Metadata
Author: MultiUn
Data
Spanish[es]
Las redes no oficiales de gestión de riesgos basadas en la costumbre o la tradición que existen en las zonas rurales se fundan a menudo en los vínculos familiares o en la relación con los dirigentes locales (políticos o religiosos). Esa situación hace que resulten particularmente vulnerables las personas sin fuertes relaciones de parentesco o de influencia, como los huérfanos y las personas de edad sin hijos
French[fr]
Les réseaux informels de gestion des risques inspirés de la coutume ou de la tradition rurales s'appuient généralement sur des liens familiaux ou les détenteurs de pouvoirs locaux (politiques ou religieux), ce qui rend des personnes dépourvues de solides liens de parenté ou de fortes attaches locales, telles que les orphelins et les personnes âgées sans progéniture, particulièrement vulnérables
Russian[ru]
В существующих неформальных механизмах снижения рисков, основанных на соблюдении обычаев и традиций, в сельских районах, как правило, используются отношения между членами семьи или поддержка со стороны местных властей (органов политической власти или религиозных структур), а это делает особенно уязвимыми тех, кто не имеет тесных родственных связей или каких-либо иных связей по месту жительства, например сирот и бездетных пожилых людей