थितिलाई कसरी सँभाल्नुहुन्छ त्यसलाई नियाल्नु पनि समावेश थियो।
Ndonga[ng]
12 Edeulo olo Jesus a li a mona ola li la kwatela mo okutala nghee Xe a kala ta ungaunga neenghalo didjuu.
Niuean[niu]
12 Ko e fakamahani ne moua foki he Tama kua putoia e kitekite atu ke he puhala ne fakafehagai e Matua haana mo e tau tutūaga uka lahi.
Dutch[nl]
12 Tot de opleiding die de Zoon kreeg, behoorde ook het gadeslaan hoe zijn Vader met moeilijke situaties omging.
Northern Sotho[nso]
12 Tlwaetšo yeo Morwa a e hweditšego e be e akaretša gape le go šetša tsela yeo ka yona Tatagwe a bego a swaragana le maemo a thata.
Nyanja[ny]
12 Maphunziro amene Mwanayo analandira, anaphatikizaponso kuona mmene Atate ake anachitira panthawi yovuta.
Nyaneka[nyk]
12 Onondonga ononkhuavo Omona apewa ankho okutala oñgeni Tate yae atetulula ovitateka viepuiya.
Oromo[om]
12 Leenjiin Ilmi argate, akkaataa Abbaan dhimmawwan rakkisaa ta’aniif furmaata itti kenne hubachuus kan dabalatu ture.
Ossetic[os]
12 Фырт ма ахуыр кодта, йӕ Фыд зын хъуыддӕгтӕ куыд скъуыддзаг кодта, уымӕ кӕсгӕйӕ дӕр.
Panjabi[pa]
12 ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਸਿਖਲਾਈ ਮਿਲੀ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦਾ ਹੱਲ ਕਿਵੇਂ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
12 Say impangobserba na Anak ed no panon ya inasikaso nen Ama to iray mairap a kipapasen et sakey met a panangipasal ed sikato.
Papiamento[pap]
12 Ademas, e entrenamentu ku e Yu a risibí a enserá opservá kon su Tata a trata ku situashonnan difísil.
Pijin[pis]
12 Taem Son hem lukim hao Dadi bilong hem deal witim olketa hard samting, datwan hem olsem training for hem tu.
Polish[pl]
12 W ramach szkolenia Syn obserwował także, jak Ojciec radził sobie z przeciwnościami.
Pohnpeian[pon]
12 Kasukuhl me Sises alehdi kin pil pidada en kin mahmahsanih iaduwen Semeo kin apwalihala irair apwal akan.
Portuguese[pt]
12 O treinamento que o Filho recebeu também incluiu observar como seu Pai lidava com circunstâncias difíceis.
Quechua[qu]
12 Jesusqa rikullarqataq imaynatachus Tatan Jehovaqa, mana allin kaqta allinchaq.
Ayacucho Quechua[quy]
12 Jesusqa yachaytaqa chaskirqataqmi sasachakuykunata Taytan imayna allichasqanta qawaspanpas.
Cusco Quechua[quz]
12 Jesusqa rikuranmi Jehová Dios mana kasukuqkunata imayna tratasqanta, chhaynapin yacharan Jehová Dios hina tratayta.
Rundi[rn]
12 Ukumenyerezwa uwo Mwana yaronse kwarimwo n’ukwihweza ingene Se wiwe yatorera umuti ibintu bigoye cane.
Ruund[rnd]
12 Mu diyiy diatambulay Mwan mudi kand kulondul yasalay Tatukwend mu mikadil ya mar.
Romanian[ro]
12 Isus a învăţat şi din modul în care Tatăl său a reacţionat în situaţii dificile.
Russian[ru]
12 Сын также учился, наблюдая за тем, как Отец поступает в непростых обстоятельствах.
Kinyarwanda[rw]
12 Imyitozo Umwana yahawe yari inakubiyemo kwitegereza ukuntu Se yakemuraga ibibazo bikomeye.
Sango[sg]
12 Molenge ni amanda ye nga na bango lege so Babâ ti lo ayeke sara ye na gbele aye nde nde so asi.
Sinhala[si]
12 දෙවි ගැටලු සහිත තත්වයන් හසුරුවන ආකාරය නිරීක්ෂණය කිරීමත් යේසුස්ගේ පුහුණුවට අයත් වුණා.
