Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
призовава Комисията, чрез включване на развитието на широколентовия достъп в регламента за групово освобождаване да се гарантира, че повсеместен широколентов достъп ще бъде възможен и в не много гъсто населени региони, в които не може да се очаква, че приходите ще бъдат достатъчни, за да покрият изцяло въвеждането на технологията и експлоатационните разходи;
Czech[cs]
vyzývá Evropskou komisi, aby prostřednictvím zohlednění rozvoje širokopásmových sítí v nařízení o blokových výjimkách zajistila, že plošné širokopásmové připojení bude možné i v méně osídlených regionech, u nichž lze předpokládat, že nebudou mít dostatek prostředků na plné pokrytí výstavby aktivní techniky a provozních nákladů;
Danish[da]
opfordrer Kommissionen til at sikre – ved en medtagelse af bredbåndsudvikling i gruppefritagelsesforordningen – at også mindre tætbefolkede regioner, hvor man må gå ud fra, at indtægterne ikke kan dække de fulde omkostninger ved teknologiens indførelse og drift, kan få en generel bredbåndsdækning;
German[de]
fordert die EU-Kommission auf, durch eine Berücksichtigung des Breitbandausbaus in der Gruppenfreistellungsverordnung sicherzustellen, dass auch in weniger dicht besiedelten Regionen ein flächendeckender Breitbandausbau möglich ist, in denen davon auszugehen ist, dass die Einnahmen nicht ausreichen werden, die Errichtung der aktiven Technik sowie die Betriebskosten vollständig abzudecken;
Greek[el]
καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διασφαλίσει ότι, με τη συμπερίληψη της ανάπτυξης της ευρυζωνικότητας στον κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορία, η γενικευμένη ανάπτυξη της ευρυζωνικότητας θα καταστεί εφικτή ακόμη και σε πιο αραιοκατοικημένες περιοχές, όπου τα έσοδα δεν αναμένεται να καλύψουν το πλήρες κόστος της εγκατάστασης της τεχνολογίας και τις λειτουργικές δαπάνες,
English[en]
calls on the European Commission to ensure that, by including the development of broadband in the block exemption regulation, across-the-board development of broadband can be made possible even in more sparsely populated regions, where revenues cannot be expected to cover the full cost of introducing the technology and operating costs;
Spanish[es]
pide a la Comisión que garantice, al incluir la expansión de la banda ancha en el Reglamento de exención por categorías, la posibilidad de desplegar las redes de banda ancha en todo el territorio, incluso en las regiones más escasamente pobladas, donde no cabe esperar que los ingresos sean suficientes para cubrir la totalidad de los costes de introducción de la tecnología activa y los costes de funcionamiento;
Estonian[et]
kutsub komisjoni üles tagama, et lairibavõrgu arendamise kaasamisega grupierandi määrusesse oleks ulatuslik lairibavõrgu väljaehitamine võimalik ka hõredamalt asustatud piirkondades, kus tuleb lähtuda sellest, et tuludest üksi ei piisa, et täielikult katta aktiivse tehnika soetamine ja süsteemi käitluskulud;
Finnish[fi]
kehottaa Euroopan komissiota sisällyttämään laajakaistan rakentamisen ryhmäpoikkeusasetukseen, jotta varmistetaan, että kattava laajakaista voidaan rakentaa myös sellaisilla harvaan asutuilla alueilla, missä ei voida olettaa, että tulot riittävät kattamaan kokonaan aktiivisen tekniikan asentamisen ja käyttökustannukset.
