Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 11 Daarop het die manne van Israel van Mispa af uitgetrek en die Filistyne agtervolg en hulle tot suid van Bet-Kar verslaan.
Arabic[ar]
+ ١١ فَخَرَجَ رِجَالُ إِسْرَائِيلَ مِنَ ٱلْمِصْفَاةِ وَتَعَقَّبُوا ٱلْفِلِسْطِيِّينَ وَضَرَبُوهُمْ إِلَى جَنُوبِ بَيْتَ كَارَ.
Bemba[bem]
+ 11 E lyo abena Israele bafumine ku Mispa no kukonka abaPelishiti kabili baile balebepaya ukufika na ku kapinda ka ku kulyo aka Beti-ka.
Bulgarian[bg]
+ 11 Тогава израилтяните излязоха от Масфа, започнаха да преследват филистимците и ги избиваха чак до областта на юг от Вет–кар.
Cebuano[ceb]
+ 11 Niana migula ang kalalakin-an sa Israel gikan sa Mizpa ug migukod sa mga Filistehanon ug gipamatay sila hangtod sa habagatan sa Bet-car.
Efik[efi]
+ 11 Ntem mbon Israel ẹbụmede ẹwọrọ ke Mizpah ẹbịne mbon Philistia, ẹnyụn̄ ẹwot mmọ tutu esịm usụk Beth-car.
Greek[el]
+ 11 Τότε οι άντρες του Ισραήλ εξόρμησαν από τη Μισπά και καταδίωξαν τους Φιλισταίους και εξακολούθησαν να τους πατάσσουν μέχρι και νότια της Βαιθ-χαρ.
Croatian[hr]
+ 11 Izraelci su izašli iz Mispe i krenuli u potjeru za Filistejcima i tukli ih sve do mjesta južno od Bet-Kara.
Hungarian[hu]
+ 11 Izrael emberei akkor kitörtek Micpából, és üldözőbe vették a filiszteusokat. Vágták őket egészen Bét-Kár déli részéig.
Armenian[hy]
11 Իսրայելացիները գրոհեցին Մասփայից եւ կոտորեցին փղշտացիներին՝ հետապնդելով նրանց մինչեւ Բեթ- Քորի հարավը։
Indonesian[id]
+ 11 Melihat hal itu pria-pria Israel menghambur keluar dari Mizpa dan pergi mengejar orang Filistin dan terus memukul mereka sampai di sebelah selatan Bet-kar.
Igbo[ig]
+ 11 Ụmụ Izrel wee si na Mizpa mapụta chụwa ndị Filistia, wee gburu ha ruo na ndịda Bet-kaa.
Iloko[ilo]
+ 11 Iti kasta rimmuar a dumarup dagiti lallaki ti Israel manipud Mizpa ket kinamatda dagiti Filisteo ket intultuloyda a kinabil ida agingga idiay abagatan ti Bet-car.
Kyrgyz[ky]
11 Ысрайыл уулдары пелиштиликтерди Миспадан Бет-Кардын түштүгүнө чейин кууп барышты. Алар жолду карай пелиштиликтерди кырып барышты.
Lingala[ln]
+ 11 Na yango, mibali ya Yisraele babimaki na Mizipa mpe balandaki Bafilistia mpe babomaki bango tii na sudi ya Bete-kare.
Malagasy[mg]
+ 11 Koa nivoaka avy tao Mizpa ny lehilahy israelita, ka nanenjika an’ireo Filistinina sady namono azy hatrany atsimon’i Beti-kara.
Macedonian[mk]
+ 11 Израелците излегоа од Миспа и тргнаа во потера по Филистејците и ги биеја сѐ до местото јужно од Вет-Хар.
Maltese[mt]
+ 11 U l- irġiel taʼ Israel ħarġu minn Mispa u marru jiġru wara l- Filistin u baqgħu joqtluhom saħansitra san- nofsinhar taʼ Bet-kar.
Northern Sotho[nso]
+ 11 Banna ba Isiraele ba ba tšwela dira ba etšwa Mitsipa, ba rakediša Bafilisita ba tšama ba ba bolaya go ba go fihla ka borwa bja Bethe-kara.
Nyanja[ny]
+ 11 Pamenepo amuna a Isiraeli anatuluka kuchokera ku Mizipa ndi kuthamangitsa Afilisiti, ndipo anawakantha mpaka kum’mwera kwa Beti-kara.
Ossetic[os]
11 Уӕд израилӕгтӕ Массифӕйӕ рацыдысты, филистимӕгты фӕстейӕ асырдтой ӕмӕ сӕ суанг Вефхоры хуссары онг цӕгъдгӕ цыдысты.
