Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie wedersydse bevrediging sal ook help om te verseker dat nie een van die huweliksmaats ’n dwalende oog het wat tot ’n dwalende liggaam kan lei nie.—Spreuke 5:15-20.
Arabic[ar]
وهذا الاكتفاء المتبادل سيساعد ايضا ان يضمن ان لا احد من الشريكين لديه عين تائهة يمكن ان تؤدي الى جسد تائه. — امثال ٥:١٥-٢٠.
Bulgarian[bg]
Взаимното удовлетворение ще предпази очите им от блуждаене, което би могло да доведе до действително заблуждение (Притчи 5:15–20).
Cebuano[ceb]
Kining pagtagbaw sa usag usa makatabang usab sa pagpaneguro nga walay kapikas ang makabaton ug naglaaglaag nga mata nga mahimong motultol sa naglaaglaag nga lawas. —Proverbio 5:15-20.
Czech[cs]
Toto vzájemné uspokojování také pomůže zajistit, aby žádný z partnerů nebloudil okem někam jinam, což by mohlo vést k tomu, že by zabloudil jinam i tělem. — Přísloví 15:20.
Danish[da]
Denne gensidige tilfredsstillelse vil også være med til at sikre at ingen af dem begynder at kigge efter andre, hvilket kunne føre til utugt. — Ordsprogene 5:15-20.
German[de]
Die gegenseitige Befriedigung der Bedürfnisse wird außerdem dazu beitragen, daß keiner von beiden ein Auge auf jemand anders wirft, was ihn auf Abwege führen könnte (Sprüche 5:15-20).
Greek[el]
Αυτή η αμοιβαία ικανοποίηση θα συμβάλει επίσης στη διασφάλιση του γεγονότος ότι κανένας από τους συντρόφους δεν θα αφήνει τα μάτια του να κοιτάζουν αλλού, πράγμα που θα μπορούσε να παρασύρει και το σώμα του.—Παροιμίαι 5:15-20.
English[en]
This mutual satisfaction will also help to ensure that neither partner has a wandering eye that could lead to a wandering body. —Proverbs 5:15-20.
Spanish[es]
Esta satisfacción mutua también ayuda a asegurar que ninguno de los dos ponga la vista en otra persona, lo cual pudiera llevar a ir tras esa persona. (Proverbios 5:15-20.)
Finnish[fi]
Heidän näin saamansa keskinäinen tyydytys auttaa myös varmistamaan sen, ettei kummallakaan puolisolla ole harhaileva katse, joka voisi johtaa ruumiin harhateille. – Sananlaskut 5:15–20.
French[fr]
Cette satisfaction mutuelle contribuera aussi à ce que ni l’un ni l’autre des conjoints ne se laisse aller au vagabondage des yeux, qui risque de mener au vagabondage sexuel. — Proverbes 5:15-20.
Hindi[hi]
इस परस्पर संतोष से यह निश्चित करने की मदद भी होगी कि दोनों साथियों की नज़र भटकनेवाली न हो, जिस से शरीर भी न भटके।—नीतिवचन ५:१५-२०.
Hiligaynon[hil]
Ining pagpaayaw sang duha nagabulig man sa pagpasalig nga ang tiayon indi magalagawlagaw sang mata nga magadul-ong sa nagalingaslingas nga lawas. —Hulubaton 5: 15-20.
Croatian[hr]
Osim toga, obostrano zadovoljavanje potreba doprinijeti će tome da nijedno od njih ne baci oko na nekoga drugoga, što bi ga moglo navesti da učini krivi korak (Priče Salamunove 5:15-20).
Indonesian[id]
Kepuasan bersama ini juga akan membantu memastikan agar tidak seorang pun dari pasangan itu mulai melirik orang lain yang dapat mengakibatkan penyelewengan.—Amsal 5:15-20.
Icelandic[is]
Þessi gagnkvæma löngun hjónanna til að fullnægja þörfum hvors annars mun einnig stuðla að því að tryggja að hvorugt þeirra fari að renna hýru auga til annarra sem gæti verið undanfari siðleysis. — Orðskviðirnir 5:15-20.
