Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die moed en opofferings van daardie vroeë Bybeldrukkers in Antwerpen het nietemin grootliks daartoe bygedra dat God se Woord vandag vir Bybellesers regoor die wêreld beskikbaar is.
Arabic[ar]
ومع ذلك، فإن الشجاعة والتضحيات التي بذلها طابعو الكتاب المقدس في أنتوَرپ ساهمت كثيرا في جعل كلمة الله متوفرة لقراء الكتاب المقدس حول العالم اليوم.
Bulgarian[bg]
Въпреки това смелостта и жертвите на първите печатари на Библията в Антверпен са допринесли значително Божието Слово днес да бъде достъпно за читателите на Библията по целия свят.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang kaisog ug mga sakripisyo niadtong unang mga tig-imprenta ug Bibliya sa Antwerp nakaamot ug dako aron mabasa ang Pulong sa Diyos sa tibuok kalibotan karon.
Czech[cs]
Přesto díky odvaze a obětem, které před staletími přinesli antverpští tiskaři, je Boží slovo dnes dostupné čtenářům na celém světě.
Danish[da]
Ikke desto mindre har Antwerpens første bibeltrykkere, på grund af deres mod og offervilje, medvirket stærkt til at Guds ord i dag er tilgængeligt for bibellæsere overalt i verden.
German[de]
Dessen ungeachtet ist es nicht zuletzt den ersten mutigen und opferbereiten Bibeldruckern Antwerpens zu verdanken, dass Bibellesern auf der ganzen Welt heute Gottes Wort zur Verfügung steht.
Greek[el]
Ωστόσο, το θάρρος και οι θυσίες εκείνων των πρώτων τυπογράφων της Βίβλου στην Αμβέρσα έχουν συμβάλει πολύ στο να γίνει ο Λόγος του Θεού διαθέσιμος στους αναγνώστες της Γραφής σε όλο τον κόσμο σήμερα.
English[en]
Even so, the courage and sacrifices of those early Bible printers in Antwerp have contributed greatly to making God’s Word available to Bible readers around the world today.
Spanish[es]
Es innegable, no obstante, que la valentía y los sacrificios de aquellos antiguos tipógrafos de Amberes contribuyeron en gran medida a que hoy día la Palabra de Dios esté al alcance de muchos lectores de todo el mundo.
Estonian[et]
Sellest hoolimata aitasid Antwerpeni piiblitrükkalite julgus ja ohvrimeelsus suuresti kaasa sellele, et Jumala Sõna on tänapäeval kättesaadav Piibli lugejatele kõikjal maailmas.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa noiden Antwerpenissa toimineiden varhaisten raamatunlaitosten painajien rohkeus ja uhraukset myötävaikuttivat suuresti siihen, että Jumalan sana on nykyään ihmisten luettavissa ympäri maailman.
French[fr]
Cela dit, grâce à leur courage et à leurs sacrifices, les imprimeurs anversois de jadis ont contribué à ce que des habitants du monde entier aient aujourd’hui accès à la Parole de Dieu.
Hebrew[he]
אף־על־פי־כן, האומץ וההקרבה של מדפיסי המקרא הראשונים באנטוורפן תרמו רבות להפיכת דבר־אלוהים נגיש לקוראי המקרא ברחבי העולם כיום.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sini, daku gid ang nabulig sang kaisog kag mga sakripisyo sang nauna nga mga manug-imprinta sang Biblia sa Antwerp agod matigayon karon sang mga bumalasa sang Biblia sa bug-os nga kalibutan ang Pulong sang Dios.
Croatian[hr]
No unatoč tome, hrabrost i požrtvovnost ljudi koji su u to davno vrijeme tiskali Bibliju u Antwerpenu doprinijele su tome da je Božja Riječ danas dostupna ljudima diljem svijeta.
