Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Japan waar bejaarde vroue ook hooggeag word, is hormoonbehandeling vir die menopouse feitlik onbekend.
Amharic[am]
በተጨማሪም በዕድሜ ለበሰሉ ሴቶች ከፍተኛ አክብሮት በሚሰጥበት በጃፓን አገር ላረጡ ሴቶች የሆርሞን ሕክምና መስጠት ፈጽሞ አይታወቅም።
Arabic[ar]
وفي اليابان ايضا حيث تُحترم النساء المسنّات احتراما رفيعا، ليست المعالجة الهرمونية للإياس معروفة فعلا.
Cebuano[ceb]
Sa Hapon usab diin ang tigulang nga kababayen-an maoy tinahod kaayo, halos wala hisayri ang pagtambal sa menopos pinaagi sa hormone.
Czech[cs]
Rovněž v Japonsku, kde se starší ženy těší velké úctě, je hormonální léčba v klimaktériu prakticky neznámá.
Danish[da]
I Japan, hvor midaldrende kvinder også er højt respekterede, er hormonbehandling i overgangsalderen praktisk talt ukendt.
German[de]
In Japan, wo älteren Frauen großer Respekt entgegengebracht wird, sind Hormonbehandlungen so gut wie unbekannt.
Ewe[ee]
Le Japan, afisi hã wobua nyɔnu tsitsiwo le la, lãmetsiŋusẽ tsɔtsɔ da gbɔtotsotso me dɔlélewoe mebɔ kura o.
Greek[el]
Στην Ιαπωνία, επίσης, όπου οι ηλικιωμένες γυναίκες χαίρουν μεγάλου σεβασμού, η ορμονική θεραπεία για την εμμηνόπαυση είναι ουσιαστικά άγνωστη.
English[en]
In Japan too where elderly women are highly respected, hormone treatment for menopause is virtually unknown.
Spanish[es]
En Japón, donde también se guarda mucho respeto a las ancianas, los tratamientos hormonales para la menopausia son prácticamente desconocidos.
Finnish[fi]
Myös Japanissa, missä kypsään ikään ehtineitä naisia kunnioitetaan suuresti, vaihdevuosien hormonihoito on lähes tuntematon.
French[fr]
Au Japon, où les femmes d’âge mûr sont également très respectées, le traitement hormonal de la ménopause est pour ainsi dire inconnu.
Hebrew[he]
גם ביפן, היכן שנשים מבוגרות זוכות לכבוד רב, טיפול הורמונלי לגיל המעבר כמעט שאינו ידוע.
Croatian[hr]
Također je u Japanu, gdje se visoko poštuje ostarjele žene, hormonska terapija u klimakteriju praktički nepoznata.
Hungarian[hu]
Japánban is, ahol nagy tisztelet övezi az idős asszonyokat, a menopauzára vonatkozó hormonkezelés gyakorlatilag ismeretlen.
Indonesian[id]
Demikian pula di Jepang, tempat wanita-wanita lanjut usia sangat direspek, pengobatan hormon selama menopause hampir tidak dikenal.
Iloko[ilo]
Idiay met Japan a sadiay mararaem a naimbag dagiti babbaketen, dida ammo ti panangagas babaen iti hormone maipaay iti menopause.
Italian[it]
Anche in Giappone, dove le donne anziane sono molto rispettate, le terapie ormonali per la menopausa sono praticamente sconosciute.
Japanese[ja]
年配の女性が非常に重んじられている日本でも,更年期のホルモン療法はほとんど知られていません。
Korean[ko]
연로한 여성들이 대단히 존경받는 일본에서도, 폐경기를 위한 호르몬 치료법이 거의 알려져 있지 않다.
Malayalam[ml]
പ്രായംചെന്ന സ്ത്രീകളോട് ഉയർന്ന ആദരവു കാട്ടുന്ന ജപ്പാനിലും ആർത്തവവിരാമത്തിനുള്ള ഹോർമോൺ ചികിത്സ വാസ്തവത്തിൽ അജ്ഞാതമാണ്.
Burmese[my]
အသက်ကြီးသောအမျိုးသမီးများကို အထူးလေးစားသည့် ဂျပန်ပြည်၌လည်း သွေးဆုံးခြင်းအတွက် ဟိုမုန်းဖြင့် ကုသပေးရသည့်အကြောင်း မကြားရသလောက်ပင်။
Norwegian[nb]
Også i Japan, hvor eldre kvinner nyter stor respekt, er hormonbehandling for plager i overgangsalderen praktisk talt ukjent.
