Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
В случай на неприлагане на тези ставки Общността ще има право да въведе отново за остатъчния срок на действие на споразумението на pro rata основа нивата на приложимите за # г. количествени ограничения, както са определени в размените на писма, парафирани на # октомври # г
Czech[cs]
V případě, že se tyto sazby nepoužijí, má Společenství právo pro zbývající období platnosti dohody znovu zavést poměrným dílem úrovně množstevních omezení použitelné v roce #, jak jsou uvedeny ve výměně dopisů parafované dne #. října
Danish[da]
Anvendes disse satser ikke, har Fællesskabet ret til for aftalens resterende løbetid at genindføre de kvantitative restriktioner, der gjaldt for #, på et pro rata-grundlag som omhandlet i brevvekslingen, paraferet den #. oktober
Greek[el]
Σε περίπτωση μη εφαρμογής των εν λόγω δασμών, η Κοινότητα θα έχει το δικαίωμα να επανεισαγάγει, για την περίοδο κατά την οποία θα συνεχιστεί η εφαρμογή της συμφωνίας και σε αναλογική βάση, τα επίπεδα ποσοτικών περιορισμών που ίσχυαν για το #, όπως διευκρινίζεται στην ανταλλαγή επιστολών, η οποία μονογραφήθηκε στις # Οκτωβρίου
English[en]
In the case of non-application of these rates the Community will have the right to reintroduce for the period of the Agreement remaining unexpired on a pro rata basis the levels for quantitative restrictions applicable for # as specified in the Exchange of Letters initialled on # October
Spanish[es]
En caso de que no se apliquen dichos coeficientes, la Comunidad estará autorizada a reintroducir de manera proporcional durante el período restante de vigencia del Acuerdo los niveles de restricciones cuantitativas aplicables en #, tal como se especifican en el Canje de Notas rubricado el # de octubre de
French[fr]
En cas de non-application de ces taux, la Communauté sera autorisée à réintroduire, pour la période pendant laquelle l'accord continuera de s'appliquer et sur une base proportionnelle, les niveaux de restrictions quantitatives applicables pour #, ainsi qu'il est précisé dans l'échange de lettres paraphées le # octobre
Hungarian[hu]
E vámtételek alkalmazásának elmulasztása esetén a Közösségnek jogában áll, hogy a megállapodás lejártáig fennmaradó időszakra részarányosan ismét bevezesse a #. október #-én parafált levélváltásban meghatározott, és a #. évre vonatkozó mennyiségi korlátozásokat
Italian[it]
Qualora dette aliquote non vengano applicate, la Comunità ha il diritto di ripristinare su base proporzionale, per il periodo rimanente di validità dell’accordo, i livelli delle restrizioni quantitative applicabili nel # precisati nello scambio di lettere siglato il # ottobre
Latvian[lv]
Ja minētās likmes nepiemēro, Kopienai būs tiesības uz atlikušo Nolīguma darbības laiku atkārtoti un proporcionāli ieviest daudzuma ierobežojumus, kas bija spēkā #. gadā, kā noteikts #. gada #. oktobrī parafētajā vēstuļu apmaiņā
Maltese[mt]
F’każ li ma jkunx hemm applikazzjoni ta' dawn ir-rati l-Komunità għandu jkollha d-dritt li tintroduċi mill-ġdid għall-perjodu tal-Ftehim li jkun għadu japplika u fuq bażi pro rata, il-livelli għar-restrizzjonijiet kwantitattivi applikabbli għall-# kif speċifikat fl-Iskambju ta' l-Ittri inizjalat fis-# ta’ Ottubru
Dutch[nl]
Als deze rechten niet worden toegepast, heeft de Gemeenschap het recht voor de resterende looptijd van de overeenkomst de kwantitatieve beperkingen voor #, zoals overeengekomen in de op # oktober # geparafeerde briefwisseling, pro rata opnieuw in te stellen
Polish[pl]
W przypadku niestosowania tych stawek, Wspólnota będzie miała prawo do ponownego wprowadzenia proporcjonalnie na okres pozostający do wygaśnięcia Umowy, poziomów ograniczeń ilościowych stosowanych w # r., zgodnie z tym co określono w wymianie listów parafowanej dnia # października # r
Portuguese[pt]
Caso não sejam aplicadas essas taxas dos direitos, a Comunidade pode reintroduzir, numa base proporcional e para o restante período de vigência do Acordo, as restrições quantitativas aplicáveis em #, tal como indicado na troca de cartas rubricada em # de Outubro de
Romanian[ro]
În cazul în care nu se aplică aceste niveluri, Comunitatea are dreptul să reintroducă, pe perioada în care acordul continuă să se aplice și pe bază proporțională, restricțiile cantitative la nivelurile aplicabile pentru anul #, astfel cum este menționat în schimbul de scrisori parafat la # octombrie
Slovak[sk]
V prípade neuplatňovania týchto sadzieb je Spoločenstvo oprávnené na zostávajúce obdobie platnosti dohody opätovne zaviesť na pomernom základe úrovne množstvových obmedzení uplatniteľné na rok #, tak ako je uvedené vo výmene listov parafovanej #. októbra
Slovenian[sl]
Če se te stopnje ne bodo uporabljale, bo imela Skupnost pravico za preostalo obdobje veljavnosti Sporazuma sorazmerno ponovno uvesti raven količinskih omejitev, veljavno za leto #, kot je določeno v izmenjavi pisem, parafirani #. oktobra
Swedish[sv]
Om inte dessa tullsatser tillämpas ska gemenskapen ha rätt att för återstoden av avtalets löptid på proportionell grundval återinföra de kvantitativa begränsningar som gällde # i enlighet med den skriftväxling som paraferades den # oktober