Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Was hy so streng, so kil en afsydig, dat hy hom nie met gewone mense kon vereenselwig nie?
Amharic[am]
ማኅበራዊ ግንኙነት የማይወድ፣ ስሜቱን የማይገልጽና የማይቀረብ ከመሆኑ የተነሳ የተራውን ሕዝብ ስሜት ለመረዳት የሚቸገር ሰው ነበር?
Arabic[ar]
أكان متزمتا، بارد المشاعر، شخصا متعاليا لا يحتكّ بعامة الناس؟
Aymara[ay]
¿Suma jaqir tuktʼata qhuru ukat jan khitimpis parltʼirïpachänti?
Azerbaijani[az]
Həddindən artıq ciddi, qaşqabaqlı və qaraqabaq, camaata qaynayıb-qarışmayan?
Central Bikol[bcl]
Sia daw estriktohon, na daing pakiaram asin malasakit, kaya nasasakitan siang makiiba sa ordinaryong tawo?
Bemba[bem]
Bushe ali uwa-afya, uwaifinya ica kuti teti abe pamo na bantu yaweyawe?
Bulgarian[bg]
Дали бил толкова строг, студен и надменен, че странял от обикновените хора?
Bangla[bn]
তিনি কি এতই অনাড়ম্বর, আবেগঅনুভূতিহীন এবং উদাসীন ছিলেন যে, তিনি সাধারণ লোকেদের সঙ্গে মেলামেশা করতে পারতেন না?
Cebuano[ceb]
Siya ba estrikto kaayo ug walay pakabana sa uban mao nga dili siya makasabot sa ordinaryong mga tawo?
Chuukese[chk]
Itä a kon eipö, amönüngaw, me ese tattakir pwe ese tufich ngeni aramas kisikis ar repwe chiechi ngeni?
Czech[cs]
Byl to chladný a povznesený samotář, který nedokázal chápat obyčejné lidi?
Danish[da]
Var han så streng og alvorlig, så kølig og reserveret, at han ikke kunne forholde sig til almindelige mennesker?
Efik[efi]
Ndi enye ekedi owo emi mîkamaha nti n̄kpọ, mîkekereke iban̄a owo, tutu edi se mme usụhọde owo mîkekemeke ndisan̄a n̄kpere enye?
Greek[el]
Μήπως ήταν τόσο αυστηρός, τόσο ψυχρός και απόμακρος ώστε δεν μπορούσε να είναι κοντά στον κοινό λαό;
English[en]
Was he so austere, so cold and aloof, that he could not relate to common people?
Spanish[es]
¿Era muy estricto, frío y distante?
Estonian[et]
Kas ta oli range, sedavõrd külm ja teistest eemalehoidev, et ta ei suutnud lihtinimesi mõista?
Persian[fa]
آیا او چنان خشک، سرد و منزوی بود که با مردم ارتباطی نداشت و احساساتشان را درک نمیکرد؟
Finnish[fi]
Oliko hän niin ankara, kylmä ja etäinen, ettei hän voinut samaistua tavallisiin ihmisiin?
Fijian[fj]
E yalodredre, nanumi koya ga, qai sega ni veimaliwai kei ira na tauvanua?
French[fr]
Était- il si austère et distant qu’il était incapable de sympathiser avec le commun des mortels ?
Ga[gaa]
Ani eji mɔ ko ni yɔɔ kpɛŋŋ ni tseee ehiɛ ehaaa mɔ, ni no hewɔ lɛ, enyɛɛɛ ekɛ mɛi foji abɔ?
Gun[guw]
Be e nọ sẹ̀ ede wún bo ma yọ́n dọnsẹpọ bosọ nọ dovọ́namẹ sọmọ bọ e ma sọgan dogbẹ́ hẹ omẹ paa lẹ wẹ ya?
Hausa[ha]
Shin shi mai taurin zuciya ne, mai kumburi, da ba zai iya sha’ani da talakawa ba?
Hebrew[he]
האם הוא היה כה רציני, כה קר ומנוכר עד כדי כך שלא יכול היה להתחבר עם פשוטי העם?
Hiligaynon[hil]
Sobra bala sia ka estrikto ukon serioso amo nga natahap magpalapit sa iya ang mga tawo?
