Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Der Gedankengang kann auch so ausgedrückt werden, daß die derzeitige Auslegung des Gerichtshofes dessen, was als "Stellungnahme" angesehen werden kann, nur dann zu vernünftigen Ergebnissen führt, wenn zwischen der Klagebefugnis des Betroffenen nach Artikel 173 und nach Artikel 175 eine Parallelität besteht.
Greek[el]
Η συλλογιστική αυτή μπορεί επίσης να διατυπωθεί ως εξής: η παρούσα ερμηνεία του Δικαστηρίου όσον αφορά το τι μπορεί να χαρακτηριστεί ως "λήψη θέσεως" καταλήγει σε λογικές λύσεις μόνον αν υπάρχει παραλληλισμός μεταξύ του δικαιώματος προς άσκηση προσφυγής του ενδιαφερομένου δυνάμει του άρθρου 173 και δυνάμει του άρθρου 175.
Spanish[es]
También se puede formular así este razonamiento: la interpretación actual por parte del Tribunal de Justicia de lo que puede ser calificado de "definición de postura" sólo da lugar a soluciones razonables si existe paralelismo entre la legitimación del interesado con arreglo al artículo 173 y con arreglo al artículo 175.
French[fr]
On peut également énoncer ainsi ce raisonnement: l' interprétation actuelle par la Cour de justice de ce qui peut être qualifié de "prise de position" n' aboutit à des solutions raisonnables que s' il y a parallélisme entre la qualité pour agir de l' intéressé au titre de l' article 173 et au titre de l' article 175.
Italian[it]
E' anche possibile formulare questo ragionamento nei seguenti termini: l' interpretazione attuale da parte della Corte di giustizia di quanto può essere qualificato "presa di posizione" dà luogo a soluzioni ragionevoli solo se vi sia un parallelismo tra il titolo per agire dell' interessato ai sensi dell' art. 173 e quello ai sensi dell' art. 175.
Portuguese[pt]
Este mesmo raciocínio pode ser expresso da seguinte forma: a actual interpretação dada pelo Tribunal de Justiça ao que pode ser qualificado como "tomada de posição" apenas conduz a soluções razoáveis caso exista paralelismo entre a legitimidade para agir do interessado nos termos do artigo 173. e nos termos do artigo 175.