Dutch[nl]
Ook in Japan, waar bejaarde vrouwen zeer gerespecteerd worden, is een hormoonbehandeling voor de overgang nagenoeg onbekend.
Northern Sotho[nso]
Kua Japane le gona moo bakgekolo ba hlompšhago kudu, kalafo ya tša dihomoune bakeng sa mogato wa go kgaotša ga modikologo wa go hlapa ga basadi ge e le gabotse ga e tsebje.
Nyanja[ny]
Ndiponso ku Japan kumene akazi achikulire amalemekezedwa kwambiri, kuchiritsa kwa mahomoni m’nyengo yoleka kusamba nkosadziŵika nkomwe.
Polish[pl]
Także w Japonii, gdzie starszym kobietom okazuje się głęboki szacunek, prawie zupełnie nieznane jest leczenie hormonalne w okresie przejściowym.
Portuguese[pt]
Também no Japão, onde as mulheres idosas são altamente respeitadas, o tratamento hormonal para menopausa é praticamente desconhecido.
Romanian[ro]
Şi în Japonia, unde femeile în vârstă sunt foarte mult respectate, tratamentul hormonal pentru menopauză este efectiv necunoscut.
Slovak[sk]
Aj v Japonsku, kde sú staršie ženy vo veľkej úcte, je hormonálna liečba menopauzy prakticky neznáma.
Southern Sotho[st]
Le Japane moo basali ba hōlileng ba hlomphuoang haholo, phekolo ea li-hormone bakeng sa ho khaotsa ho ilela khoeli ha e tsejoe ho hang.
Swedish[sv]
Även i Japan, där äldre kvinnor betraktas med mycket stor respekt, är hormonbehandling för klimakteriebesvär en praktiskt taget okänd företeelse.
Swahili[sw]
Katika Japani pia ambapo wanawake wazee-wazee hustahiwa sana, tiba ya homoni kwa ajili ya komahedhi haijulikani sana.
Tamil[ta]
ஜப்பானிலும்கூட வயதானப் பெண்கள் உயர்வாக மதிக்கப்படுவதினால், மாதவிடாய் முடிவுறும் பருவத்திற்கு அளிக்கப்படும் ஹார்மோன் சிகிச்சை நடைமுறையில் அறியப்படாமலிருக்கிறது.
Thai[th]
ที่ ญี่ปุ่น ก็ เช่น กัน ที่ ซึ่ง พวก ผู้ หญิง สูง อายุ ได้ รับ ความ นับถือ อย่าง สูง การ รักษา อาการ ระหว่าง ภาวะ หมด ระดู ด้วย ฮอร์โมน แทบ ไม่ เป็น ที่ รู้ จัก กัน.
Tagalog[tl]
Sa Hapón man kung saan ang nakatatandang mga babae ay lubhang iginagalang, ang paggamot sa ménopós sa pamamagitan ng hormone ay talagang hindi kilala.
Tswana[tn]
Kwa Japane, koo basadi ba ba godileng ba tlotliwang thata teng, kalafi ya dihoromone e e dirisediwang go khutla ga modikologo wa go bona kgwedi ga e itsewe gotlhelele.
Turkish[tr]
Yaşlı kadınların çok saygı gördüğü Japonya’da da menopoz nedeniyle yapılan hormon tedavisi pek bilinen bir uygulama değildir.
Tsonga[ts]
Ni le Japani, laha vavasati lava kuleke va xiximiwaka swinene, vutshunguri bya tihomoni bya nkhawuko wa switlhandla a byi tiviwi ni leswaku i yini.
Twi[tw]
Wɔ Japan nso a wobu mmea mpanyimfo kɛse no, ɛkame ayɛ sɛ wonnim sɛ wɔde nkwammoaa a wɔkanyan nkate a wɔma ɛdɔɔso wɔ bratwa mu sa wɔn yare.
Tahitian[ty]
I Tapone atoa e faatura-rahi-hia te mau vahine paari, e aore roa e itehia te rapaauraa e te oromona i te tau faaearaa ma‘i ava‘e.
Xhosa[xh]
NaseJapan apho amabhinqa akhulileyo ehlonelwa kakhulu, ukunyangwa kwencindi yamadlala kusiliwa nokuyeka ukuya exesheni phantse akwaziwa kangako.
Chinese[zh]
日本人对上了年纪的妇女也尊重备至,妇女在更年期接受激素疗法差不多是前所未闻的。
Zulu[zu]
NaseJapane lapho abesifazane abadala behlonishwa kakhulu khona, ukwelashwa ngama-hormone phakathi nalenkathi cishe akwaziwa.