French[fr]
invite la Commission européenne à faire en sorte, grâce à l'inclusion du déploiement du haut débit dans le règlement d'exemption par catégorie, qu'une diffusion généralisée du haut débit soit possible même dans les zones moins densément peuplées, dans lesquelles les recettes ne devraient pas suffire à couvrir totalement l'installation de la technologie ainsi que les coûts de fonctionnement;
Hungarian[hu]
arra kéri az Európai Bizottságot, hogy a szélessávú hozzáférés kiépítésének a csoportos mentesítési rendeletben történő figyelembevétele révén biztosítsa, hogy azokon a kevésbé sűrűn lakott területeken is lehetséges legyen a minden területet lefedő szélessávú hozzáférés, amelyeken abból kell kiindulni, hogy a bevételek nem elegendőek a technológia kiépítésével és az üzemeltetéssel járó költségek teljes fedezéséhez;
Italian[it]
invita la Commissione a includere l'espansione della banda larga nel regolamento in materia di esenzione per categoria, onde garantire uno sviluppo diffuso della rete a banda larga anche in alcune regioni meno densamente popolate, nelle quali è probabile che le entrate non basterebbero a coprire interamente l'installazione della tecnica attiva e i costi di gestione;
Lithuanian[lt]
ragina Europos Komisiją į Bendrojo bendrosios išimties reglamentą įtraukiant plačiajuosčio ryšio plėtrą užtikrinti, kad prieiga prie plačiajuosčio ryšio būtų užtikrinta ir rečiau apgyvendintuose regionuose, kuriuose gautų pajamų nepakaks aktyviajai įrangai ir eksploatacinėms sąnaudoms padengti;
Latvian[lv]
pauž ierosinājumu Eiropas Komisijai Grupu atbrīvojuma regulā iekļaut platjoslas tīkla izveidi un tādējādi nodrošināt, ka visaptverošu platjoslas tīklu var izveidot arī mazāk apdzīvotos reģionos, kur, kā liecina aplēses, ienākumi būs pārāk mazi, lai pilnībā segtu tehnikas uzstādīšanas un ekspluatācijas izmaksas;
Maltese[mt]
jitlob lill-Kummissjoni Ewropea tiżgura, billi tikkunsidra l-iżvilupp tal-broadband fir-regolament għal eżenjoni ta’ kategorija, li l-kopertura tal-broadband tkun tista’ tiġi żviluppata fiż-żona kollha tar-reġjuni b’popolazzjoni aktar baxxa, fejn wieħed jista’ jassumi li d-dħul mhux ser ikun biżżejjed biex ikopri l-ispejjeż kollha għall-istabbiliment ta’ teknoloġija attiva u għall-operat tagħha;
Dutch[nl]
De Commissie wordt dan ook verzocht om de uitbreiding van breedbandvoorzieningen in de Groepsvrijstellingsverordening op te nemen. Op die manier kan er ook in dunbevolkte gebieden voor geografisch gespreide digitale toegang worden gezorgd. Men mag er namelijk van uitgaan dat in een aantal van die gebieden de opbrengsten niet zullen volstaan om het invoeren van actieve technische voorzieningen en de exploitatiekosten volledig te dekken.
Polish[pl]
Wzywa Komisję, by poprzez uwzględnienie budowy infrastruktury szerokopasmowej w wyłączeniach blokowych umożliwiła pełne pokrycie siecią szerokopasmową także mniej zaludnionych regionów, w których prawdopodobnie dochody nie wystarczą, by całkowicie pokryć koszty podłączenia oraz funkcjonowania tych łączy.
Portuguese[pt]
solicita à Comissão Europeia que, ao garantir a inclusão da cobertura de banda larga no Regulamento de isenção por categoria, assegure a possibilidade de estender a cobertura de banda larga a todo o território, incluindo nas regiões com fraca densidade populacional, quando haja razões para crer que as receitas não são suficientes para cobrir totalmente os custos decorrentes da instalação e do funcionamento da tecnologia;
Romanian[ro]
solicită Comisiei Europene să asigure, prin luarea în considerare a extinderii rețelei în bandă largă în Regulamentul de exceptare pe categorii, că este posibilă acoperirea cu bandă largă și a regiunilor mai puțin populate, în care se presupune că veniturile nu vor fi suficiente pentru a compensa instalarea tehnologiei funcționale și costurile de operare;
Slovak[sk]
Vyzýva Európsku komisiu, aby zohľadnením zavádzania širokopásmových sietí v nariadení o skupinových výnimkách zabezpečila, že celoplošné zavedenie širokopásmových sietí bude možné aj v redšie osídlených regiónoch, pri ktorých sa dá predpokladať, že príjmy nebudú stačiť na úplné pokrytie výstavby funkčnej techniky ani prevádzkových nákladov.
Slovenian[sl]
poziva Evropsko komisijo, naj z upoštevanjem vzpostavitve širokopasovnih povezav v uredbi o splošnih skupinskih izjemah zagotovi, da bo tudi v redkeje naseljenih regijah možna obsežna vzpostavitev širokopasovnih povezav, pri čemer je treba izhajati iz tega, da prihodki teh regij ne bodo zadostovali za celotno kritje stroškov vzpostavitve aktivne tehnike in njenega obratovanja;
Swedish[sv]
Vi uppmanar kommissionen att genom att beakta bredbandsutbyggnaden i gruppundantagsförordningen se till att en heltäckande bredbandsutbyggnad är möjlig även i mindre tätbefolkade regioner där man kan anta att intäkterna inte kommer att räcka till för att helt täcka installationen av den aktiva tekniken och driftskostnaderna.