Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аконгресс аҿы ажәахә сҳәоит. Аиашьа асебуан бызшәахьы еиҭеигоит
Adangme[ada]
Benɛ i ngɛ munyu tue ngɛ kpe ko sisi nɛ nɔ ko ngɛ sisi tsɔɔe kɛ ya Cebuano gbi mi
Afrikaans[af]
Besig om ’n toespraak by ’n streekbyeenkoms te hou met ’n Cebuano-tolk
Alur[alz]
Kinde m’abemio korolembe i coko madit mir adhura, man jubeloke ku dhok mi Cebuano
Amharic[am]
አንድ ወንድም ወደ ሴቡዋኖ ቋንቋ እያስተረጎመልኝ በትልቅ ስብሰባ ላይ ንግግር ሳቀርብ
Amis[ami]
Mikimaday i taykay ato micoyak sano Sipuano a sowal
Arabic[ar]
فِيمَا أُلْقِي خِطَابًا فِي مَحْفِلٍ، وَإِلَى جَانِبِي أَخٌ يُتَرْجِمُ إِلَى ٱلسِّيبْوَانُو
Aymara[ay]
Mä discurso arstʼaskta, uksti cebuano aruruw traducipjjäna.
Azerbaijani[az]
Toplantıda məruzə deyirəm, qardaş isə sebuan dilinə tərcümə edir
Bashkir[ba]
Конгреста телмәр һөйләйем. Ҡәрҙәш мине себуан теленә тәржемә итә
Basaa[bas]
Me yé ti nkwel i likoda li ndôn, mut a koblak ni hop Kuba
Central Bikol[bcl]
Nagpapahayag sa sarong kumbensiyon na may interpreter sa lengguwaheng Cebuano
Bemba[bem]
Ndelanda ilyashi pa kulongana kwa citungu no walepilibwila mu ciCebuano
Bulgarian[bg]
Изнасям доклад на конгрес с превод на езика себуано
Bini[bin]
Vbe I ya ọta guan vbe asikoko nọkhua, ọtẹn nokpia ọkpa na gha zedu ẹre vbe urhuẹvbo e Cebuano
Bangla[bn]
একজন সেবুয়ানো অনুবাদকের সঙ্গে দাঁড়িয়ে বক্তৃতা দিচ্ছি
Bulu (Cameroon)[bum]
Ma bo nkañete beta étôkan, mojañ éziñ a kôñelane wô nkobô Cebuano
Catalan[ca]
Fent un discurs en un congrés amb un intèrpret cebuà
Garifuna[cab]
Níchuguña aban yanu le ásügürawagüdübei lidoun iñeñein sebuano.
Kaqchikel[cak]
Ninyaʼ jun tzijonem ri xqʼasäx pa chʼabʼäl cebuano.
Cebuano[ceb]
Nagpakigpulong sa kombensiyon uban ang Cebuano nga interpreter
Czech[cs]
Přednáším na sjezdu a bratr tlumočí do cebuánštiny
Chol[ctu]
Woli cʌcʼ jumpʼejl discurso tsaʼ bʌ ñusʌnti ti tʼan cebuano.
Danish[da]
Jeg holder et stævneforedrag der bliver tolket til cebuano
German[de]
Beim Halten eines Kongressvortrags mit einem Bruder, der ins Cebuano dolmetscht
Duala[dua]
Ke̱ ne o bola ekwali o jako̱to̱ne̱ na mutukwedi ńa bwambo ba Cebuano
Jula[dyu]
N’ be kalan kɛra lajɛnba dɔ la ani dɔ b’a bayɛlɛmana Sebuanokan na
Ewe[ee]
Mele nuƒo ƒom le takpekpe me, eye wole egɔme ɖem ɖe Cebuano-gbe me
Efik[efi]
Ke ẹkabade utịn̄ikọ oro nnọde ke akamba mbono ẹsịn ke usem Cebuano
Greek[el]
Εκφωνώ μια ομιλία σε συνέλευση ενώ ένας μεταφραστής διερμηνεύει στην κεμπουάνο
English[en]
Delivering a talk at a convention with a Cebuano interpreter
Spanish[es]
Dando un discurso que se interpretó al cebuano.
Estonian[et]
Esitan kokkutulekul kõne, mis tõlgitakse sebu keelde
Persian[fa]
اجرای گفتاری در یک کنگره که برادری آن را به زبان سِبوانو ترجمه میکرد
Finnish[fi]
Pitämässä konventtipuhetta, joka tulkataan cebuanoksi
Fijian[fj]
Vunau tiko ena dua na soqo, kei na daunivakadewa ena vosa vakaCebuano
Fon[fon]
Un ɖò xóɖiɖɔ ɖé xwlé mɛ wɛ ɖò kpléɖókpɔ́ ɖé jí bɔ mɛɖé ɖò tintinmɛ dó Cebuano mɛ wɛ
French[fr]
À une assemblée, je prononce un discours qui est interprété en cebuano.