Slovak[sk]
12 Súčasťou Ježišovho školenia bolo aj pozorovanie spôsobu, akým jeho Otec rieši náročné situácie.
Slovenian[sl]
12 Sin pa je med svojim šolanjem spoznaval tudi to, kako ravna njegov Oče v neugodnih okoliščinah.
Samoan[sm]
12 O le aʻoaʻoga lea na maua e le Atalii, na aofia ai ma le mātauina o le auala na taulimaina ai e lona Tamā tulaga faigatā.
Shona[sn]
12 Dzidzo yakawana Mwanakomana yaisanganisirawo kucherechedza zvaiita Baba vake pamamiriro ezvinhu akaoma.
Albanian[sq]
12 Gjatë stërvitjes që merrte, Biri vëzhgonte gjithashtu se si vepronte Ati në rrethana të pafavorshme.
Serbian[sr]
12 Pouka koju je Sin primio takođe je obuhvatala posmatranje toga kako je Otac reagovao na nepovoljne okolnosti.
Sranan Tongo[srn]
12 A Manpikin ben leri tu fu luku fa en Tata ben e handri te sani no ben e waka soleki fa A ben wani.
Southern Sotho[st]
12 Tsela eo Mora a ileng a koetlisoa ka eona e ne e boetse e akarelletsa ho shebella hore na Ntate o sebetsa maemo a thata joang.
Swedish[sv]
12 Sonen fick också övning genom att iaktta hur hans Fader tog itu med svåra problem.
Swahili[sw]
12 Pia, mazoezi ambayo Mwana huyo alipata yalitia ndani kuchunguza jinsi Baba yake alivyoshughulikia hali ngumu.
Congo Swahili[swc]
12 Pia, mazoezi ambayo Mwana huyo alipata yalitia ndani kuchunguza jinsi Baba yake alivyoshughulikia hali ngumu.
Telugu[te]
12 కుమారుడు పొందిన శిక్షణలో క్లిష్ట పరిస్థితులతో తండ్రి ఎలా వ్యవహరించాడో గమనించడం కూడా ఉంది.
Thai[th]
12 การ ฝึก อบรม ที่ พระ บุตร ได้ รับ ยัง เกี่ยว ข้อง กับ การ สังเกต วิธี ที่ พระ บิดา จัด การ กับ สถานการณ์ ต่าง ๆ ที่ ยุ่งยาก.
Tigrinya[ti]
12 እቲ ወዲ ዝረኸቦ ስልጠና: ኣቦኡ ንኣጸጋሚ ዅነታት ብኸመይ ከም ዚሕዞ እውን ዜጠቓልል ነበረ።
Tiv[tiv]
12 Kwagh ugen u Yesu hen sha ikyev i Ter na yô, yange nengen gbenda u Ter na sôron mbamzeyol mba taver la.
Turkmen[tk]
12 Şeýle-de Isa Atasyna syn edip, kyn ýagdaýdan nädip çykalga tapmalydygyny öwrendi.
Tagalog[tl]
12 Nakita rin ng Anak kung paano hinaharap ng kaniyang Ama ang mahihirap na situwasyon at natuto siya mula rito.
Tetela[tll]
12 Wetshelo wakalongola Ɔna aki ndo wa menda woho wakakandolaka She ekakatanu wa wolo.
Tswana[tn]
12 Thapiso e Morwa a e neilweng gape e ne e akaretsa go ela tlhoko kafa Rraagwe a neng a lebana le maemo a a thata ka teng.
Tongan[to]
12 Ko e ako na‘e ma‘u ‘e he ‘Aló na‘e toe kau ai ‘a hono siofi ‘a e founga ‘o e feangainga ‘a ‘ene Tamaí mo e ngaahi tu‘unga faingata‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Ilwiiyo ndwaakapegwa Mwana lwakali kubikkilizya akulibonena mbobakali kweendelezya bukkale bukatazya Bausyi.
Tok Pisin[tpi]
12 Pikinini i kisim skul tu taim em i lukim ol samting Papa i mekim taim hevi i kamap.
Turkish[tr]
12 Babasının zorlukların üstesinden nasıl geldiğini gözlemlemek de İsa’nın gördüğü eğitimin bir kısmıydı.
Tsonga[ts]
12 Ndzetelo lowu N’wana a wu kumeke a wu katsa ku xiya leswi Tata wakwe a swi endleke loko ku ri ni swiyimo swo tika.
Tatar[tt]
12 Угыл Атасының авыр хәлләр туганда үзен ничек тотканын күзәткән һәм шулай итеп тә өйрәнгән.
