Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
يمكن أن يشكل رصيد دائن قد يكون للمقترض في حساب مصرفي أحد الموجودات المهمة وينبغي أن يكون بالإمكان استخدامه، مثله مثل الممتلكات الأخرى، كأصل يمكن أن يمنح فيه حق ضماني لتيسير تقديم الائتمان.
English[en]
A potential borrower’s credit balance in a bank account may constitute a significant asset and, as with other property, should be available to serve as an asset in which a security right may be granted to facilitate the extension of credit.
Spanish[es]
El saldo positivo de una cuenta bancaria de un potencial prestatario puede constituir un activo importante y debe poder utilizarse, junto con otras propiedades, como un bien sobre el que puede constituirse una garantía real para facilitar la concesión de un crédito.
French[fr]
Le solde créditeur d’un compte bancaire détenu par un emprunteur potentiel peut constituer un actif important et, comme d’autres biens, devrait pouvoir être grevé d’une sûreté pour faciliter l’obtention d’un crédit.
Russian[ru]
Кредитовый остаток на банковском счете потенциального заемщика может представлять собой существенный актив и, подобно другому имуществу, он должен служить одним из активов, в котором можно было бы предоставить обеспечительное право для содействия предоставлению кредита.
Chinese[zh]
潜在借款人在银行账户中的贷方余额可以构成一笔重大资产,应当能够与其他财产一起成为可在其上设定担保权的资产,从而促进信贷的发放。