Hungarian[hu]
Antwerpen egykori biblianyomtatóinak a bátorsága és áldozatkészsége mégis nagyban hozzájárult ahhoz, hogy Isten Szava a világ több részén hozzáférhetővé váljon a mai bibliaolvasó embereknek.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, keberanian dan pengorbanan para pencetak awal Alkitab di Antwerpen telah sangat berperan dalam membuat Firman Allah tersedia bagi para pembaca Alkitab di seputar dunia dewasa ini.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, obi ike nke ndị mbụ ahụ na-ebi Bible n’Antwerp na àjà ndị ha chụrụ enyewo aka n’ụzọ dị ukwuu n’ime ka Okwu Chineke ruo ndị na-agụ Bible aka gburugburu ụwa.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, nagdakkel ti naaramidan ti tured ken sakripisio dagidiay immuna a nagimprenta iti Biblia idiay Antwerp tapno ti Sao ti Dios ket magun-odan itatta dagiti agbasbasa ti Biblia iti intero a lubong.
Italian[it]
Nondimeno, se oggi la Parola di Dio è disponibile a lettori di tutto il mondo è anche grazie al coraggio e ai sacrifici di quegli antichi tipografi che stamparono Bibbie ad Anversa.
Japanese[ja]
それでも,アントワープのこれら初期の聖書印刷業者たちの勇気と犠牲は,今日,神の言葉が世界中の聖書読者の手に渡ることに大いに貢献しました。
Korean[ko]
그렇다 해도, 안트베르펜에서 초기 성서 인쇄업자들이 기울인 노력과 그들이 치른 희생은, 오늘날 전 세계의 성서 독자들이 하느님의 말씀을 구할 수 있게 되는 데 큰 기여를 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau pirmųjų Biblijos spausdintojų Antverpene drąsa ir pasiaukojimas labai prisidėjo prie to, kad šiandien Dievo Žodis yra prieinamas Biblijos skaitytojams visame pasaulyje.
Latvian[lv]
Tomēr Antverpenes grāmatizdevēju drosme un pašaizliedzība Bībeles izdošanā lielā mērā ir sekmējusi to, ka mūsdienās Dieva Raksti ir pieejami lasītājiem visā pasaulē.
Macedonian[mk]
Па сепак, храброста и жртвите на тие рани печатари на Библијата во Антверпен многу придонеле за да се направи Божјата реч достапна за библиските читатели во светот денес.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും ആന്റ്വെർപിലെ ആദ്യകാല ബൈബിൾ അച്ചടിക്കാരുടെ ധൈര്യവും ത്യാഗങ്ങളും ഇന്ന് ഭൂമിയിലെമ്പാടുമുള്ള ബൈബിൾ വായനക്കാർക്ക് ദൈവവചനം എത്തിച്ചുകൊടുക്കുന്നതിൽ വളരെ വലിയ പങ്കു വഹിച്ചിരിക്കുന്നു. (g02 9/8)
Norwegian[nb]
Men det mot som de som drev med trykking av bibler i Antwerpen, viste, og de ofre de brakte, har bidratt mye til å gjøre Guds Ord tilgjengelig for bibellesere verden over i vår tid.
Nepali[ne]
तैपनि, आन्ट्वर्पका प्रारम्भिक बाइबल मुद्रकहरूको साहस र त्यागले आज संसारभरि बाइबल पाठकहरूलाई परमेश्वरको वचन उपलब्ध गराउन ठूलो योगदान पुऱ्याएको छ। (g02 9/8)
Dutch[nl]
Maar het zijn grotendeels de moed en opofferingen van die vroege bijbeldrukkers in Antwerpen die ertoe hebben bijgedragen dat Gods Woord in deze tijd beschikbaar is voor bijbellezers over de hele wereld.
Pijin[pis]
Nomata olsem, wei wea olketa man for print bifor long Antwerp no fraet and willing for safa hem duim big samting for mekem Word bilong God stap for olketa wea laek readim raonem full world distaem.
