Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това доведе до сертифицирането на седем сгради в Брюксел[24] като изпълняващи изискванията на СОУОСО и до насърчаването на 3 500 служители и на подизпълнители, работещи за Комисията, да бъдат по-отговорни към околната среда в работата си и във всички аспекти от своя живот.
Czech[cs]
Výsledkem tohoto závazku byla certifikace 7 budov v Bruselu[24], jež vyhovovaly požadavkům systému EMAS, ale také 3 500 zaměstnanců a poskytovatelů služeb pracujících pro Komisi, kteří byli vyzváni k tomu, aby zaujali zodpovědný postoj vůči životnímu prostředí v práci i ve všech aspektech svého života.
Danish[da]
Herefter er syv bygninger i Bruxelles[24] certificeret i overensstemmelse med EMAS, og ca. 3 500 ansatte samt kontrahenter, der arbejder for Kommissionen, motiveres til at udvise en mere miljøansvarlig adfærd på arbejdspladsen og i alle andre aspekter i deres dagligdag.
German[de]
Dies führte dazu, dass sieben Gebäude in Brüssel[24] das "EMAS-Gütesiegel" bekamen, und rund 3500 Bedienstete sowie für die Kommission tätige Dienstleister ermutigt wurden, sich am Arbeitsplatz und im Privatleben umweltbewusster zu verhalten.
Greek[el]
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα την πιστοποίηση επτά κτιρίων στις Βρυξέλλες[24] ως συμμορφούμενων με το ΕMAS και ενεθάρρυνε περίπου 3 500 μέλη του προσωπικού, καθώς και παρόχους υπηρεσιών που εργάζονται για την Επιτροπή να υιοθετήσουν πιο υπεύθυνη από περιβαλλοντική άποψη συμπεριφορά στην εργασία τους και σε όλες τις πτυχές της ζωής τους.
English[en]
This has resulted in seven buildings in Brussels[24] having been certified as EMAS compliant while encouraging some 3,500 staff, as well as contractors working for the Commission, to adopt more environmentally responsible behaviour in work and in all aspects of their lives.
Spanish[es]
El resultado es que en Bruselas 7 edificios[24] han obtenido el certificado que prueba que respetan el EMAS y que unos 3 500 miembros del personal, a los cuales se añaden los prestadores de servicios que trabajan para la Comisión, han adoptado un comportamiento más responsable con respecto al medio ambiente en su trabajo y en todos los aspectos de su vida.
Estonian[et]
Selle tulemusena on seitsmele Brüsselis asuvale hoonele[24] antud sertifikaat, mis tõendab nende vastavust EMASile, ning umbes 3 500 komisjoni töötajat ja tööettevõtjat on julgustatud tegutsema nii tööl kui ka väljaspool tööd nii, et nende käitumine oleks keskkonna suhtes vastutustundlikum.
Finnish[fi]
Tämä on johtanut siihen, että seitsemän rakennusta Brysselissä[24] on saanut todistuksen siitä, että ne käyttävät EMAS-järjestelmää, ja siihen, että noin 3 500:a henkilöstön jäsentä ja toimeksisaajaa komissiossa on rohkaistu ympäristöystävällisempään käyttäytymiseen työssään ja kaikessa toiminnassaan.
French[fr]
Le résultat de cet engagement — outre que quelque 3 500 membres du personnel, auxquels s’ajoutent les prestataires travaillant pour la Commission, ont été encouragés à adopter un comportement plus responsable à l'égard de l’environnement dans leur travail et dans tous les aspects de leur vie — est qu'à Bruxelles, sept immeubles[24] ont été «certifiés EMAS».
Hungarian[hu]
Ennek eredményeképpen hét brüsszeli épület[24] kapta meg a minősítést, hogy megfelel az EMAS kritériumainak; egyúttal mintegy 3 500 munkatársat és szerződéses bizottsági dolgozót ösztönöztek környezettudatosabb viselkedésre a munkahelyen és életük egyéb területein is.
