Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het gesien hoe Jehovah in my behoeftes voorsien, my aanmoedig en my teen slegte besluite beskerm”, sê Matthew.
Amharic[am]
ማቲው እንዲህ ይላል:- “ይሖዋ የሚያስፈልገኝን አሟልቶልኛል፣ አበረታቶኛል እንዲሁም የተሳሳቱ ውሳኔዎችን እንዳላደርግ ረድቶኛል።
Arabic[ar]
يَقُولُ: «لَمَسْتُ لَمْسَ ٱلْيَدِ مُسَاعَدَةَ يَهْوَه وَتَشْجِيعَهُ وَحِمَايَتَهُ لِي مِنِ ٱتَّخَاذِ ٱلْقَرَارَاتِ ٱلْخَاطِئَةِ.
Azerbaijani[az]
O deyir: «Mən gördüm ki, Yehova qayğıma qalır, ruhlandırır və səhv qərarlardan məni qoruyur.
Baoulé[bci]
I waan: “N sieli i nzɔliɛ kɛ Zoova niannin min lika, ɔ wlali min fanngan yɛ ɔ sasali min ajalɛ tɛ’n i lika.
Central Bikol[bcl]
“Naheling kong itinao sa sako ni Jehova an mga pangangaipo ko, pinarigon nia an sakong boot, asin prinotehiran nia ako sa salang mga desisyon,” an sabi ni Matthew.
Bemba[bem]
Na kabili atile: “Yehova alansunga sana mu fyo ndekabila, alankosha no kungafwa ukusala bwino ifya kucita.
Bislama[bi]
Hem i se: “Mi luk finis olsem wanem Jeova i givim ol samting we mi nidim, i leftemap tingting blong mi, mo i blokem mi blong mi no mekem ol nogud desisen.
Bangla[bn]
“আমি যিহোবাকে আমার যত্ন নিতে, আমাকে উৎসাহ দিতে এবং মন্দ সিদ্ধান্তগুলো থেকে আমাকে সুরক্ষা করতে দেখেছি,” ম্যাথিউ বলে।
Cebuano[ceb]
“Nakita nako nga si Jehova nag-atiman kanako, nagdasig kanako, ug nagtabang kanako sa paghimog maalamong mga desisyon,” miingon si Matthew.
Chuukese[chk]
A erä, “Ua küna än Jiowa atufichi manauei, apöchökkülaei, me tümünüei seni filingaü.
Seselwa Creole French[crs]
I dir: “Zeova in pran swen avek mwan, ankouraz mwan, e anpes mwan fer bann move desizyon.
Czech[cs]
„Cítil jsem, jak se o mě Jehova stará, povzbuzuje mě a chrání před tím, abych něco neudělal špatně,“ říká Matthew.
Danish[da]
„Jeg har mærket hvordan Jehova har sørget for mig, styrket mig og hjulpet mig til ikke at træffe dårlige beslutninger,“ fortæller han.
German[de]
„Jehova hat für mich gesorgt, mich ermuntert und mich vor falschen Entscheidungen bewahrt“, erzählt er.
Ewe[ee]
Matthew gblɔ be: “Mekpɔe be Yehowa kpɔ nye nuhiahiãwo gbɔ nam, ede dzi ƒo nam hekpɔ tanye be nyemewɔ nyametsotso gbegblẽwo o.
Efik[efi]
Matthew ọdọhọ ete: “Jehovah ọnọ mi se nyomde, esịn udọn̄ ọnọ mi, onyụn̄ ekpeme mi mbak ndinam ndiọi ubiere.
Greek[el]
«Έχω δει τον Ιεχωβά να μου προμηθεύει τα αναγκαία, να με ενθαρρύνει και να με προστατεύει από εσφαλμένες αποφάσεις», λέει ο Μάθιου.
English[en]
“I have seen Jehovah provide for me, encourage me, and protect me from bad decisions,” says Matthew.
Spanish[es]
“He visto cómo Jehová me ha cuidado y animado, y cómo me ha protegido de tomar malas decisiones —dice Matthew—.
Estonian[et]
„Olen võinud kogeda, kuidas Jehoova minu eest hoolitseb, mind julgustab ja mind halbade otsuste eest kaitseb,” sõnab Matthew.
Persian[fa]
او میگوید: «دیدم که یَهُوَه به نیازهای من توجه کرد، به من قدرت بخشید و مرا یاری کرد که تصمیمات اشتباه نگیرم.
