Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не искам да водя този ужасно, болезнен разговор с нея, и със сигурност не искам да го водя и с теб.
Czech[cs]
Nechtěla jsem vést tuhle morbidní konverzaci s ní a rozhodně ji nechci vést ani s tebou.
Greek[el]
Δεν ήθελα να κάνω αυτή την νοσηρή συζή - τηση μαζί της και φυσικά ούτε μαζί σου.
English[en]
I didn't want to have this awful, morbid conversation with her, and I certainly don't want to have it with you.
Spanish[es]
No quise tener esta horrible y morbosa conversación con ella, y desde luego no quiero tenerla contigo.
Croatian[hr]
Nisam htjela da se ovaj grozni, morbidnu razgovor s njom, a ja sigurno ne želim ga imati sa sobom.
Hungarian[hu]
Nem akarok ilyen szörnyű beteges dolgokról társalogni vele és egész biztos, hogy veled sem.
Italian[it]
Non volevo avere questa conversazione terribile e morbosa con lei e di sicuro non voglio averla con te.
Dutch[nl]
Ik wilde dat vreselijke, morbide gesprek niet met haar voeren, en ik wil het er zeker niet met jou over hebben.
Polish[pl]
Nie chciałam prowadzić tej okropnej, chorej rozmowy z nią i zdecydowanie nie chcę jej prowadzić z tobą.
Portuguese[pt]
Não queria ter esta conversa horrível e mórbida com ela e, certamente que não a quero ter contigo.
Romanian[ro]
N-am vrut să port această oribilă, şi morbidă conversaţie cu ea, şi cu siguranţă nu vreau nici cu tine.
Russian[ru]
Я не хотела этого ужасного, болезненного разговора с ней, и, конечно, не хочу говорить об этом с тобой.
Serbian[sr]
Neću da razgovaram o tome s njom, a svakako ni s tobom!