Italian[it]
L'iniziativa, che ha portato alla certificazione EMAS di ben sette edifici a Bruxelles[24], ha incoraggiato 3 500 impiegati, e gli appaltatori che lavorano per la Commissione, ad assumere comportamenti ecologicamente più responsabili sul lavoro e nella vita privata.
Lithuanian[lt]
Jis buvo įgyvendintas septyniuose Briuselio pastatuose[24], kurie buvo oficialiai pripažinti atitinkantys EMAS reglamentą, o apie 3 500 darbuotojų, kaip ir Komisijai paslaugas teikiantys rangovai, buvo skatinami daugiau galvoti apie aplinką ir atsakingiau elgtis darbe bei kitose gyvenimo srityse.
Latvian[lv]
Tā rezultātā ir apstiprināts, ka septiņas ēkas Briselē[24] atbilst EMAS principiem, vienlaicīgi aicinot apmēram 3 500 darbiniekus, kā arī Komisijā strādājošos līgumdarbiniekus izturēties pēc iespējas ekoloģiski atbildīgāk darbā un visās dzīves jomās.
Maltese[mt]
Dan wassal biex seba’ binjiet fi Brussell[24] ġew iċċertifikati konformi ma’ l-EMAS waqt illi inkuraġġixxa madwar 3 500 membru ta’ l-istaff, kif ukoll kuntratturi li jaħdmu għall-Kummissjoni, biex jadottaw imġiba responsabbli fir-rigward ta’ l-ambjent fuq il-post tax-xogħol u fl-aspetti kollha ta’ ħajjithom.
Dutch[nl]
Dit heeft ertoe geleid dat zeven gebouwen in Brussel[24] als EMAS-conform werden verklaard en ongeveer 3 500 personeelsleden en contractanten van de Commissie tot een milieubewuster optreden in hun werk en alle aspecten van hun leven werden aangemoedigd.
Polish[pl]
Zaowocowała ona uznaniem siedmiu budynków w Brukseli[24] za odpowiadające normom EMAS, przy jednoczesnym zachęceniu 3 500 pracowników oraz kontrahentów Komisji do zachowań przyjaznych środowisku zarówno w pracy, jak i we wszystkich innych dziedzinach życia.
Portuguese[pt]
Em resultado desta iniciativa, sete edifícios de Bruxelas[24] obtiveram um certificado de conformidade com o EMAS, incentivando em simultâneo 3 500 trabalhadores da Comissão, bem como prestadores de serviços que trabalham para a Comissão, a adoptar um comportamento mais responsável do ponto de vista ambiental no trabalho e em todas as facetas das suas vidas.
Romanian[ro]
Acest lucru a avut drept rezultat certificarea a şapte imobile din Bruxelles[24] ca fiind conforme cu EMAS, încurajând în acelaşi timp 3 500 de membrii ai personalului, precum şi contractori care lucrează pentru Comisie, să adopte o atitudine mai responsabilă faţă de mediu în activitatea lor şi în toate aspectele vieţii acestora.
Slovak[sk]
Vďaka týmto postupom bolo sedem budov v Bruseli[24] osvedčených za vyhovujúce požiadavkám EMAS a asi 3 500 zamestnancov a dodávateľov pracujúcich pre Komisiu bolo vyzvaných, aby si osvojili zodpovednejší prístup k životnému prostrediu v práci, ako aj vo všetkých ostatných aspektoch života.
Slovenian[sl]
S pobudo, ki je privedla do tega, da je bilo sedem zgradb v Bruslju[24] certificiranih kot skladnih z EMAS, je bilo okoli 3 500 zaposlenih, pa tudi izvajalcev, ki delajo za Komisijo, pozvanih k sprejetju bolj okoljsko odgovornega ravnanja pri delu in v vseh vidikih zasebnega življenja.
Swedish[sv]
Arbetet har lett till att sju byggnader i Bryssel[24] fått Emascertifiering samtidigt som 3 500 anställda och kontraktsanställda som arbetar för kommissionen uppmanats att visa större miljöhänsyn i arbete och fritid.