Fijian[fj]
“Au vakila na nona solia vei au o Jiova na veika au gadreva, e uqeti au, qai dau taqomaki au meu kua ni vakatulewa cala,” e kaya o Matthew.
French[fr]
Il a reconnu : “ J’ai vu Jéhovah à l’œuvre : il a comblé mes besoins, m’a encouragé et m’a empêché de prendre de mauvaises décisions.
Ga[gaa]
Ekɛɛ akɛ: “Yehowa haa mi mihiamɔ nii, ewoɔ mi hewalɛ, ni ehaa mikpɛɔ miyiŋ yɛ nilee mli.
Gilbertese[gil]
E taku Mataio: “I a tia n namakina tabeakinan baika I kainnanoi iroun Iehova, e kaungaai ao e kamanoai man motinnano aika bubuaka.
Guarani[gn]
Matthew heʼi: “Ahecha mbaʼéichapa Jehová oñangareko cherehe, chemokyreʼỹ ha chepytyvõ ani hag̃ua adesidi vai.
Gujarati[gu]
તે કહે છે: “મેં પોતે જોયું છે કે યહોવાહે કેવી રીતે મારી બધી જરૂરિયાતો પૂરી પાડી, મને ઉત્તેજન આપ્યું ને ખોટાં નિર્ણયો લેવાથી મને બચાવ્યો.
Gun[guw]
“N’sọgan mọ dọ Jehovah to nukunpedo go e, bo to tulina mi, bosọ to hihọ́ basina mi sọn nudide ylankan lẹ mẹ,” wẹ Matthew dọ.
Hausa[ha]
“Jehobah ya yi mini tanadin abin da nike so, ya ƙarfafa ni, kuma ya kāre ni daga yin mummunar shawara,” in ji Matthew.
Hebrew[he]
”ראיתי איך יהוה דואג לכל מחסורי, מעודד אותי ומגן עליי מפני החלטות שגויות”, מספר מתיו.
Hindi[hi]
वह कहता है: “मैंने महसूस किया है कि कैसे यहोवा ने मेरी ज़रूरतें पूरी कीं, मुझे हर कदम पर हिम्मत दी और गलत फैसले लेने से बचाया।
Hiligaynon[hil]
“Napamatud-an ko nga ginsakdag, ginpalig-on kag gin-amligan ako ni Jehova batok sa paghimo sing di-maalamon nga mga desisyon,” siling ni Matthew.
Hiri Motu[ho]
Matthew ia gwau: “Lau itaia Iehova ese lau ia naria, hagoadaia, bona lau ia durua abia hidi maorodia lau karaia totona.
Croatian[hr]
“Vidio sam kako se Jehova brine za mene, hrabri me i štiti od loših odluka”, kaže Matthew.
Haitian[ht]
Matthew di : “ Mwen te konstate Jewova pran swen m, li ankouraje m e li ede m pou m pa pran move desizyon.
Western Armenian[hyw]
«Եհովան իմ կարիքներս հոգաց, զիս քաջալերեց եւ զիս սխալ որոշումներ կայացնելէ ետ պահեց», կ’ըսէ ան։
Indonesian[id]
”Aku merasakan sendiri bahwa Yehuwa memenuhi kebutuhanku, menganjurkanku, dan melindungiku dari keputusan yang tidak bijaksana,” kata Matthew.
Igbo[ig]
Matthew na-ekwu, sị: “Ahụwo m otú Jehova si na-enye m ihe ndị na-akpa m, na-agba m ume, na-enyekwara m aka ịghara ime mkpebi ndị na-ezighị ezi.
Iloko[ilo]
“Nakitak no kasano a pinabileg ken impaay ni Jehova dagiti kasapulak, ken tinulongannak a mangaramid kadagiti umiso a desision,” kuna ni Matthew.
Icelandic[is]
„Ég hef séð hvernig Jehóva hefur annast mig, uppörvað og forðað mér frá því að taka slæmar ákvarðanir,“ segir hann.
Isoko[iso]
Ọ ta nọ: “Jihova ọ rẹro te omẹ, ọ kẹ omẹ uduotahawọ, jẹ thọ omẹ no ekpehre iroro ejẹ.
Italian[it]
“Ho visto che Geova ha provveduto ai miei bisogni e mi ha protetto dal prendere decisioni poco sagge”, dice.
Georgian[ka]
ის ამბობს: „დავინახე, როგორ ზრუნავდა იეჰოვა ჩემს მოთხოვნილებებზე, როგორ მამხნევებდა, და მისი შემწეობით არასწორ გადაწყვეტილებებს არ ვიღებდი.
