Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Leer jou kinders om lief te wees vir lees en studie
Amharic[am]
ልጆቻችሁ የንባብና የጥናት ፍቅር እንዲያድርባቸው እርዷቸው
Arabic[ar]
نمِّ في اولادك حب المطالعة والدرس
Aymara[ay]
Liytʼañ ukat yatxatañ wawanakamar yatichapxam
Azerbaijani[az]
Övladlarınıza oxumaq və araşdırma aparmaq istəyini aşılayın
Central Bikol[bcl]
Tabangan an Saindong mga Aki na Magin Hilig an Pagbasa Asin Pag-adal
Bemba[bem]
Afweni Abana Benu Ukutemwa Ukubelenga no Kusambilila
Bulgarian[bg]
Помогни на децата си да развият любов към четенето и изучаването
Bangla[bn]
আপনার সন্তানদের হৃদয়ে পাঠ ও অধ্যয়নের প্রতি ভালোবাসা গেঁথে দিন
Cebuano[ceb]
Isilsil sa Inyong mga Anak ang Gugma sa Pagbasa ug Pagtuon
Hakha Chin[cnh]
Na Fale kha Carel le Hlathlainak Tuah Duh awkah Bawm hna
Czech[cs]
Pomáhejte svým dětem, aby si zamilovaly čtení a studium
Danish[da]
Giv dine børn lyst til at læse og studere
German[de]
Kindern die Liebe zum Lesen und Studieren mitgeben
Ewe[ee]
Kpe Ðe Viwòwo Ŋu Woalɔ̃ Nuxexlẽ Kple Nusɔsrɔ̃
Efik[efi]
Kpep Nditọ Fo Ẹma Ndikot N̄wed Nnyụn̄ N̄kpep N̄kpọ
Greek[el]
Ενσταλάξτε στα Παιδιά σας Αγάπη για το Διάβασμα και τη Μελέτη
English[en]
Instill in Your Children a Love for Reading and Studying
Spanish[es]
Fomente en sus hijos el amor por la lectura y el estudio
Estonian[et]
Istuta lapse südamesse armastus lugemise ja uurimise vastu
Persian[fa]
در دل فرزندتان عشق و علاقه به خواندن و مطالعه را پرورش دهید
Finnish[fi]
Istuta lapsiisi halu lukea ja tutkia
Fijian[fj]
Dusimaki Luvemu me Taleitaka na Wiliwili kei na Vuli
French[fr]
Donnez à votre enfant le goût de la lecture et de l’étude
Ga[gaa]
Du Suɔmɔ Kɛha Nikanemɔ kɛ Nikasemɔ Owo Obii lɛ Amli
Gilbertese[gil]
Karina Tangiran te Wareware ao te Ukeuke n Reirei i Nanoia Natimi
Guarani[gn]
Emokyreʼỹke ne famíliape olee ha ostudiase hag̃ua
Gun[guw]
Plọn Ovi Towe lẹ Nado Yiwanna Wehihia po Nupinplọn Po
Hausa[ha]
Ka Koya wa Yaranka Su So Yin Karatu da Kuma Nazari
Hebrew[he]
הטמע בלב ילדיך אהבה לקריאה וללימוד
Hindi[hi]
अपने बच्चों में पढ़ाई और अध्ययन के लिए प्यार जगाएँ
Hiligaynon[hil]
Ipatudok sa Inyo Kabataan ang Gugma sa Pagbasa kag Pagtuon
Hiri Motu[ho]
Emu Natuna Oi Durua Duahiduahi Bona Stadi Karana Ia Laloa Bada Totona
Croatian[hr]
Usađujte u svoju djecu ljubav prema čitanju i proučavanju
Haitian[ht]
Ede pitit ou yo pou yo renmen li ak etidye
Hungarian[hu]
Szerettesd meg a gyermekeiddel az olvasást és a tanulást
Armenian[hy]
Երեխաներիդ մեջ սեր զարգացրու ընթերցանության եւ ուսումնասիրություն անելու հանդեպ
Indonesian[id]
Tanamkan dalam Diri Anak Saudara Kesenangan Membaca dan Belajar
Igbo[ig]
Mee Ka Ụmụ Gị Nwee Mmasị Ịgụ Ihe na Ịmụ Ihe
Iloko[ilo]
Tulonganyo Dagiti Annakyo a Mangipateg iti Panagbasa ken Panagadal
Icelandic[is]
Hjálpaðu börnunum að hafa yndi af lestri og námi
Isoko[iso]
Bọ Isiuru Isase gbe Uwuhrẹ họ Udu Emọ Ra
Italian[it]
Instillate nei vostri figli l’amore per la lettura e lo studio
Japanese[ja]
お子さんが読むことや学ぶことを好きになるよう助ける
Georgian[ka]
შეაყვარეთ ბავშვებს კითხვა და სწავლა
Kazakh[kk]
Балаларыңның бойында оқуға және зерттеуге деген ықылас оятыңдар
Kannada[kn]
ವಾಚನ ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಯನ ಪ್ರೇಮಿಗಳಾಗಲು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಕಲಿಸಿ
Korean[ko]
자녀에게 읽고 연구하는 일에 대한 사랑을 심어 주십시오
Kaonde[kqn]
Kwashainga Baana Benu Kutemwa Kutanga ne Kufunda
San Salvador Kongo[kwy]
Sadisa Wan’aku Bayangalela Tanga yo Longoka
Kyrgyz[ky]
Балдарың окуп-изилдөөнү жакшы көрөбү?
