Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
147 Що се отнася до нарушаването на договореност 9, свързана със забраната за получаване и използване на поверителна информация, следва да се изтъкне, че жалбоподателят не посочва никакво фактическо обстоятелство или доказателство в подкрепа на твърдението си, според което тази договореност е била нарушена.
Czech[cs]
147 Co se týče porušení závazku č. 9, týkajícího se zákazu získávání nebo využívání důvěrných informací, je třeba uvést, že žalobkyně nepředkládá žádný skutkový poznatek nebo důkaz na podporu svého tvrzení, podle kterého byl tento závazek porušen.
Danish[da]
147 Med hensyn til, at tilsagn 9 om, at der ikke måtte modtages og anvendes fortrolige oplysninger, er blevet overtrådt, har sagsøgeren ikke henvist til nogen faktisk omstændighed eller fremlagt noget bevis til støtte for sin påstand om, at dette er sket.
German[de]
147 Zu der von ihr behaupteten Verletzung der neunten Verpflichtung betreffend das Verbot, vertrauliche Informationen entgegenzunehmen und zu benutzen, trägt die Klägerin keine Tatsachen vor und bietet auch keinen Beweis an.
Greek[el]
147 Όσον αφορά την αθέτηση της υπ’ αριθ. 9 δεσμεύσεως περί απαγορεύσεως της προσβάσεως σε εμπιστευτικές πληροφορίες και της χρησιμοποιήσεώς τους, επισημαίνεται ότι η προσφεύγουσα δεν προσκόμισε κανένα πραγματικό ή αποδεικτικό στοιχείο προς στήριξη του ισχυρισμού της ότι συντρέχει παράβαση της δεσμεύσεως αυτής.
English[en]
147 With regard to the breach of commitment 9 concerning the ban on obtaining and using confidential information, it should be observed that the applicant has produced no evidence in support of its allegation that the commitment was breached.
Spanish[es]
147 En lo que atañe a la infracción del compromiso 9 relativo a la prohibición de obtener y utilizar información confidencial es preciso señalar que la demandante no aporta ningún elemento de hecho o de prueba en apoyo de su afirmación de que ese compromiso fue infringido.
Estonian[et]
147 Konfidentsiaalse teabe omandamise või kasutamise keeldu puudutava kohustuse 9 rikkumise osas tuleb meenutada, et hageja ei ole viidanud ühelegi asjaolule või esitanud ühtegi tõendit, mis kinnitavad, et seda kohustust on rikutud.
Finnish[fi]
147 Sitoumuksen 9, joka liittyy kieltoon saada ja käyttää luottamuksellisia tietoja, rikkomisesta on todettava, että kantaja ei esitä väitteensä, jonka mukaan tätä sitoumusta on rikottu, tueksi mitään tosiseikkoja tai todisteita.
French[fr]
147 En ce qui concerne la violation de l’engagement 9 relatif à l’interdiction d’obtenir et d’utiliser des informations confidentielles, il convient de relever que la requérante n’apporte aucun élément de fait ou de preuve au soutien de son affirmation selon laquelle cet engagement aurait été violé.
Hungarian[hu]
147 A bizalmas információk megszerzésének és felhasználásának tilalmát előíró 9. kötelezettségvállalás megsértésével kapcsolatban meg kell jegyezni, hogy a felperes semmilyen ténnyel vagy bizonyítékkal nem támasztja alá a kötelezettségszegés megsértésére vonatkozó állítását.
Italian[it]
147 Per quanto riguarda la violazione dell’impegno 9, relativo al divieto di ottenere e usare informazioni riservate, si deve rilevare che la ricorrente non fornisce alcun elemento di fatto o prova a sostegno della sua affermazione secondo la quale tale impegno sarebbe stato violato.
Lithuanian[lt]
147 Dėl 9 įsipareigojimo, susijusio su draudimo įgyti ir naudoti konfidencialią informaciją, reikia pažymėti, kad ieškovė nenurodė jokių faktinių aplinkybių ir nepateikė jokių įrodymų, patvirtinančių jos teiginį, jog šis įsipareigojimas buvo pažeistas.
Latvian[lv]
147 Attiecībā uz saistības 9 – aizlieguma iegūt un izmantot konfidenciālu informāciju – pārkāpumu ir jānorāda, ka prasītāja nav minējusi nevienu faktisku apstākli vai pierādījumu, lai pamatotu savu apgalvojumu, ka šī saistība ir tikusi pārkāpta.
Maltese[mt]
147 F’dak li jirrigwarda l‐ksur tal‐impenn Nru 9 relattiv għall‐preklużjoni milli tinkiseb u tintuża informazzjoni kunfidenzjali, għandu jiġi osservat li r‐rikorrenti ma tressaq l‐ebda element ta’ fatt jew provi insostenn tal‐affermazzjoni tagħha li tgħid li dan l‐impenn inkiser.
Dutch[nl]
147 Aangaande de schending van verbintenis 9 inzake het verbod om vertrouwelijke inlichtingen te verkrijgen of te gebruiken, moet worden opgemerkt dat verzoekster geen enkel feitelijk of bewijselement aandraagt ter ondersteuning van haar bewering dat deze verbintenis is geschonden.
Polish[pl]
147 Jeśli chodzi o naruszenie zobowiązania 9, dotyczącego zakazu otrzymywania i wykorzystywania informacji poufnych, należy zauważyć, że skarżąca nie wskazała żadnej okoliczności faktycznej ani dowodu na poparcie swojego stwierdzenia, że rzeczone zobowiązanie zostało naruszone.
Portuguese[pt]
147 Quanto à violação do compromisso 9 relativo à proibição de obter e de utilizar informações confidenciais, importa salientar que a recorrente não apresenta nenhum elemento de facto nem nenhuma prova em apoio da sua afirmação de acordo com a qual esse compromisso teria sido violado.
Romanian[ro]
147 În ceea ce privește încălcarea angajamentului 9 privind interdicția de a obține și de a utiliza informații confidențiale, trebuie să se arate că reclamanta nu aduce niciun element de fapt sau de probă în susținerea afirmației sale potrivit căreia acest angajament a fost încălcat.
Slovak[sk]
147 Pokiaľ ide o porušenie záväzku 9 týkajúceho sa zákazu získať a používať dôverné informácie, treba uviesť, že žalobca neuvádza žiadne skutkové alebo právne okolnosti na podporu svojho tvrdenia, podľa ktorého bol tento záväzok porušený.
Slovenian[sl]
147 Kar zadeva kršitev zaveze 9 v zvezi s prepovedjo pridobivanja in uporabe zaupnih informacij, je treba opozoriti, da tožeča stranka ne navaja nobenega dejstva ali dokaza v podporo svoji trditvi, da naj bi bila ta zaveza kršena.
Swedish[sv]
147 Vad beträffar åsidosättande av åtagande nr 9 som avser förbudet att inte inhämta eller använda sig av konfidentiell information, har sökanden inte lämnat någon uppgift eller förebringat någon bevisning till stöd för sitt påstående att detta åtagande har åsidosatts.