Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Etableringen af disse ældreplejeenheder (MFI.) udgør et yderst væsentligt træk, men i stedet for at værdsætte deres mangesidige rolle pålægger den græske regering denne tjenesteydelse en momssats på 11 %, hvilket er katastrofalt for enhedernes beståen.
German[de]
Die Schaffung von Betreuungseinrichtungen für ältere Menschen war ein sehr wichtiger Schritt, doch anstatt die multifunktionale Rolle dieser Einrichtungen anzuerkennen, verhängt die griechische Regierung für deren Dienstleistungen eine Mehrwertsteuerrate von 11 %, was für die wirtschaftliche Überlebensfähigkeit dieser Einrichtungen katastrophal ist.
Greek[el]
Η δημιουργία των Μονάδων Φροντίδας Ηλικιωμένων (Μ.Φ.Η.) ήταν μια πολύ σημαντική κίνηση, αλλά αντί η ελληνική κυβέρνηση να αναγνωρίσει τον πολυδιάστατο ρόλο τους, επιβάλλει την υπαγωγή των υπηρεσιών αυτών σε συντελεστή ΦΠΑ 11 %, κάτι που αποβαίνει καταστροφικό για τη βιωσιμότητα τους.
English[en]
The setting-up of care units for the elderly was a very important initiative but, instead of recognising their multifaceted role, the Greek Government imposes an 11 % rate of VAT on these services, which is extremely damaging to them as a viable concern.
Spanish[es]
La creación de los centros de atención a personas de edad avanzada resultó muy importante. Sin embargo, el Gobierno griego, en lugar de reconocer su valioso papel, somete dichos servicios a un tipo impositivo de IVA del 11 %, algo catastrófico para su viabilidad.
French[fr]
La création des maisons de soins pour personnes âgées avait été une initiative très importante, mais le gouvernement grec, au lieu de reconnaître le rôle multidimensionnel de ces établissements, a décidé d'assujettir leurs services à un taux de TVA de 11 %, ce qui s'avère catastrophique pour leur viabilité.
Italian[it]
La messa a punto di unità di cura per gli anziani è stata un'iniziativa molto importante; tuttavia, invece di riconoscerne il ruolo molteplice, il governo greco impone un tasso dell'11 % di IVA su questi servizi, estremamente dannoso se vogliono essere considerate come una possibile soluzione.
Dutch[nl]
Het opzetten van verzorgingstehuizen voor bejaarden was een heel belangrijke stap, maar in plaats van hun veelzijdige rol te erkennen heeft de Griekse regering hun diensten belast met het btw-tarief van 11 procent, wat rampzalig uitpakt voor hun levensvatbaarheid.
Portuguese[pt]
A criação das Unidades de Cuidados para Idosos (UCI) foi uma iniciativa muito importante, mas o Governo grego, em vez de reconhecer o papel multidimensional destes serviços, sujeita-os a uma taxa de IVA de 11 %, o que coloca seriamente em risco a sua viabilidade.
Swedish[sv]
Skapandet av Vårdenheter för äldre var en mycket viktig åtgärd, men istället för att erkänna dessa enheters viktiga och mångsidiga roll har den grekiska regeringen ålagt dem att betala 11 procents moms vilket får katastrofala följder för deras överlevnad.