Polish[pl]
Jednakże odwaga i poświęcenie dawnych antwerpskich wydawców znacznie przyczyniły się do tego, że obecnie czytelnicy na całym świecie mają dostęp do Słowa Bożego, Biblii.
Portuguese[pt]
Não obstante, a coragem e o sacrifício daqueles primeiros impressores da Bíblia em Antuérpia contribuíram muito para tornar a Palavra de Deus disponível aos leitores da Bíblia no mundo todo atualmente.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, prin curajul şi sacrificiul lor, acei primi tipografi din Anvers care au tipărit Biblii au contribuit într-o mare măsură la răspândirea Cuvântului lui Dumnezeu, făcând posibil ca azi, în întreaga lume, oamenii să poată citi Biblia.
Russian[ru]
Тем не менее мужество и дух самоотверженности первых антверпенских издателей Библии в большой степени повлияли на то, что Слово Бога, Библия, сегодня доступно людям во всем мире.
Slovak[sk]
No aj tak odvaha a obete týchto raných tlačiarov Biblie v Antverpách značne prispeli k sprístupneniu Božieho Slova čitateľom Biblie v celom dnešnom svete.
Slovenian[sl]
Vseeno so pogum in žrtve teh zgodnjih antwerpenskih tiskarjev Biblij veliko pripomogle k temu, da je Božja Beseda danes na voljo bralcem po vsem svetu.
Samoan[sm]
E ui i lea, o le lototetele ma uiga faataulaga o i latou na uluaʻi lomia le Tusi Paia i Antwerp, na telē so latou sao i le mauaina o le Afioga a le Atua mo i latou o loo faitauina i le lalolagi atoa i aso nei.
Serbian[sr]
Pa ipak, hrabrost i žrtve prvih štampara Biblije iz Antverpena mnogo su doprineli tome da Božja Reč danas bude dostupna čitaocima širom sveta.
Swedish[sv]
Ändå har det mod som dessa tidiga bibeltryckare i Antwerpen visade, och uppoffringarna som de gjorde, i hög grad bidragit till att Guds ord blivit tillgängligt för bibelläsare runt om i världen i dag.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ujasiri na kujidhabihu kwa wapiga chapa hao wa mapema wa Biblia katika Antwerp kumechangia sana kueneza Neno la Mungu kwa wasomaji wa Biblia ulimwenguni leo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ujasiri na kujidhabihu kwa wapiga chapa hao wa mapema wa Biblia katika Antwerp kumechangia sana kueneza Neno la Mungu kwa wasomaji wa Biblia ulimwenguni leo.
Tamil[ta]
எனினும், ஆன்ட்வெர்ப்பில் ஆரம்ப காலத்தில் பைபிளை அச்சிட்டவர்கள் காட்டிய தைரியமும் செய்த தியாகங்களும் இன்று உலககெங்கும் உள்ள பைபிள் வாசகருக்கு கடவுளுடைய வார்த்தை கிடைப்பதற்கு பெரிதும் வழிசெய்திருக்கின்றன. (g02 9/8)
Tagalog[tl]
Magkagayunman, ang tibay ng loob at mga pagsasakripisyo ng mga sinaunang tagapag-imprentang iyon ng Bibliya sa Antwerp ay nakatulong nang malaki upang ang Salita ng Diyos ay makuha ng mga mambabasa ng Bibliya sa buong daigdig sa ngayon.
Ukrainian[uk]
А проте своєю мужністю і жертовністю перші друкарі Біблій в Антверпені великою мірою посприяли тому, що Боже Слово сьогодні доступне для людей по цілому світі.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ rí bẹ́ẹ̀, ipa kékeré kọ́ ni ìgboyà àti ìfara-ẹni-rúbọ àwọn tó tẹ Bíbélì ní ìjímìjí, nílùú Antwerp kó nínú mímú kí Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run dé ọ̀dọ̀ àwọn tó ń ka Bíbélì káàkiri ayé lónìí.