Kongo[kg]
Matayo ketuba nde: “Mu memonaka nde Yehowa vandaka kulungisa bampusa na munu, kusyamisa munu, mpi kutanina munu sambu mu baka ve badesizio ya mbi.
Kazakh[kk]
“Мен Ехобаның қамқорлығын, жігер бергенін және бұрыс шешімдер қабылдаудан қалқалағанын сезіндім.
Kalaallisut[kl]
Ima oqaluttuarpoq: „Jehovap uannik isumassuinera, nakussatsitsinera ajortumillu aalajanginnginnissannut ikiuinera misigaakka.
Kannada[kn]
“ಯೆಹೋವನು ನನ್ನ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಿರುವುದನ್ನು, ನನ್ನನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟ ನಿರ್ಣಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವದರಿಂದ ಸಂರಕ್ಷಿಸಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ” ಎಂದು ಅವನು ಅನ್ನುತ್ತಾನೆ.
Kaonde[kqn]
Mwine waamba’mba: “Namona Yehoba byo ankwasha, kuntundaika ne kunzhikijila ku bintu byatama.
San Salvador Kongo[kwy]
Wavova vo: “Imonanga mpila Yave kelungisilanga e nsatu zame, mpila kekunsiamisinanga ye kunsadisa mu lembi baka nzengo zambi.
Kyrgyz[ky]
«Жахабанын мага кам көрүп, мени бекемдеп, туура эмес чечим чыгаруудан сактап жатканы мен үчүн айкын болду.
Ganda[lg]
Matayo agamba nti: “Yakuwa andabiridde, anzizizzaamu amaanyi, era annyambye okusalawo obulungi.
Lingala[ln]
Alobi boye: “Namoni ndenge Yehova azali kokokisa bamposa na ngai, kolendisa ngai mpe kobatela ngai mpo nazwa bikateli ya mabe te.
Lozi[loz]
Matthew u li: “Ni iponezi mwa ni babalezi Jehova, mwa ni susuelelize, ni mwa ni silelelize kuli ni si ke n’a eza likatulo ze fosahezi.
Lithuanian[lt]
Metju priduria: „Matau, kaip Jehova manimi rūpinasi, palaiko, apsaugo nuo klaidingų sprendimų.
Luba-Katanga[lu]
Unena aye mwine amba: “Namwene amba Yehova waundama, umpa bukomo, kadi unkinga kutyina nakatyiba butyibi butyani.
Luba-Lulua[lua]
Udi utuambila ne: “Ngakamona muvua Yehowa umpesha bintu bimvua nkeba, unkolesha ku muoyo, ungambuluisha bua tshiangatshi mapangadika mabi to.
Luvale[lue]
Atwalaho ngwenyi: “Yehova nanguzakamanga, nakungukolezeza, nakungukinga kuvyuma vyavipi.
Lunda[lun]
Matthew wahosheli nindi, “Yehova wakameneni yuma yinakeñeleña, wankolesheli nawa wankiñili hakufuukula kwakubula kushikilamu.
Lushai[lus]
Matthew-a chuan: “Jehova chuan ka mamawh min pe a, min fuihin, leh thu tlûkna âtthlâk takte siam lo tûrin min vêng him tih ka hmu a ni.
Latvian[lv]
Viņš saka: ”Esmu izjutis, kā Jehova gādā par mani, uzmundrina mani un pasargā mani no neapdomīgu lēmumu pieņemšanas.
Marshallese[mh]
“Iar lo an Jehovah kabwe aikwij ko aõ, rejañ iõ, im kejbãrok iõ jen bebe ko rejjab meletlet,” Matthew ej ba.
Macedonian[mk]
„Видов како Јехова се грижи за мене, ме охрабрува и ме штити од лоши одлуки“, вели Метју.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം പറയുന്നു: “യഹോവ എന്റെ ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നതും എന്നെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതും ബുദ്ധിശൂന്യമായ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നതിൽനിന്നു സംരക്ഷിക്കുന്നതും ഒക്കെ ഞാൻ കണ്ടിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
«Ехова миний хэрэгцээг хангаж, урам хайрлаж, зөв шийдвэр гаргахад тусалдгийг би биеэрээ үзсэн.
Mòoré[mos]
A kenga mam daood la a sõng-m tɩ m pa tũ sagl-yood ye.
Marathi[mr]
तो सांगतो, “यहोवा कशाप्रकारे माझ्या गरजा भागवतो, मला प्रोत्साहन देतो, अयोग्य निर्णय घेण्यापासून मला आवरतो, हे मी प्रत्यक्ष अनुभवलं आहे.