Hiri Motu[ho]
Oi laloa Iesu be ia kiri diba lasi, taunimanima ia dadaraia, ia hebogahisi lasi bona ogogami taudia ia durua lasi, a?
Hungarian[hu]
Vajon annyira szigorú, rideg és távolságtartó volt, hogy nem is érdeklődött az egyszerű emberek iránt?
Armenian[hy]
Արդյո՞ք նա եղել է խիստ, սառը մարդ եւ չի շփվել հասարակ մարդկանց հետ։
Western Armenian[hyw]
Ան ա՛յնքան խստակեաց, անտարբեր ու վերապահ մէ՞կն էր, որ չէր կրնար հասարակ մարդոց հետ շփման մէջ գալ։
Indonesian[id]
Apakah ia terlalu serius, dingin dan tidak peduli, sehingga ia sulit bergaul dengan orang biasa?
Igbo[ig]
Ọ̀ bụ nnọọ onye na-ata ndụ ya ahụhụ, onye na-enweghị ọmịiko na onye onwe ya juru afọ, nke na ya na ndị nkịtị na-anaghị emekọtali ihe?
Iloko[ilo]
Panatiko kadi, saan a mannakigayyem ken narigat nga asitgan, ket dina ammo ti makibagay?
Icelandic[is]
Var hann svo strangur, kaldur og fjarlægur að hann gat ekki verið í tengslum við fólk almennt?
Isoko[iso]
Kọ ọ jọ ohwo nọ o mukpahe omawere, nọ ọ jẹ hai mu-unu họ, je si oma no ahwo?
Italian[it]
Era così austero, freddo e distante da non sapersi relazionare con la gente comune?
Georgian[ka]
იმდენად კარჩაკეტილი, ცივი ან უგულო ხომ არ იყო, რომ უბრალო ხალხს უჭირდა მასთან ურთიერთობა?
Kazakh[kk]
Ол тым турашыл, қатал және ешкіммен араласпайтын тұйық адам болған ба?
Kannada[kn]
ಜನಸಾಮಾನ್ಯರನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದವನೂ ವಿರಕ್ತನೂ ಭಾವಶೂನ್ಯನೂ ಎಲ್ಲರಿಂದ ದೂರವಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯೂ ಆಗಿದ್ದನೋ?
Korean[ko]
너무 냉정하고 엄격한 나머지 평범한 사람들과는 어울릴 줄 모르는 분이었습니까?
Kaonde[kqn]
Abya wajinga muntu wabula kifyele, ubula kuta muchima bantu nyi?
Kyrgyz[ky]
Ал катаал, мерез, башкалардан обочолонгон киши болгонбу?
Ganda[lg]
Yali mukambwe, atatuukirikika era nga tafaayo ku bantu ba bulijjo?
Lingala[ln]
Azalaki moto moko oyo alingaka te kosepela, azalaka malilimalili mpe alingaka kozala te na bato?
Lozi[loz]
Kana Jesu na li mutu ya taata, ya si na silikani, kuli mane na sa koni ku swalisana ni batu-tu feela?
Luba-Lulua[lua]
Uvuaku muntu wa malu makole, muntu wa mashika mashika ne wa bunyengu uvua kayi mua kusomba ne bantu bakuabu anyi?
Luvale[lue]
Uno apwile wakukakama muchima, wakulikacha, kaha kalikachile navatu vamuchivuluko tahi?
Lunda[lun]
Komana wadiña muntu wakalisha, wamwena nikudambula kudi akwawu, chakwila hanateli kudikunda nawantuku?
Luo[luo]
Be ne en ng’at makwiny, kendo mochayo ji?
Malagasy[mg]
Sarotra nifandraisana ve izy satria nampihafy tena loatra sy tsy nampiseho fihetseham-po ary nihatakataka tamin’ny hafa?
Marshallese[mh]
Ear ke juõn eo me ear kamakelok ian im ear makoko in kõmao iben armij ro jet?
Macedonian[mk]
Дали бил толку строг, студен и непристаплив што не можел да разбере како им е на обичните луѓе?
Malayalam[ml]
നിർവികാരനായ, ആരോടും അടുക്കാത്ത, എല്ലാറ്റിനെയും ഒരുതരം വിരക്തിയോടെ കണ്ടിരുന്ന ഒരാളായിരുന്നോ?