Ganda[lg]
Yamba Abaana Bo Okwagala Okusoma n’Okwesomesa
Lingala[ln]
Salisá bana na yo bálinga kotánga mpe koyekola
Lozi[loz]
Mu Tuse Bana ba Mina Kuli ba Late ku Bala ni ku Ituta
Lithuanian[lt]
Kad vaikas pamėgtų skaityti ir studijuoti
Luba-Lulua[lua]
Wambuluishe bana bebe bua banange kubala ne kulonga
Luvale[lue]
Longesenu Vana Venu Vazange Kutanga naKulinangula
Lunda[lun]
Kwashenu Anyanenu Ekali naMpwila yaKukeña Kutaña niKudiza
Luo[luo]
Kony Nyithindi Mondo Oher Somo kod Puonjruok
Latvian[lv]
Veidojiet savos bērnos patiku pret lasīšanu un mācīšanos
Malagasy[mg]
Ampianaro ho Tia Mamaky Teny sy Hazoto Hianatra ny Zanakao
Marshallese[mh]
Katakin Ajiri ro Nejõm Bwe En Or Juõn Kõnan Ibeir ñõn Riit im Katak
Macedonian[mk]
Всадувај во своите деца љубов кон читањето и проучувањето
Malayalam[ml]
കുട്ടികളിൽ വായിക്കാനും പഠിക്കാനുമുള്ള ആഗ്രഹം വളർത്തുക
Marathi[mr]
तुमच्या मुलांना वाचनाची व अभ्यासाची गोडी लावा
Maltese[mt]
Naqqax f’Uliedek Imħabba għall- Qari u għall- Istudju
Norwegian[nb]
Lær barna dine å bli glad i å lese og studere
Niuean[niu]
Feaki ke he Tau Fanau Haau e Fiafia ke Totou mo e Kumikumi
Dutch[nl]
Breng je kinderen liefde voor lezen en studeren bij
Northern Sotho[nso]
Dira Gore Bana ba Gago ba Rate go Bala le go Ithuta
Nyanja[ny]
Thandizani Ana Anu Kuti Azikonda Kuwerenga ndi Kuphunzira
Oromo[om]
Ijoolleen Keessan Dubbisuufi Qayyabachuu Akka Jaallatan Godhaa
Ossetic[os]
Уӕ сывӕллӕттӕн кӕсын ӕмӕ ахуыр кӕнын бауарзын кӕнут
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਵਿਚ ਪੜ੍ਹਨ ਅਤੇ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਦਾ ਸ਼ੌਕ ਪੈਦਾ ਕਰੋ
Pangasinan[pag]
Ipurek ed Ananak Yo so Kablian na Panagbasa tan Panagaral
Papiamento[pap]
Krea den Bo Yunan un Amor pa Lesa i pa Studia
Pijin[pis]
Helpem Pikinini Bilong Iu Laek for Read and Study
Polish[pl]
Wpajaj dziecku zamiłowanie do czytania i nauki
Portuguese[pt]
Estimule nos filhos o amor à leitura e ao estudo
Quechua[qu]
Wawasniykiman ñawiriyta ukhunchayta ima yachachiy
Ayacucho Quechua[quy]
Warmaykita yachachiy leeytawan estudiayta kuyananpaq
Cusco Quechua[quz]
Wawaykikunata yanapay leeyta estudiayta munanankupaq
Rundi[rn]
Niwinjize mu bana bawe ugukunda gusoma no kwiga
Romanian[ro]
Sădiţi în copiii voştri plăcerea de a citi şi de a studia
Russian[ru]
Прививайте детям любовь к чтению и изучению
Kinyarwanda[rw]
Jya utoza abana bawe gukunda gusoma no kwiyigisha
Sinhala[si]
කියවීමට හා අධ්යයනය කිරීමට ඔබේ දරුවා තුළ ආශාවක් ඇති කරන්න
Slovak[sk]
Vštepujte svojim deťom lásku k čítaniu a štúdiu
Slovenian[sl]
Pomagaj svojim otrokom vzljubiti branje in preučevanje
Samoan[sm]
Aʻoaʻo Lau Fanau ia Fiafia e Faitau ma Suʻesuʻe