Maltese[mt]
“Jien rajt lil Ġeħova jipprovdi għalija, jinkuraġġini, u jipproteġini minn deċiżjonijiet ħżiena,” jgħid Matthew.
Burmese[my]
ခွန်အားပေးပြီး မှားတဲ့ဆုံးဖြတ်ချက်မချမိအောင် ကာကွယ်ပေးတာတွေကို ကျွန်တော်တွေ့မြင်ခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
«Jeg har sett at Jehova sørger for meg, oppmuntrer meg og beskytter meg mot å treffe ukloke avgjørelser,» sier Matthew.
Nepali[ne]
“यहोवाले मेरा आवश्यकताहरू पूरा गर्नुभएको, मलाई प्रोत्साहन दिनुभएको र खराब निर्णयहरूबाट जोगाउनुभएको अनुभव गरेको छु।
Ndonga[ng]
Okwa ti: “Jehova okwa fila oshisho eemhumbwe dange, okwa twa nge omukumo nokwa kwafela nge ndi ninge omatokolo e li pandunge.
Niuean[niu]
“Kua kitia e au a Iehova ne leveki, fakamalolō, mo e puipui mai au neke taute e tau fifiliaga kelea,” he talahau e Matthew.
Dutch[nl]
„Ik heb gemerkt hoe Jehovah voor me heeft gezorgd, me heeft aangemoedigd en me voor verkeerde beslissingen heeft behoed”, zegt Matthew.
Northern Sotho[nso]
Matthew o re: “Ke bone Jehofa a ntlhokomela, a nkgothatša le go ntšhireletša gore ke se dire diphetho tše sego bohlale.
Nyanja[ny]
Matthew akuti: “Yehova wakhala akundisamalira, kundilimbikitsa, ndi kundithandiza kuti ndisalakwitse posankha zinthu.
Oromo[om]
Akkas jedha: “Yihowaan wanta na barbaachisu naa guutuusaarrayyuu na jajjabeesseera, akkasumas murtoowwan dogoggoraa gochuurraa na eegeera.
Panjabi[pa]
ਮੈਥਿਊ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਮੈਂ ਦੇਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਰਾ ਖ਼ਿਆਲ ਰੱਖਿਆ, ਮੈਨੂੰ ਹੌਸਲਾ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਗ਼ਲਤ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਰਨ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਬਚਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan to: “Apaneknekan ko a si Jehova so angasikaso ed siak, amabiskeg ed siak, tan angipaliis ed siak ed makapuy iran desisyon.
Papiamento[pap]
El a bisa: “Mi a mira kon Yehova a perkurá pa mi, animá mi i yuda mi evitá di tuma mal desishon.
Pijin[pis]
Hem sei olsem: “Mi lukim hao Jehovah hem provaedem olketa samting wea mi needim, encouragem mi, and helpem mi for mekem olketa disison long wisefala wei.
Polish[pl]
Opowiada: „Widzę, jak Jehowa o mnie dba, dodaje mi otuchy i chroni przed podjęciem niemądrych decyzji.
Pohnpeian[pon]
Matthew koasoia: “I kilangehr en Siohwa kin apwalih ie ketikihong dahme I anahne, kangoange ie oh pere ie sang pilipil kan me pahn suwed ong ie.
Portuguese[pt]
“Vi Jeová cuidar das minhas necessidades, me encorajar e me proteger de tomar decisões erradas”, diz ele.
Rundi[rn]
Avuga ati: “Nariboneye ukuntu Yehova yandonkeje ivyo naba nkeneye, arandemesha yongera arandinda gufata ingingo zitabereye.
Ruund[rnd]
Mateu ulondil anch: “Namana mutapu wanbanginay Yehova, wankasikesha, ni wanchidija ku kukwat mipak yiyimp.
Romanian[ro]
„Am văzut cum Iehova mi-a purtat de grijă, m-a încurajat şi m-a ajutat să iau decizii înţelepte.
Kinyarwanda[rw]
Matthew agira ati “niboneye ko Yehova yanyitayeho, akankomeza kandi akandinda gufata imyanzuro mibi.
Sango[sg]
Matthieu atene: “Mbi bâ so Jéhovah amû na mbi aye so mbi yeke na bezoin ni, lo mû ngangu na mbi nga lo bata mbi si mbi mû asioni desizion pëpe.
