Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
48 Същевременно следва да се уточни, че данните относно увеличаването на цените не произтичат от изчерпателно събрана информация за всички осъществени през определен период сделки, а въз основа на проучвания те имат за цел да осигурят само приблизителна представителна оценка на тенденциите.
Czech[cs]
48 Je však třeba upřesnit, že číselné údaje týkající se zvýšení cen nevyplývají z uceleného souboru všech transakcí realizovaných během daného období, ale jedná se o pouhý reprezentativní odhad vývoje na základě průzkumů.
Danish[da]
48 Det bemærkes imidlertid, at de tal, der vedrører prisstigninger, ikke er resultatet af en omfattende indsamling af data om samtlige de transaktioner, der er gennemført i en bestemt periode, men har til formål på grundlag af undersøgelser at give et repræsentativt skøn over udviklingen.
German[de]
48 Die Zahlen zur Preissteigerung basieren jedoch nicht auf einer abschließenden Erhebung aller in einem bestimmten Zeitraum getätigten Geschäfte, sondern sie sollen auf der Grundlage von Untersuchungen eine bloße repräsentative Schätzung der Entwicklungstendenzen liefern.
Greek[el]
48 Εντούτοις, πρέπει να διευκρινιστεί ότι τα αριθμητικά στοιχεία που αφορούν την αύξηση των τιμών δεν προκύπτουν από την εξαντλητική συγκέντρωση του συνόλου των συναλλαγών που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια συγκεκριμένης περιόδου, αλλά σκοπό έχουν, βάσει ερευνών, να δώσουν μια απλή αντιπροσωπευτική εκτίμηση υφισταμένων τάσεων.
English[en]
48 However, it must be pointed out that the figures concerning the increase in prices are not derived from an exhaustive listing of all the transactions carried out during a certain period but seek, on the basis of enquiries, to give a merely representative estimate of the trends.
Spanish[es]
48 Sin embargo, procede precisar que las cifras relativas al aumento de los precios no resultan de la recopilación exhaustiva de las transacciones realizadas en el curso de un período determinado, sino que pretenden dar, sobre la base de encuestas, una mera estimación representativa de las tendencias.
Estonian[et]
48 Tuleb siiski täpsustada, et andmed hinnatõusu kohta ei ole saadud kõikide teataval ajavahemikul tehtud tehingute kohta ammendava andmete kogumise tulemusena, vaid nendega püütakse anda uuringute põhjal lihtsalt näitlik hinnang arengusuundadele.
Finnish[fi]
48 On kuitenkin täsmennettävä, että hintojen nousua koskevat luvut eivät perustu tyhjentäviin tietoihin kaikista tiettynä ajanjaksona toteutuneista liiketoimista, vaan niillä on tarkoitus antaa tutkimusten perusteella pelkkä arvio suuntauksista.
French[fr]
48 Cependant, il y a lieu de préciser que les chiffres relatifs à l’augmentation des prix ne résultent pas de la collecte exhaustive de l’ensemble des transactions réalisées au cours d’une période donnée, mais visent, sur la base d’enquêtes, à donner une simple estimation représentative de tendances.
Hungarian[hu]
48 Mindazonáltal meg kell állapítani, hogy az árak növekedésére vonatkozó számok nem az adott időszak során megvalósított összes ügylet kimerítő jellegű összegyűjtéséből erednek, hanem azok a vizsgálatok alapján pusztán reprezentatív becslést kívánnak nyújtani a tendenciákról.
Italian[it]
48 Si deve però precisare che le cifre relative all’aumento dei prezzi non derivano dalla esauriente raccolta di tutte le transazioni realizzate nel corso di un determinato periodo, ma sono dirette, sulla base di indagini, a dare una semplice stima rappresentativa di tendenze.
Lithuanian[lt]
48 Tačiau reikia nurodyti, kad skaičiai, susiję su kainų padidėjimu, nustatyti ne išsamiai sudėjus visus per nurodytą laikotarpį sudarytus sandorius, jais, remiantis tyrimais, siekiama tiesiog nustatyti būdingas tendencijas.
Latvian[lv]
48 Tomēr ir jāprecizē, ka dati par cenu pieaugumu netiek iegūti, tikai vācot datus par visiem attiecīgā laikposmā veiktiem darījumiem, bet to mērķis ir, pamatojoties uz pētījumiem, sniegt vienkāršu novērtējumu par vispārējām tendencēm.
Maltese[mt]
48 Madankollu, għandu jiġi speċifikat li ċ-ċifri dwar iż-żieda fil-prezzijiet ma jirriżultawx minn ġbir eżawrjenti tat-tranżazzjonijiet kollha mwettqa matul perijodu partikolari, imma huma intiżi, fuq il-bażi ta’ investigazzjonijiet, sabiex jagħtu sempliċi stima rappreżentattiva tat-tendenzi.
Dutch[nl]
48 Gepreciseerd zij echter dat de cijfers betreffende de prijsverhoging niet volgen uit de volledige verzameling van gegevens over alle transacties die in de loop van een bepaalde periode hebben plaatsgevonden, maar op basis van onderzoeken slechts een representatieve schatting van de tendensen beogen te geven.
Polish[pl]
48 Należy jednak wyjaśnić, że dane liczbowe dotyczące wzrostu cen nie wynikają z kompleksowego zgromadzenia wszystkich transakcji przeprowadzonych w danym okresie, ale zapewniają zwykłe reprezentatywne oszacowanie trendów na podstawie sondaży.
Portuguese[pt]
48 No entanto, há que precisar que os números relativos ao aumento dos preços não resultam de uma recolha exaustiva de todas as transações realizadas num determinado período, mas visam, com base em inquéritos, dar uma simples estimativa que seja representativa das tendências.
Romanian[ro]
48 Totuși, trebuie precizat că cifrele privind creșterea prețurilor nu rezultă din colectarea exhaustivă a tuturor tranzacțiilor realizate într‐o anumită perioadă, ci urmăresc, pe baza unor anchete, să ofere o simplă estimare reprezentativă a tendințelor.
Slovak[sk]
48 Treba však spresniť, že čísla týkajúce sa nárastu cien nevyplývajú z vyčerpávajúceho zohľadnenia všetkých transakcií zrealizovaných v danom období, ale poskytujú, na základe prieskumov, iba reprezentatívny odhad ďalšieho vývoja.
Slovenian[sl]
48 Pojasniti pa je treba, da številke glede povišanja cen ne izhajajo iz izčrpne navedbe vseh transakcij, opravljenih v danem obdobju, ampak da je njihov namen na podlagi anket prikazati le približno oceno trenda.
Swedish[sv]
48 Det ska dock påpekas att sifferuppgifterna avseende prisökningarna inte följer av en uttömmande insamling av uppgifter om samtliga transaktioner som skedde under en viss period, utan syftar till att ge en enbart representativ uppskattning av trenderna på grundval av enkäter.