Shona[sn]
Itai Kuti Vana Venyu Vafarire Kuverenga Nokudzidza
Albanian[sq]
Rrënjosu fëmijëve dashurinë për leximin dhe studimin
Serbian[sr]
Usadite u svoju decu ljubav prema čitanju i proučavanju
Sranan Tongo[srn]
Yepi den pikin fu yu fu kon lobi leisi èn studeri
Southern Sotho[st]
Thusa Bana ba Hao Hore ba Rate ho Bala le ho Ithuta
Swedish[sv]
Väck dina barns aptit på att läsa och studera
Swahili[sw]
Sitawisha Ndani ya Watoto Wako Tamaa ya Kupenda Kusoma na Kujifunza
Congo Swahili[swc]
Sitawisha Ndani ya Watoto Wako Tamaa ya Kupenda Kusoma na Kujifunza
Tamil[ta]
வாசிக்கவும் படிக்கவும் பிள்ளைகளுக்கு ஆசையை ஊட்டுங்கள்
Tetun Dili[tdt]
Book Ita-nia oan atu haburas hakarak atu lee no estuda
Telugu[te]
చదవడంపట్ల, అధ్యయనంపట్ల మీ పిల్లల్లో కోరికను పెంచండి
Thai[th]
จง ปลูกฝัง ลูก ๆ ให้ รัก การ อ่าน และ การ ศึกษา
Tigrinya[ti]
ንደቅኻ ፍቕሪ ንባብን መጽናዕትን ኣስርጸሎም
Tiv[tiv]
Tese Mbayev Ou Ve Soo Takerada u Ôron man Kwaghhenen
Turkmen[tk]
Çagalarda okamaga we öwrenmäge söýgi dörediň
Tagalog[tl]
Tulungan ang Iyong mga Anak na Magkahilig sa Pagbabasa at Pag-aaral
Tetela[tll]
Nyonɛ nsaki ka wadielo ndo ka wekelo l’etema w’ananyu
Tswana[tn]
Jala Lorato Lwa go Bala le go Ithuta mo Baneng ba Gago
Tongan[to]
Fakahūhū ki Ho‘o Fānaú ha Manako ‘i he Lautohí mo e Akó
Tonga (Zambia)[toi]
Amubayiisye Bana Benu Kuti Babe Aluyandisisyo Lwakubala
Tok Pisin[tpi]
Putim Laik Bilong Rit na Stadi Long Bel Bilong Ol Pikinini
Turkish[tr]
Çocuklarınıza Okumayı ve İnceleme Yapmayı Sevdirin
Tsonga[ts]
Endla Leswaku Vana Va Wena Va Rhandza Ku Hlaya Ni Ku Dyondza
Tatar[tt]
Балаларыгыз укырга вә өйрәнергә яратсын
Tumbuka[tum]
Zgoŵezgani Ŵana Ŵinu Kuŵazga na Kusambira
Tuvalu[tvl]
Fai ke ‵Goto ki Loto o Tama‵liki a te Fiafia o Faitau Kae Sukesuke
Twi[tw]
Boa Wo Mma Ma Wɔn Ani Nnye Akenkan ne Adesua Ho
Tzotzil[tzo]
Tikʼbo ta yoʼonton avalab anichʼnab ta skʼanel skʼelel xchiʼuk xchanel vun
Ukrainian[uk]
Прищеплюйте дітям любов до читання і вивчення
Umbundu[umb]
Kuatisa Omãla Vove Oku Kuata Ocituwa Coku Tanga Loku Lilongisa
Venda[ve]
Ṱuṱuwedzani Vhana Vhaṋu Uri Vha Fune U Vhala Na U Guda
Vietnamese[vi]
Dạy con yêu thích đọc sách và học hỏi
Waray (Philippines)[war]
Tutdui an Imo mga Anak nga Magkaada Hilig ha Pagbasa Ngan Pag-aram
Xhosa[xh]
Nceda Abantwana Bakho Bakuthande Ukufunda Nokufundisisa
Yoruba[yo]
Ẹ Kọ́ Àwọn Ọmọ Yín Láti Nífẹ̀ẹ́ sí Ìwé Kíkà àti Ìkẹ́kọ̀ọ́
Yucateco[yua]
Áant a paalal utiaʼal ka utsak tu yich u xookoʼob
Isthmus Zapotec[zai]
Gucané ca xiiñiluʼ chuuláʼdxicaʼ gúʼndacaʼ ne guiénecaʼ ni gúʼndacaʼ
Chinese[zh]
教导儿女喜爱阅读和学习
Zulu[zu]
Gxilisa Uthando Lokufunda Nokutadisha Ezinganeni Zakho