Polish[pl]
+ 11 Wówczas mężowie izraelscy wypadli z Micpy i ruszyli w pościg za Filistynami, i bili ich aż do miejsca na południe od Bet-Kar.
Rundi[rn]
11 Nuko abagabo ba Isirayeli bahanuka i Mizipa maze bakurikira Abafilisitiya, baguma babica gushika mu bumanuko bwa Beti-kari.
Romanian[ro]
+ 11 Atunci bărbații lui Israel au ieșit din Mițpa, au pornit în urmărirea filistenilor și i-au bătut până la sud de Bet-Car.
Russian[ru]
11 Тогда израильтяне выступили из Масси́фы и преследовали филисти́млян до юга Вефхо́ра, убивая их.
Kinyarwanda[rw]
+ 11 Abisirayeli bava i Misipa birukankana Abafilisitiya, babica umugenda kugeza mu majyepfo ya Beti-Kari.
Sinhala[si]
+ 11 ඊශ්රායෙල්වරු මිෂ්පා සිට බෙත්-කාර්හි දකුණු මායිම දක්වාම පිලිස්තිවරුන්ව ලුහුබැඳ ගොස් ඔවුන්ව මරා දැමුවෝය.
Slovak[sk]
+ 11 A tak muži Izraela vyrazili z Micpy a prenasledovali Filištíncov a zrážali ich až na juh od Bet-karu.
Slovenian[sl]
+ 11 Izraelci so se odpravili iz Mícpe in se pognali za Filistejci ter jih pobijali vse do področja, južno od Bet Kara.
Samoan[sm]
+ 11 Ua ō atu faatopetope tagata o Isaraelu mai i Mesepa ma tuliloa iā Filisitia, ma ua fasiotia i latou e oo ifo i le itu i saute o Peteka.
Shona[sn]
+ 11 Varume vaIsraeri vakabva vabuda muMizpa vachimhanya, vakatevera vaFiristiya, vakaramba vachivauraya kusvikira kumaodzanyemba kweBheti-kari.
Albanian[sq]
+ 11 Menjëherë burrat e Izraelit u hodhën në sulm nga Mizpahu, u vunë në ndjekje të filistinëve dhe i goditën deri në jug të Beth-Harit.
Serbian[sr]
+ 11 Tada su Izraelci izašli iz Mispe, krenuli u poteru za Filistejima i tukli ih sve do mesta južno od Vet-Hara.
Southern Sotho[st]
+ 11 Banna ba Iseraele ba khoroha ho tloha Mizpa ’me ba lelekisa Bafilista ’me ba ’na ba ba bolaea ho ea fihla ka boroa ho Bethe-kare.
Swahili[sw]
+ 11 Ndipo watu wa Israeli wakafanya mashambulizi kutoka Mispa na kuwafuatilia Wafilisti, wakaendelea kuwapiga mpaka upande wa kusini wa Beth-kari.
Tagalog[tl]
+ 11 Dahil dito ay lumabas ang mga lalaki ng Israel mula sa Mizpa at tinugis ang mga Filisteo at pinabagsak sila hanggang sa timog ng Bet-car.
Tswana[tn]
+ 11 Foo banna ba Iseraele ba betsega go tswa kwa Misepa mme ba latelela Bafilisitia mme ba nna ba ba kgemetha go ya go fitlha fela kwa borwa jwa Bethe-kare.
Turkish[tr]
+ 11 Bunun üzerine İsrailoğulları Mitspa’dan hücuma geçti, Filistîleri güneyde Beyt-kar’a kadar kovalayıp öldürdüler.
Tsonga[ts]
+ 11 Hiloko vavanuna va Israyele va huma hi rivilo ku suka eMizpa, va hlongorisa Vafilisita naswona va va dlayetela ku ya fika edzongeni wa Beta-kara.
Twi[tw]
+ 11 Ɛnna Israel mmarima fii adi fii Mispa kotiw Filistifo no, na wokunkum wɔn ara kosii Bet-Kar anafo.
Xhosa[xh]
+ 11 Amadoda akwaSirayeli ahlasela esuka eMizpa aza awasukela amaFilisti awaxabela ukuya kufikelela kumzantsi weBhete-kare.
Chinese[zh]
11 以色列人从米斯巴出来,追赶非利士人,击杀他们,直到伯迦的南边。
Zulu[zu]
+ 11 Khona-ke amadoda akwa-Israyeli aphuma eMispa awasukela amaFilisti, awabulala kwaze kwaba seningizimu yeBheti-kari.