Tumbuka[tum]
12 Vinthu ivyo Mwana wakasambira vikusazgaposo kuwona umo Awiske ŵakacitiranga na nkhani zakusuzga.
Tuvalu[tvl]
12 A akoakoga kolā ne maua ne te Tama ne aofia foki i ei a te onoono atu ki te auala ne fakafesagai atu ei a tena Tamana ki fakalavelave faiga‵ta.
Twi[tw]
12 Ɔba no nam sɛnea n’Agya dii nsɛnnennen ho dwuma a ɔhwɛe no so nso nyaa ntetee foforo.
Tahitian[ty]
12 Te faaineineraa atoa ta te Tamaiti i fana‘o, o te hi‘opoaraa ïa e mea nafea to ’na Metua i te faaafaroraa i te tahi mau tupuraa fifi.
Tzotzil[tzo]
12 Li chanubtasel laj yichʼ Jesús noxtoke jaʼ ti laj yil kʼuyelan la spas Jeova kʼalal chlik vokolile.
Ukrainian[uk]
12 Навчання Сина також включало в себе спостереження за тим, як Батько справлявся з важкими ситуаціями.
Umbundu[umb]
12 Vepindiso Omõla a tambula, mua kongelele oku kũlĩhĩsa ndomo Isiaye a tetulula ovitangi viomanu.
Urdu[ur]
۱۲ یسوع نے بیٹے کے طور پر جو تربیت حاصل کی تھی اُس میں اِس بات پر غور کرنا بھی شامل تھا کہ اُس کے آسمانی باپ نے مشکل حالات پر کیسے قابو پایا تھا۔
Venda[ve]
12 Vhugudisi he Murwa a vhu wana vhu dovha ha katela u ṱhogomela nḓila ye Khotsi awe a sedzana ngayo na zwiimo zwi konḓaho.
Vietnamese[vi]
12 Sự dạy dỗ mà Con ấy nhận được cũng bao hàm việc ngài quan sát cách Cha xử sự trong những hoàn cảnh vô cùng khó khăn.
Waray (Philippines)[war]
12 Nabansay liwat an Anak pinaagi han pag-obserba ha paagi han pagdumara han iya Amay ha makuri nga kahimtang.
Wallisian[wls]
12 ʼE toe kau ki te ako ʼaē neʼe maʼu e te ʼAlo, ia tana sioʼi ʼaē pe neʼe fakatokatoka feafeaʼi e tana Tamai ia te ʼu ʼaluʼaga faigataʼa.
Xhosa[xh]
12 Uqeqesho olwafunyanwa ngulo Nyana lwaluquka ukondela indlela uYise awayehlangabezana ngayo neemeko ezinzima.
Yapese[yap]
12 Fare skul ni kan tay ngak Fak e kub muun ngay ni nge yaliy rogon nima rin’ e Chitamangin ban’en ni faanra yib e magawon.
Yoruba[yo]
12 Jésù tún kẹ́kọ̀ọ́ nínú bó ṣe ń rí bí Bàbá rẹ̀ ṣe ń bójú tó onírúurú ìṣòro.
Yucateco[yua]
12 Ichil le kaʼansaj tu kʼamaj Jesusoʼ táakaʼan le u yilik baʼax ku beetik Jéeoba le ken pʼáatak maʼatech u beetaʼal baʼax utstutʼaan tumen le wíinikoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
12 Jesús biiyaʼ ximodo runi chaahuiʼ Jiobá guendanagana, nga nga tobi de ca cosa ni biziidibe.
Chinese[zh]
12 儿子在受训的过程中,也观察到天父怎样处理棘手的问题。
Zande[zne]
12 Gu kura rabahe berewe Wiri Mbori agbiaha nakoda wai Bako anaamangapai kuti kpakarakpakaraapai.
Zulu[zu]
12 Ukuqeqeshwa okwatholwa iNdodana kwakuhlanganisa nokubheka indlela uYise ayesingatha ngayo izimo ezingezinhle.