Marathi[mr]
तो एखाद्या साधूसारखा किंवा थंड आणि तुटक स्वभावाचा होता का ज्यामुळे साधेसुधे लोक त्याच्याजवळ येऊ शकत नव्हते?
Maltese[mt]
Kien hu tant riġidu, tant indifferenti u maqtugħ għalih waħdu, li ma setax jifhem lin- nies komuni?
Norwegian[nb]
Var han så fjern – så kald og reservert – at han ikke kunne forholde seg til vanlige mennesker?
Niuean[niu]
Na pāpā maō, nakai manamanatu mo e fakaikaluga lahi kia a ia, ti nakai maeke ke fehagai mo e tau tagata noa?
Dutch[nl]
Was hij zo streng, zo koel en afstandelijk, dat hij niet met gewone mensen kon opschieten?
Nyanja[ny]
Kodi anali wodzimana zinthu monyanyira, wosakonda kucheza ndi anthu wamba?
Oromo[om]
Namoonni bakka guddaa hin qabne akka isatti hin dhihaanneef, nyaara kan guuru, namootaaf dhimma kan hin qabneefi namootatti kan hin madaqne turee?
Ossetic[os]
Мыййаг, тызмӕг ӕмӕ дурзӕрдӕ уыд, стӕй адӕмӕй йӕхи дард ласта?
Pangasinan[pag]
Kasin estrikto, mairap ya asinggeran, mabinbinta, tan agnapiulopan na saray ordinaryon totoo?
Pijin[pis]
Waswe, hem praod tumas and no minim tingting and feeling bilong pipol?
Polish[pl]
Czy odstręczał ludzi swoją surowością lub powściągliwością?
Pohnpeian[pon]
E kin ketin lemei oh weid me kahrehda e sohte kak patehng aramas akan?
Portuguese[pt]
Será que ele era tão sério, frio e distante que não conseguia se relacionar com as pessoas comuns?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Santo tukuq hinaspa mana asuykuna runachu?
Rundi[rn]
Yoba yari umuntu abaho yibabaza cane, atagira igishika kandi yinuba abandi ku buryo atashobora kwifatanya n’abantu basanzwe?
Romanian[ro]
A fost el sobru, rece şi distant, evitând să stea în compania oamenilor obişnuiţi?
Russian[ru]
Суровым, холодным, замкнутым и нелюдимым?
Kinyarwanda[rw]
Ese yaba yari umuntu ukagatiza, utishyikirwaho ku buryo byatumaga adashyikirana na rubanda rugufi?
Slovak[sk]
Bol taký vážny, chladný a odmeraný, že si nedokázal vytvoriť vzťah k bežným ľuďom?
Slovenian[sl]
Ali je bil tako strog, hladen in vzvišen, da se ni mogel spustiti na nivo preprostih ljudi?
Samoan[sm]
Pe sa faigatā ona ia feagai ma tagata lautele, ona sa mata paū o ia, lē alofa, ma lē fia talanoa i tagata?
Shona[sn]
Ainge akafundumwara here asina ushamwari, uye asingatauri nevanhu vakaderera?
Albanian[sq]
A ishte kaq i rreptë, i ftohtë dhe indiferent, sa njerëzit e thjeshtë nuk i afroheshin dot?
Serbian[sr]
Da li je bio asketa, toliko hladan i nepristupačan da nije mogao komunicirati sa običnim ljudima?
Southern Sotho[st]
Na e ne e le motho ea itšoereng ka thata, ea se nang botsoalle le ea itšehlang thajana, ea neng a sa tloaelane le mang kapa mang feela tjee?
Swedish[sv]
Var han så allvarlig, så opersonlig och reserverad att han inte kunde umgås med vanliga människor?
Swahili[sw]
Je, alikuwa mtu mwenye kujinyima raha, mgumu na mwenye kujitenga na watu hivi kwamba hangeweza kuwa na urafiki na watu wa kawaida?
Congo Swahili[swc]
Je, alikuwa mtu mwenye kujinyima raha, mgumu na mwenye kujitenga na watu hivi kwamba hangeweza kuwa na urafiki na watu wa kawaida?