Slovak[sk]
Hovorí: „Zažil som, ako sa Jehova o mňa staral, ako ma povzbudzoval a chránil pred zlými rozhodnutiami.
Slovenian[sl]
»Videl sem, kako Jehova skrbi zame, me spodbuja in me ščiti pred slabimi odločitvami,« še pravi.
Samoan[sm]
Ua taʻua e Mataio: “Ua ou iloa e tausia, faalaeiau, ma puipuia e Ieova aʻu mai filifiliga e lē atamai.
Shona[sn]
Matthew anoti: “Ndakaona Jehovha achindichengeta, achindikurudzira, uye achindidzivirira pakusarudza zvisina kuchenjera.
Albanian[sq]
Ai thotë: «E kam provuar vetë se Jehovai është kujdesur për nevojat e mia, më ka inkurajuar dhe më ka mbrojtur nga vendimet jo të mençura.
Serbian[sr]
„Vidim kako se Jehova brine o meni, kako me hrabri i štiti od loših odluka“, kaže on.
Sranan Tongo[srn]
„Mi si taki Yehovah gi mi den sani di mi abi fanowdu na ini a libi, a gi mi deki-ati, èn a yepi mi fu no teki don bosroiti”, na so Matthew e taki.
Southern Sotho[st]
Matthew o re: “Ke bone hore Jehova oa ntlhokomela, oa nkhothatsa ebile oa ntšireletsa hore ke se ke ka etsa liqeto tse fosahetseng.
Swedish[sv]
”Jag har sett hur Jehova har sörjt för mina behov, uppmuntrat mig och skyddat mig mot att fatta dåliga beslut”, säger han.
Swahili[sw]
Matthew anasema hivi: “Nimeona Yehova akitosheleza mahitaji yangu, akinitia moyo, na kunilinda nisifanye maamuzi mabaya.
Congo Swahili[swc]
Matthew anasema hivi: “Nimeona Yehova akitosheleza mahitaji yangu, akinitia moyo, na kunilinda nisifanye maamuzi mabaya.
Tamil[ta]
“யெகோவா என்னை நன்கு கவனித்துக் கொண்டதை, என்னை உற்சாகமூட்டிய விதத்தை, தவறான தீர்மானங்கள் எடுக்காதபடி என்னைப் பாதுகாத்ததை என் வாழ்க்கையில் ருசித்திருக்கிறேன்.
Telugu[te]
“యెహోవా నా పట్ల శ్రద్ధ చూపించడాన్ని, ప్రోత్సహించడాన్ని, తెలివితక్కువ నిర్ణయాలు తీసుకోకుండా నన్ను కాపాడడాన్ని నేను చూశాను.
Thai[th]
เขา กล่าว ว่า “ผม ได้ เห็น ว่า พระ ยะโฮวา ทรง เลี้ยง ดู ผม, หนุน ใจ ผม, และ ปก ป้อง ผม ไว้ ไม่ ให้ ตัดสิน ใจ ผิด.
Tigrinya[ti]
“የሆዋ ዜድልየኒ ኼማልኣለይን ኬተባብዓንን ካብ ሕማቕ ወሳነታት ኬዕቍበንን ከሎ ርእየ እየ።
Tiv[tiv]
A kaa wener, “Yehova kosom ashighe kpishi shi taver mo ishima shi wasem u tsuan akaa a dedoo kpaa.
Turkmen[tk]
Ol şeýle diýýär: «Ýehowanyň men hakda edýän aladasyny görüp ruhlanýardym, ol meni nädogry kararlara gelmekden gorady.
Tagalog[tl]
“Naranasan ko ang paglalaan ni Jehova, ang kaniyang pagpapatibay, at pagsasanggalang sa akin mula sa mga maling desisyon,” ang sabi ni Matthew.
Tetela[tll]
Matthew mbutaka nto ate: “Dimi lakɛnyi woho wakakotshɛ Jehowa ehomba ami, wakandakeketsha ndo wakandakokɛ oma lo tɛdikɔ ta kɔlɔ.
Tswana[tn]
Matthew a re: “Ke bone jaaka Jehofa a ntlamela ka se ke se tlhokang, a nkgothatsa a bo a ntshireletsa gore ke se ka ka dira ditshwetso tse di sa siamang.
Tongan[to]
‘Okú ne pehē: “Kuó u mamata ki he tokonaki, fakalototo‘a mo e malu‘i au ‘e Sihova mei he ngaahi fili koví.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakati: “Ndalibonena Jehova mbwaandibamba, mbwaandikulwaizya akundisololela kutegwa ndisale camaanu.
