Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
ruft auf zu Mäßigung und Besonnenheit, damit ein konstruktiver Dialog zwischen allen Parteien einsetzen kann, der ein Klima von Vertrauen und hinreichendem Verständnis füreinander schafft und dessen das Land bedarf, um einen friedlichen Übergang zustande zu bringen und aus seiner derzeitigen Sackgasse herauszufinden;
Greek[el]
απευθύνει έκκληση να επικρατήσουν η μετριοπάθεια και η λογική, έτσι ώστε να αρχίσει μεταξύ όλων των παραγόντων ένας εποικοδομητικός διάλογος για να δημιουργηθεί κλίμα εμπιστοσύνης και κατανόησης, επαρκές και απαραίτητο για να οδηγηθεί η χώρα σε ειρηνική μεταβατική περίοδο και να βγει από το αδιέξοδο στο οποίο ευρίσκεται σήμερα·
English[en]
Calls for moderation and good sense to prevail in order to permit a constructive dialogue between all concerned, enabling a climate of sufficient trust and understanding to be generated so as to lead Bolivia towards a peaceful transition and allow it to overcome the current impasse;
Spanish[es]
Hace un llamamiento a la moderación y a la cordura, de modo que se dé paso a un diálogo constructivo entre todos, que permita generar un clima de confianza y entendimiento suficiente y necesario para conducir al país hacia una transición pacífica y sacarlo del punto muerto en el que se encuentra actualmente;
Finnish[fi]
vetoaa siihen, että otettaisiin huomioon kohtuus ja harkinta ja edettäisiin kohti rakentavaa vuoropuhelua kaikkien kesken, jotta saataisiin aikaan riittävään luottamukseen ja yhteisymmärrykseen perustuva ilmapiiri, joka on tarpeen maan johtamiseksi kohti rauhanomaista muutosta ja jotta päästäisiin nykyisestä umpikujasta;
French[fr]
appelle à la modération et à la sagesse afin de faire place à un dialogue constructif entre tous permettant de créer un climat de confiance et de compréhension suffisant et nécessaire pour mener le pays à une transition pacifique et le sortir de l'impasse dans laquelle il se trouve actuellement;
Italian[it]
lancia un appello alla moderazione e alla prudenza rendendo così possibile un dialogo costruttivo tra tutti che permetta di generare un clima di fiducia e di comprensione sufficiente e necessario per portare il paese verso una transizione pacifica e affinché possa uscire dal vicolo cieco in cui si trova attualmente;
Dutch[nl]
roept op tot gematigdheid en gezond verstand, teneinde te komen tot een constructieve dialoog tussen alle betrokkenen en een klimaat van vertrouwen en voldoende wederzijds begrip om een vreedzaam herstel van het normale leven mogelijk te maken en het land uit de impasse te halen waar het zich nu in bevindt;
Portuguese[pt]
Exorta à moderação e à prudência, de modo a possibilitar um diálogo construtivo entre todos, que permita criar um clima de confiança e entendimento, suficiente e necessário para conduzir o país para uma transição pacífica e retirá-lo do impasse em que actualmente se encontra;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar till återhållsamhet och försiktighet i syfte att bana väg för en konstruktiv dialog mellan samtliga parter vilken kan skapa ett tillräckligt förtroende och en tillräcklig vilja till samförstånd. Detta är ett nödvändigt steg mot den fredliga övergång till demokrati som kan rädda landet ur det dödläge det just nu befinner sig i.