Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай на превозно средство, задвижвано от електродвигател, изпитването на удар, предписано в точка 5.1., се провежда с главния прекъсвач за акумулаторната батерия в положение „включен“.
Danish[da]
For køretøjer, der fremdrives af en elektromotor, skal den i punkt 5.1 foreskrevne sammenstødsprøvning udføres med fremdrivningsbatteriets hovedkontakt i tilsluttet stilling.
Greek[el]
Στην περίπτωση οχήματος που τροφοδοτείται από ηλεκτρικό κινητήρα, η δοκιμή πρόσκρουσης που προβλέπεται στην παράγραφο 5.1 πραγματοποιείται ενώ ο κύριος διακόπτης της μπαταρίας πρόωσης βρίσκεται στη θέση «ON».
English[en]
In the case of a vehicle powered by an electric motor, the impact test prescribed in paragraph 5.1 shall be carried out with the propulsion battery master switch in the ‘ON’ position.
Spanish[es]
En el caso de un vehículo propulsado por un motor eléctrico, el ensayo de colisión que se establece en el punto 5.1 se realizará con el interruptor principal de la batería en posición de marcha («ON»).
Estonian[et]
Elektrimootoriga autodel tehakse punktis 5.1 kirjeldatud kokkupõrkekatse nii, et jõuaku pealüliti on sisse lülitatud.
French[fr]
Dans le cas d’un véhicule équipé d’un moteur électrique, l’essai de choc prescrit au paragraphe 5.1. doit être effectué avec l’interrupteur principal de la batterie de propulsion placé sur la position «MARCHE».
Croatian[hr]
U slučaju vozila koje pokreće električni motor ispitivanje sudarom propisano u stavku 5.1. provodi se kada je glavna sklopka pogonskog akumulatora u položaju „ON”.
Hungarian[hu]
Elektromotorral hajtott járművek esetén az 5.1. bekezdésben előírt ütközésvizsgálatot úgy kell végrehajtani, hogy a meghajtó akkumulátor főkapcsolóját „BE” állásba kell helyezni.
Italian[it]
Nel caso di un veicolo alimentato da un motore elettrico, il test d’impatto prescritto al paragrafo 5.1 dovrà essere eseguito con l’interruttore principale della batteria di propulsione in posizione «ON».
Lithuanian[lt]
Jei transporto priemonė varoma elektros variklio, 5.1 punkte nustatytas bandymas turi būti atliekamas varomosios baterijos pagrindiniam jungikliui esant įjungtoje padėtyje.
Latvian[lv]
Ja transportlīdzeklim ir elektromotors, 5.1. punktā minētais trieciena tests ir jāveic arī piedziņas baterijas masas slēdzim atrodoties pozīcijā “ON” (Ieslēgts).
Maltese[mt]
Fil-każ ta’ vettura b’mutur elettriku, it-test ta’ impatt deskritt f’paragrafu 5.1. għandu jsir bl-iswiċċ prinċipali tal-batterija ta’ propulsjoni fuq il-pożizzjoni “ON”.
Dutch[nl]
In het geval van een elektrisch aangedreven voertuig wordt de in punt 5.1 voorgeschreven test uitgevoerd met de hoofdstroomschakelaar van de aandrijfbatterij in de stand „ON”.
Portuguese[pt]
No caso de um veículo movido por um motor eléctrico, o ensaio de impacto prescrito no ponto 5.1 será realizado com o interruptor principal da bateria de propulsão na posição «ON» (ligado).
Romanian[ro]
În cazul unui vehicul acționat de un motor electric, testul de impact prescris la punctul 5.1. trebuie efectuat cu întrerupătorul principal al bateriei de propulsie pe poziția „pornit”.
Slovak[sk]
V prípade vozidla poháňaného elektromotorom sa nárazová skúška predpísaná v bode 5.1. vykoná s hlavným spínačom pohonnej batérie v polohe „zapnuté“.
Slovenian[sl]
V primeru vozila s pogonom na električni motor se preskus trčenja iz odstavka 5.1., opravi tako, da je glavno stikalo pogonskega akumulatorja nastavljeno na položaj „ON“.