Tok Pisin[tpi]
Matthew i tok: “Mi bin lukim Jehova i lukautim mi long ol samting mi mas i gat, na em i strongim mi, na helpim mi long wokim ol gutpela disisen.
Turkish[tr]
O, “Yehova’nın ihtiyaçlarımı karşıladığını, beni teşvik ettiğini ve yanlış kararlar vermekten koruduğunu gördüm” diyor.
Tsonga[ts]
Matthew u ri: “Yehovha u ndzi wundlile, a ndzi tiyisa ni ku ndzi pfuna leswaku ndzi nga endli swiboho swa vuhunguki.
Tatar[tt]
«Мин Йәһвә минем турыда кайгырта, миңа көч бирә һәм мине начар карарлардан саклый икәнен күрдем.
Tumbuka[tum]
Iyo wakuti: “Nawona kuti Yehova wakunipa vyakukhumba vyane, kunikhozga, na kunivikilira kuti nileke kusankha vinthu mwambura vinjeru.
Tuvalu[tvl]
“Ko oti ne lavea ne au te tausi mo te fakamalosi mai o Ieova ki a au, kae puipui foki au mai te faiga o fakaikuga ma‵sei,” ko muna a Mataio.
Twi[tw]
Matthew ka sɛ: “Mahu sɛ Yehowa ama me nsa aka nea mihia nyinaa, na wahyɛ me den. Waboa me ma matumi asisi gyinae pa.
Tahitian[ty]
“Ua ite au ia Iehova i te aupururaa, te faaitoitoraa ia ’u, e te parururaa ia ’u i te mau faaotiraa paari ore,” o ta Matthew i parau.
Tzotzil[tzo]
«Kiloj kʼuyelan xchabiojun tal li Jeovae xchiʼuk spatoj koʼonton, jech noxtok skoltaojun lek ta snopel li kʼusitik ta jkʼan ta jpase.
Umbundu[umb]
Eye wamisako hati: ‘Nda siata oku mola ndomo Yehova a ndi kuatisa, loku ndi lembeleka, kuenda oku ndi teyuila kovisimĩlo vioku nõla onjila yĩvi.
Urdu[ur]
میتھیو مزید بیان کرتا ہے: ”مَیں نے دیکھا ہے کہ یہوواہ میری ضروریات کا خیال رکھتا ہے، میری حوصلہافزائی کرتا ہے اور مجھے غلط فیصلے کرنے سے باز رکھتا ہے۔
Venda[ve]
Matthew o ri: “Ndo vhona Yehova a tshi nṱhogomela, u nṱuṱuwedza, na u ntsireledza kha phetho dzi si dzavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Anh cho biết: “Tôi thấy Đức Giê-hô-va chăm sóc tôi, khuyến khích và che chở tôi khỏi những quyết định sai lầm.
Waray (Philippines)[war]
“Nakita ko nga hi Jehova nagtatagana, nagdadasig, ngan nagpapanalipod ha akon tikang ha diri-maaramon nga mga desisyon,” siring ni Matthew.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e Matthew: “Neʼe au sio ki te tokoni ʼa Sehova kiā te au, mo tana fakaloto mālohiʼi au, pea mo tana puipui ia au naʼa au fai he ʼu tonu ʼe mole lelei.
Xhosa[xh]
UMatthew uthi: “UYehova uye wandinyamekela, wandikhuthaza yaye wandinceda ukuze ndingenzi izigqibo zobuyatha.
Yapese[yap]
I gaar: “Kug guy ni be pi’ Jehovah e athamgil ngog, maku be ayuwegeg ni nge dab gu dugliy ban’en nde fel’.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Mo ti rí i pé Jèhófà kò jẹ́ kí ohun tí mo nílò wọ́n mi, ó fún mi níṣìírí, kò sì jẹ́ kí n ṣe àwọn ìpinnu tí kò bọ́gbọ́n mu.
Yucateco[yua]
Matthew ku yaʼalik: «Tsʼoʼok in wilikeʼ Jéeobaeʼ ku kanáantiken, ku líiʼsik in wóol yéetel ku yáantken utiaʼal in chʼaʼatuklik tubeel baʼax ken in beete.
Zande[zne]
Ko nayaa: ‘Mi aima bi Yekova ko ningere fuo re, kini ngarasi re, na kini banda re ti manga gbegberẽ adiaberã.
Zulu[zu]
Uthi: “Ngimbonile uJehova enginakekela, engikhuthaza futhi engivikela ekwenzeni izinqumo ezimbi.