Italian[it]
Questo soddisfarsi a vicenda aiuterà anche a far sì che nessuno dei due lasci vagare lo sguardo, il che potrebbe portare a lasciar vagare anche il corpo. — Proverbi 5:15-20.
Japanese[ja]
こうして双方が満足を味わうとき,どちらもさまよう目を持ったり,さらに発展して体をさまよわせたりすることがないよう守られるでしょう。 ―箴言 5:15‐20。
Korean[ko]
이러한 상호 만족은 배우자 어느 편도, 방황하는 몸으로 이끌 수 있는 방황하는 눈을 갖지 않도록 지켜 주는 데 도움이 될 것입니다.—잠언 5:15-20.
Malagasy[mg]
Izany fifanomezana fahafahampo izany dia hisakana azy ireo tsy hampirenireny ny masony ka avy eo dia mety ho voatarika hirenireny raha ny amin’ny lahy sy ny vavy. — Ohabolana 5:15-20.
Malayalam[ml]
ഈ പരസ്പര സംതൃപ്തി ഒരു പങ്കാളിക്കും അലഞ്ഞുനടക്കുന്ന ഒരു ശരീരത്തിലേക്കു നയിക്കാവുന്ന അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന കണ്ണില്ലെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുന്നതിനും സഹായിക്കും.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 5:15-20.
Marathi[mr]
परस्परांस लाभलेल्या तृप्तीमुळे डोळे इतरत्र भिरभिरण्याला व भटक्या वृत्तीला आळा घातला जातो.—नीतीसूत्रे ५:१५-२०.
Burmese[my]
ဤအတုံ့အပြန်ကျေနပ်မှုဖြင့် သစ္စာပျက်ခြင်းသို့ပို့ဆောင်မည့် မျက်စိကစားခြင်းကို မည်သည့်ကြင်ဖေါ်မျှ မပြုမိရန် သေချာစေသည်။—သု၊ ၅:၁၅-၂၀။
Norwegian[nb]
Den gjensidige tilfredsstillelsen vil også bidra til at ingen av partene kaster sine øyne på andre med den mulige følge at de deretter kaster seg selv bort til andre. — Ordspråkene 5: 15—20.
Dutch[nl]
Dat zij elkaar wederzijds voldoening schenken, zal er ook toe bijdragen te waarborgen dat geen van beide partners de blik laat afdwalen, wat ertoe zou kunnen leiden dat ook het lichaam afdwaalt. — Spreuken 5:15-20.
Nyanja[ny]
Kukhutiritsidwa kwakuya kumeneku kudzathandizanso kutsimikizira kuti palibe chiŵalo chirichonse chimene chidzakhala ndi diso lowunguzawunguza lomwe likatsogolera ku thupi lowunguzawunguza. —Miyamba 5:15-20.
Polish[pl]
Obustronne znajdowanie w sobie zadowolenia uchroni ich oczy przed błądzeniem, które mogłoby doprowadzić do zbłądzenia ciała (Przysłów 5:15-20).
Portuguese[pt]
Essa satisfação mútua também ajudará a assegurar que nenhum dos parceiros tenha um olho errante que poderia levar a um corpo errante. — Provérbios 5:15-20.
Romanian[ro]
Această satisfacere reciprocă va contribui la asigurarea că nici unuia dintre parteneri nu–i vor fugi ochii după altcineva şi nu va ajunge să zboare din floare în floare. — Proverbe 5:15–20.
Russian[ru]
Обоюдное удовлетворение потребностей содействует и тому, что они оба не бросают взгляда на кого-нибудь другого, что могло бы сбить с правильного пути (Притчи 5:15—20).
Samoan[sm]
O lenei faamalieina i le va o le toalua o le a fesoasoani foi e faamautinoa ai faapea e leai se tasi o le paaga e vaavaai solo ona mata ma taʻitaʻiina atu ai i le manao solo o le tino.—Faataoto 5:15-20.
Serbian[sr]
Sem toga, zadovoljavanje međusobnih potreba pomoći će da nijedan partner ne baci oko na nekog drugog, što bi ga odvelo na stranputicu (Priče Solomonove 5:15-20).
