Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Mat 11: 28, 29, AS, KJ, ED, NW, Ro) Ingon sa gitagna sa Isaias 61: 1, siya gidihogan sa balaang espiritu ni Jehova “sa pagsulti sa maayong balita ngadto sa mga maaghop.”
Danish[da]
(Mt 11:28, 29, DA92, NV) Som forudsagt i Esajas 61:1 blev han salvet med Jehovas ånd til at „bringe godt nyt til de sagtmodige“.
German[de]
Wie in Jesaja 61:1 vorhergesagt, wurde er mit Jehovas Geist gesalbt, „um den Sanftmütigen gute Botschaft kundzutun“.
English[en]
(Mt 11:28, 29, AS, KJ, ED, NW, Ro) As Isaiah 61:1 foretold, he was anointed with Jehovah’s spirit “to tell good news to the meek ones.”
Finnish[fi]
Jesajan 61:1:n ennustuksen mukaisesti hänet voideltiin Jehovan hengellä ”kertomaan hyvää uutista sävyisille”.
Hungarian[hu]
A keresztények azonban azt a tanácsot kapják, hogy őrizzék meg az egységet és a békét „alázatossággal és szelídséggel” (Ef 4:1–3).
Indonesian[id]
(Mat 11:28, 29, TL, TB, BIS, KJ, NW) Sebagaimana dinubuatkan di Yesaya 61:1, ia diurapi roh Yehuwa ”untuk menyampaikan kabar baik kepada orang-orang yang lembut hati”.
Iloko[ilo]
(Mt 11:28, 29, AS, KJ, ED, NW, Ro) Kas naipadto iti Isaias 61:1, isu napulotan iti espiritu ni Jehova “a mangibaga iti naimbag a damag kadagidiay naemma.”
Italian[it]
(Mt 11:28, 29, CEI, NM, VR) Come predetto in Isaia 61:1, fu unto con lo spirito di Geova “per annunciare la buona notizia ai mansueti”.
Japanese[ja]
マタ 11:28,29,ア標,欽定,ダイアグロット,新世,ロザハム)イザヤ 61章1節が予告していたとおり,彼は『柔和な者たちに良いたよりを告げるために』エホバの霊によって油そそがれました。
Korean[ko]
(마 11:28, 29, 「개역」, 「신세」, 「킹」, AS, ED, Ro) 이사야 61:1에서 예언하였듯이, 그분은 “온유한 사람에게 좋은 소식을 알리”도록 여호와의 영으로 기름부음을 받으셨다.
Malagasy[mg]
(Mt 11:28, 29) Nilaza ny Isaia 61:1 fa voahosotry ny fanahin’i Jehovah izy mba “hilaza vaovao tsara amin’ny mpandefitra.”
Norwegian[nb]
(Mt 11: 28, 29, EN, NB, NV ) Som forutsagt i Jesaja 61: 1 ble han salvet med Jehovas ånd «til å kunngjøre et godt budskap for de saktmodige».
Dutch[nl]
Zoals in Jesaja 61:1 was voorzegd, werd hij met Jehovah’s geest gezalfd „om de zachtmoedigen goed nieuws te vertellen”.
Portuguese[pt]
(Mt 11:28, 29, Al; ALA; BJ; CBC; NM; PIB) Conforme Isaías 61:1 predisse, ele foi ungido com o espírito de Jeová “para anunciar boas novas aos mansos”.
Tagalog[tl]
(Mat 11:28, 29, AS, KJ, ED, NW, Ro) Gaya ng inihula sa Isaias 61:1, pinahiran siya ng espiritu ni Jehova “upang maghayag ng mabuting balita sa maaamo.”
Chinese[zh]
太11:28,29)以赛亚书61:1预告,耶和华用圣灵膏立他,要他“向谦和的人传讲好消息”。