Tamil[ta]
அவர் பொது மக்களைப் புரிந்துகொள்ள முடியாதளவுக்கு ஒரு துறவி போல், எந்த உணர்ச்சியும் இல்லாமல், யாருடனும் பழகாமல் ஒதுங்கியே இருந்தாரா?
Tetun Dili[tdt]
Nia ema neʼebé sempre sériu no halo ema taʼuk atu hakbesik ba nia ka lae?
Telugu[te]
ఆయన కఠినంగా, ముభావంగా, ఎవ్వరితో కలవకుండా, సామాన్య ప్రజలతో సంబంధం లేనట్లు ఉండేవాడా?
Thai[th]
พระองค์ เคร่ง ขรึม มาก เย็นชา และ ชอบ ปลีก ตัว อยู่ โดด เดี่ยว จน ไม่ อาจ เข้าใจ ความ รู้สึก นึก คิด ของ คน ธรรมดา อย่าง นั้น ไหม?
Tiv[tiv]
Yange cier inja iyol kpishi, lu kusususu je gande u una fatyô u zuan kwagh a mba lun sha kwarkyaa gaa?
Tagalog[tl]
Siya ba ay istrikto, walang-malasakit at hindi madaling lapitan, anupat hindi niya nauunawaan ang nadarama ng karaniwang tao?
Tetela[tll]
Onde nde akayahombia lo yoho ya tshambandeko, aki etshitshitshitshi ndo akayanganyaka l’anto k’anto?
Tongan[to]
Na‘á ne fu‘u anga-fefeka, anga-momoko mo fakamāhu‘i, ‘o ‘ikai lava ke ne talanoa ki he kakai lāuvalé?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena wakali mukali, uutayandi kulikkomanisya alimwi uuliyanda cakuti tanaakali kumvwana abantu?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting em i save pes drai na i no pilim hevi bilong ol man nating na i no laik pas wantaim ol narapela?
Turkish[tr]
Sıradan insanlara mesafeli davranan, soğuk ya da kibirli biri miydi?
Tsonga[ts]
Xana a a khoma vanhu hi voko ra nsimbi naswona a a nga ri na xinghana lerova a a nga fani ni vanhu van’wana?
Tatar[tt]
Ул гади халык белән аралашмый торган аскет, кырыс һәм тәкәббер кеше булганмы?
Tumbuka[tum]
Kasi wakaŵa wakujinora mwakujumphizga, wambura kucezgeka ndiposo wakujitemwa mwakuti wakakolerananga yayi na ŵanthu?
Twi[tw]
So na ɔyɛ katee, ɔmpɛ nnipa ma enti na ɔne mpapahwekwaa mmɔ?
Tzotzil[tzo]
¿Mi toj jpʼel tajek kʼusi snaʼ xal, mi mu noʼox skʼan xchiʼin van xchiʼuk tsots yoʼonton?
Umbundu[umb]
Anga wa kala omunu umue ka kuete ohenda, wa tema, haeye ka kapeleko omanu vaño?
Venda[ve]
Naa o vha e na vhuhali nahone a sa dzhenei, lwe vhaṅwe vhathu zwa vha zwi tshi vha konḓela uri vha mu ḓowele?
Waray (Philippines)[war]
Hiya ba istrikto, waray pagbati, ngan diri makisangkayon salit diri nakakasabot han inaabat han ordinaryo nga tawo?
Xhosa[xh]
Ngaba wayengqwabalala yaye ephakamile, kungekho nto imdibanisa nabantu abaphantsi?
Yapese[yap]
Ir be’ nib gel e thin rok, ara be’ nib mo’maw’ ni ngan non ngak, ara ba laniyan’, fa?
Yoruba[yo]
Ṣé ó máa ń ṣẹ́ ara rẹ̀ níṣẹ̀ẹ́, ṣé kò lọ́yàyà, ṣé ẹni tó máa ń dá tiẹ̀ ṣe ni, tí kì í sì í bá àwọn èèyàn da nǹkan pọ̀?
Yucateco[yua]
¿Jach wa santo u taaskuba, kʼasaʼan yéetel u pʼeek u náatsʼal máak yiknal?
Zulu[zu]
Ingabe wayenolaka, engangeneki, enonya futhi engakwazi ukuphilisana nabantu abavamile?