Sranan Tongo[srn]
Taki den e gi makandra satisfaksi, sa yepi tu fu dyaranti taki no wan fu den tu patna no sa meki den ay lasi pasi gwe na tra sma, san ben kan neki taki na skin srefi tu e lasi pasi. — Odo 5:15-20.
Southern Sotho[st]
Ho khotsofatsana hona ho tla boetse ho thusa ho tiisa hore ha ho molekane eo leihlo la hae le lelerang leo le ka isang hore le ’mele le oona o lelere.—Liproverbia 5:15-20.
Swedish[sv]
Denna ömsesidiga tillfredsställelse kommer också att bidra till att garantera att ingen av parterna har en vandrande blick, som skulle kunna leda till en vandrande kropp. — Ordspråksboken 5:15—20.
Swahili[sw]
Kuridhishana huku kutasaidia pia kuhakikisha kwamba yeyote wa wenzi hao wawili hana jicho lenye kutanga-tanga ambalo lingeweza kumwongoza awe na mwili wenye kutanga-tanga. —Mithali 5:15-20.
Tamil[ta]
இந்தப் பரஸ்பர திருப்தி, அலைகின்ற சரீரத்துக்கு வழிநடத்தும் அலைகின்ற பார்வையைக் கொண்டிராதிப்பதை உறுதிசெய்யும்.—நீதிமொழிகள் 5:15–20.
Telugu[te]
ఈ పరస్పర సంతృప్తి జతలో ఎవరును తిరిగే శరీరమునకు నడుపగల తిరిగే కన్నులను కలిగియుండకుండా నిశ్చయముగా చేయును.—సామెతలు 5:15-20.
Tagalog[tl]
Ang kasiyahang ito ng isa’t isa ay tutulong din upang tiyakin na sinuman sa kanilang dalawa ay walang matang nagpapagala-gala na maaaring humantong sa isang katawang nagpapagala-gala rin. —Kawikaan 5:15-20.
Tswana[tn]
Go kgotsofatsana gono gape go tla ba thusa go tlhomamisa gore molekane mongwe le mongwe ga a lebe ope kwa thoko seo se ka nnang sa felela ka gore mmele wa gagwe o ipatlele go sele.—Diane 5:15-20.
Turkish[tr]
Karşılıklı olarak ihtiyaçlarının tatmin edilmesi, aynı zamanda birinin, başkasında gözü olmasına, böylece yanlış bir yol seçmesine engel olacaktır.—Süleymanın Meselleri 5:15-20.
Tsonga[ts]
Ku anerisana loku kukulu nakambe ku ta pfuna ku tiyiseka leswaku a ku na munghana loyi a nga ni tihlo leri halahalaka leri nga vangelaka miri lowu tsendzelekaka.—Swivuriso 5:15-20.
Tahitian[ty]
E riro hoi taua mâharaa te tahi e te tahi ra i te tauturu i na hoa toopiti nei ia ore e hi‘o atu i te tahi atu tane aore ra vahine, o te riro hoi i te aratai ia raua i te ohipa faaturi. — Maseli 5:15-20.
Ukrainian[uk]
Таке взаємозадоволення запобігатиме зацікавлення іншими поза шлюбним розпорядком, яке може довести до порушення правил статевої пристойності (Приповістей 5:15-20).
Vietnamese[vi]
Làm thỏa lòng nhau sẽ giúp cho người hôn phối không bị người khác làm cho mắt mình thèm thuồng rồi đưa đến việc làm cho xác thịt thèm thuồng luôn (Châm-ngôn 5:15-20).
Xhosa[xh]
Oku kwanelisana kwaba babini kwakhona kuya kunceda ekuqinisekiseni ukuba akukho qabane lineliso elibhadulayo nto leyo enokukhokelela kumzimba obhadulayo.—IMizekeliso 5:15-20.
Zulu[zu]
Lokhu kwanelisana kuyosiza futhi ekuqisekiseni ukuthi umngane ngamunye akanalo iso elizulayo elingaholela emzimbeni ozulayo.—IzAga 5:15-20.