Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když zemědělci odešli ze svých hospodářství a zahrad a byli naverbováni do miliónových vojsk, jak neměl hlad převládnout v rozlehlých oblastech, když jej nebylo čím utišit?
Danish[da]
Når de der arbejdede i landbruget blev taget fra deres gårde og haver og indrulleret i de kæmpende styrker der omfattede millioner af mænd, måtte sulten da ikke nødvendigvis tage overhånd i vidtstrakte områder, med kun lidt eller slet intet til at stille den?
German[de]
Mußte denn nicht, da die Bauern von ihren Höfen und Feldern weggeholt wurden, um in den nach Millionen zählenden Heeren zu dienen, in großen Gebieten Hunger herrschen, wobei es wenig oder nichts gab, um ihn zu stillen?
Greek[el]
Με το να πάρουν τους γεωργούς από τα κτήματά τους και τους κήπους τους για να τους στρατολογήσουν στα εκατομμύρια των στρατιωτικών δυνάμεων, δεν θα επικρατούσε πείνα σε μεγάλες εκτάσεις, με λίγη ή καθόλου τροφή για την αντιμετώπισή της;
English[en]
With the taking away of farmers from their farms and gardens in order to draft them into the fighting forces of millions of men, would not hunger prevail over wide areas, with little or nothing to satisfy it?
Spanish[es]
Después de remover a los granjeros de sus granjas y huertos para reclutarlos junto con millones de otros hombres, ¿no habría hambre en extensas regiones, sin que hubiera nada o casi nada para satisfacerla?
Finnish[fi]
Kun maanviljelijät kutsuttiin maatiloiltaan ja puutarhoiltaan miljoonia miehiä käsittäviin taistelujoukkoihin, niin eikö laajoilla alueilla kärsitty nälkää, kun ei ollut juuri mitään, millä tyydyttää sitä?
French[fr]
Lorsque les cultivateurs quittèrent leurs fermes et leurs jardins pour être incorporés dans les armées comptant des millions de soldats, la faim n’allait- elle pas sévir dans de vastes régions, leurs habitants n’ayant pas grand-chose, voire rien pour la calmer?
Croatian[hr]
Kako ne bi zavladala glad širokih razmjera, gdje je bilo malo ili gotovo ništa hrane, kad su bili uzeti ratari sa njiva i vrtova i svrstani u borbene snage koje su brojile milijune ljudi?
Hungarian[hu]
Amikor a szántóvető embereket elvitték a tanyákról és kertjeikből, hogy a sokmilliós hadseregekbe besorozzák őket, nem kezdett-e éhínség mutatkozni óriási területeken, ahol nagyon kevés ennivaló maradt, vagy jóformán semmi?
Italian[it]
Sottratti i coltivatori ai campi e agli orti per arruolarli nelle forze armate formate di milioni di uomini, non era logico che vaste regioni fossero colpite dalla fame, con poco o nulla per soddisfarla?
Japanese[ja]
農場や果樹園で働く農民を徴募して幾百万もの男子で成る戦闘部隊を編成すれば,広範な地域に飢えが広まり,飢えをしのごうにもほとんど,あるいは全く何も手に入らない状態が生じるのではないでしょうか。
Korean[ko]
수백만명의 전투원을 확보하기 위해 농부들을 그들의 농토와 과수원으로부터 징발해 감으로 이를 대체할 방도가 거의 혹은 전혀 없었으니 기근이 광범위한 지역을 휩쓸게 되지 않았겠읍니까?
Dutch[nl]
Was het niet te verwachten dat toen boeren van hun boerderijen en landerijen werden weggehaald om in de uit miljoenen manschappen bestaande strijdkrachten te worden ingelijfd, er in grote gebieden honger zou heersen, met weinig of niets om deze te stillen?
Polish[pl]
Czyż na ogromnych obszarach nie musiał zapanować głód, którego nie było czym zaspokoić, skoro oderwano rolników od pól i sadów, aby ich wcielić do wielomilionowych armii?
Portuguese[pt]
Com a retirada dos lavradores da sua lavoura e de suas hortas, para serem incorporados nas forças armadas compostas de milhões de homens, não se estenderia a fome sobre uma grande área, havendo pouco ou nada para satisfazê-la?
Slovenian[sl]
Ali niso bili ljudje lačni v mnogih področjih, kjer je bilo malo hrane ali pa je sploh ni bilo, ker so vlade potegnile poljedelce z njiv in polj ter jih razvrstile v milijonske bojne vrste.
Sranan Tongo[srn]
A no ben de wan sani foe ferwakti dati di den ben poeroe den gronman foe den gron foe go de wan pisi foe den sroedati foe den legre foe miljoenmiljoen sma, dati na ini bigi gebied angri ben sa de, nanga pikinso ofoe no wan sani foe tapoe na angri?
Swedish[sv]
Är det underligt att det rådde hungersnöd i stora områden, där det bara fanns lite eller ingenting att mätta sig med, när lantbrukarna fördes bort från sina lantgårdar och trädgårdar, därför att de inkallats till militärtjänstgöring tillsammans med millioner andra män?
Turkish[tr]
Çiftçiler, çiftliklerinden ve tarlalarından alınıp milyonların oluşturdukları ordulara sevk edilince, geniş alanlar üzerinde tamamen veya kısmen açlık hüküm sürmeyecek miydi?
Vietnamese[vi]
Với lệnh động viên, các nông-dân phải bỏ đồng ruộng, vườn tược của họ để cùng chiến đấu với hàng triệu thanh-niên khác thì có phải đó là nguyên-do gây nạn đói trên nhiều vùng rộng lớn không?