Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В такъв случай споразумението се отбелязва в протокола съгласно правото на сезирания съд“.
Czech[cs]
V tomto případě soud toto určení uvede do zápisu v souladu s právem místa soudu.“
Danish[da]
I så fald optages lovvalget i protokollen ved domstolen i overensstemmelse med loven i domstolslandet.«
German[de]
In diesem Fall nimmt das Gericht die Rechtswahl im Einklang mit dem Recht des Staates des angerufenen Gerichts zu Protokoll.“
Greek[el]
Σε αυτή την περίπτωση, ο προσδιορισμός καταχωρίζεται στα πρακτικά του δικάζοντος δικαστηρίου σύμφωνα με το δίκαιο αυτού του ιδίου.»
English[en]
In that event, such choice shall be recorded in court in accordance with the law of the forum.’
Spanish[es]
En tal caso, el órgano jurisdiccional registrará la designación de conformidad con la ley del foro.»
Estonian[et]
Sellisel juhul kannab kohus sedasi valitud kohtualluvuse protokolli kooskõlas kohtu asukohariigi õigusega.“
Finnish[fi]
Siinä tapauksessa tuomioistuin kirjaa lainvalinnan tuomioistuinvaltion lain mukaisesti.”
French[fr]
Dans ce cas, la juridiction prend acte de la désignation conformément à la loi du for. »
Croatian[hr]
U tom slučaju, takvo se određivanje bilježi na sudu u skladu s pravom suda pred kojim se vodi postupak.”
Hungarian[hu]
Ebben az esetben a bíróság az eljáró bíróság országa szerinti jognak megfelelően jegyzőkönyvbe veszi a kijelölés tényét.”
Italian[it]
In tal caso, quest’ultima mette agli atti tale designazione in conformità della legge del foro».
Lithuanian[lt]
Tuo atveju toks nustatymas užfiksuojamas teisme pagal teismo vietos teisę [Tokiu atveju toks jurisdikcijos pakeitimas įregistruojamas teisme laikantis teismo vietos teisės].“
Latvian[lv]
Tādā gadījumā šādu norādīšanu reģistrē tiesā saskaņā ar tās valsts tiesību aktiem, kurā atrodas tiesa.”
Maltese[mt]
F’dak il-każ, tali għażla għandha tiġi rreġistrata fil-qorti taħt il-liġi tal-forum.”
Dutch[nl]
Eveneens volgens het recht van deze staat neemt de rechter akte van de rechtskeuze.”
Polish[pl]
W takim przypadku taki wybór zostaje odnotowany przez sąd zgodnie z prawem państwa sądu orzekającego”.
Portuguese[pt]
Nesse caso, essa designação será registada em tribunal nos termos da lei do foro.»
Romanian[ro]
În acest caz, instanța judecătorească ia act de acordul soților, în conformitate cu legea forului.”
Slovak[sk]
V takomto prípade sa takéto určenie zaznamená na súde v súlade s právnym poriadkom štátu konajúceho súdu.“
Slovenian[sl]
V tem primeru sodišče pred katerim poteka postopek, to izbiro evidentira v skladu s svojim pravom.“
Swedish[sv]
I så fall ska domstolen registrera lagvalet i enlighet med domstolslandets lag.”