Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Forsikringsselskabet skal da følge den procedure, der gælder for åbning af en filial, og som er foreskrevet i artikel 10 i første direktiv (73/239/EØF og 79/267/EØF), ændret ved artikel 32 i tredje direktiv (92/49/EØF og 92/96/EØF) (idet det skal præciseres, at de påtænkte aktiviteter vil blive udøvet via en selvstændig mellemmand).
German[de]
Das Versicherungsunternehmen hat dann das für die Eröffnung von Zweigstellen geltende Verfahren nach Artikel 10 der Ersten Richtlinien 73/239/EWG und 79/267/EWG in der durch Artikel 32 der Dritten Richtlinien 92/49/EWG und 92/96/EWG geänderten Fassung zu beachten (und dabei darauf hinzuweisen, daß die beabsichtigten Tätigkeiten über einen selbständigen Vermittler ausgeübt werden sollen).
Greek[el]
Η ασφαλιστική επιχείρηση οφείλει ως εκ τούτου να ακολουθεί τη διαδικασία για το άνοιγμα υποκαταστήματος που προβλέπεται στα άρθρα 10 των πρώτων οδηγιών 73/239/ΕΟΚ και 79/267/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκαν από τα άρθρα 32 των τρίτων οδηγιών 92/49/ΕΟΚ και 92/96/ΕΟΚ (με τη διευκρίνιση ότι οι σχεδιαζόμενες δραστηριότητες θα ασκούνται μέσω ανεξαρτήτου αντιπροσώπου).
English[en]
Accordingly, the insurance undertaking will have to follow the procedure for opening a branch laid down by Article 10 of the First Insurance Directives 73/329/EEC and 79/267/EEC, as amended by Article 32 of the Third Insurance Directives 92/49/EEC and 92/96/EEC (specifying that the activities envisaged will be caried on through an independent intermediary).
Spanish[es]
En ese supuesto, la empresa de seguros deberá atenerse al procedimiento para la apertura de una sucursal contemplado en los artículos 10 de las Primeras Directivas, 73/239/CEE y 79/267/CEE, modificados por los artículos 32 de las Terceras Directivas, 92/49/CEE y 92/96/CEE (precisando que las actividades que está previsto desarrollar se ejercerán a través de un mediador independiente).
Finnish[fi]
Vakuutusyrityksen on siten noudatettava sivukonttorin avaamista koskevaa menettelyä, josta säädetään ensimmäisten direktiivien 73/239/ETY ja 79/267/ETY 10 artiklassa, sellaisina kuin ne ovat muutettuina kolmansien direktiivien 92/49/ETY ja 92/96/ETY 32 artiklalla (täsmennetään, että suunniteltua toimintaa harjoitetaan itsenäisen vakuutusedustajan välityksellä).
French[fr]
L'entreprise d'assurance devra, dès lors, suivre la procédure prévue pour l'ouverture d'une succursale, visée aux articles 10 des premières directives 73/239/CEE et 79/267/CEE, tels que modifiés par les articles 32 des troisièmes directives 92/49/CEE et 92/96/CEE (en précisant que les activités envisagées seront exercées par le biais d'un intermédiaire indépendant).
Italian[it]
L'impresa di assicurazione dovrà quindi seguire la procedura stabilita per l'apertura di una succursale dagli articoli 10 delle prime direttive 73/239/CEE e 79/267/CEE, modificati dagli articoli 32 delle terze direttive 92/49/CEE e 92/96/CEE (precisando che le attività previste saranno esercitate tramite un intermediario indipendente).
Dutch[nl]
De verzekeringsonderneming dient dan de procedure voor de opening van een bijkantoor van artikel 10 van de Eerste Richtlijnen 73/239/EEG en 79/267/EEG, zoals gewijzigd bij artikel 32 van de Derde Richtlijnen 92/49/EEG en 92/96/EEG, te volgen (waarbij vermeld dient te worden dat de betrokken werkzaamheden worden verricht door middel van een zelfstandige tussenpersoon).
Portuguese[pt]
A empresa de seguros deverá, por conseguinte, observar o procedimento previsto para a abertura de uma sucursal, estabelecido no artirgo 10.o das primeiras Directivas 73/239/CEE e 79/267/CEE, alteradas pelo artigo 32.o das terceiras Directivas 92/49/CEE e 92/96/CEE (especificando que as actividades previstas serão exercidas através de um intermediário independente).
Swedish[sv]
Sådana försäkringsbolaget bör då följa det förfarande för att öppna en filial som föreskrivs i artikel 10 i första direktiven 73/239/EEG och 79/267/EEG, i den ändrade lydelsen enligt artikel 32 i de tredje försäkringsdirektiven 92/49/EEG och 92/96/EEG (och ange att den planerade verksamheten kommer att utövas via en oberoende mellanhand).