Ga[gaa]
Miihã wiemɔ yɛ kpee wulu ko shishi, ni mɔ ko miitsɔɔ shishi kɛmiiya Cebuano mli
Gilbertese[gil]
Ngke I anga te kabwarabwara n te bwabwaro ma te tia rairai n te taetae n Cebuano
Guarani[gn]
Ajapo peteĩ diskúrso asambleahápe ha ojetradusi cebuánope
Gujarati[gu]
સંમેલનમાં પ્રવચન આપતા, સાથે સેબુઆનો ભાષાના અનુવાદક
Gun[guw]
N’to hodidọ de na to plidopọ daho de ji bọ mẹmẹsunnu de to lililẹ́ ẹ do Cebuano-gbè mẹ
Ngäbere[gym]
Ti nämä kukwe kädriere aune nie nämä kukwe cebuano yebiti.
Hausa[ha]
Ina ba da jawabi a taron yanki, wani kuma yana fassara zuwa yaren Cebuano
Hebrew[he]
מגיש נאום בכינוס מחוזי ולצדי מתרגם לסֶבּואַנוֹ
Hindi[hi]
अधिवेशन में भाषण देते हुए जिसका अनुवाद सेबवॉनो भाषा में हो रहा है
Hiligaynon[hil]
Nagapamulongpulong sa isa ka kombension nga may naga-translate sa Cebuano
Hiri Motu[ho]
Hebouhebou ta dekenai tok lau henia bona tadikaka ta ese Cebuano gado ai ia hahanaia
Croatian[hr]
Na kongresu iznosim govor, koji se prevodi na cebuano
Haitian[ht]
M ap bay yon diskou nan yon kongrè e yon moun ap entèprete nan lang sebwano.
Hungarian[hu]
Egy kongresszuson tartok előadást, amelyet szebuano nyelvre tolmácsolnak
Armenian[hy]
Համաժողովին ելույթ եմ ունենում սեբուաներենի թարգմանչի օգնությամբ
Western Armenian[hyw]
Համաժողովի մը ընթացքին դասախօսութիւն կու տամ եւ մէկը կը թարգմանէ սեպուաներէնի
Herero[hz]
Me yandja ehungi pomaworonganeno wotukondwa, puna omutoroke wOtjicebuano
Ibanag[ibg]
Palappa ta tadday nga kombension nga egga i maginterpret ta Cebuano
Indonesian[id]
Menyampaikan khotbah di kebaktian yang diterjemahkan ke bahasa Cebuano
Igbo[ig]
Mgbe m na-ekwu okwu ná mgbakọ, otu nwanna ana-atapịa ya n’asụsụ Sebụano
Iloko[ilo]
Iti maysa a kombension, ipatpatarus ti maysa a kabsat ti palawagko iti Cebuano
Icelandic[is]
Að flytja ræðu á móti sem er túlkuð á sebúanó.
Isoko[iso]
Nọ mẹ jẹ kẹ ovuẹ evaọ okokohọ ologbo, yọ oniọvo ọfa ọ be fae fihọ ẹvẹrẹ Cebuano
Italian[it]
A un congresso pronuncio un discorso che viene tradotto in cebuano
Japanese[ja]
大会で話をしている。 セブアノ語の通訳者と共に。
Georgian[ka]
კონგრესზე წარმოვთქვამ მოხსენებას, რომელსაც სებუურ ენაზე თარგმნიან
Kamba[kam]
Vaa nĩumya ũvoo ũmbanonĩ mũnene, na nĩ na mũtavuta wa kĩthyomo kya Cebuano
Kabiyè[kbp]
Mɔyɔɔdaɣ tɔm kigbeɣluu nakʋyʋ taa nɛ koobu nɔɔyʋ ɖɛzɩɣ-tʋ Cebuano kʋnʋŋ taa
Kongo[kg]
Mpangi Felix ke sala diskure na lukutakanu ya distrike mpi mpangi mosi ke balula yo na ndinga Cebuano
Kikuyu[ki]
Ngĩruta mĩario kĩgomano-inĩ ĩgĩtaũragwo nĩ mũrũ wa Ithe witũ na rũthiomi rwa Gĩcebuano
Kuanyama[kj]
Handi yandje oshipopiwa koshoongalele nomutoloki wOshicebuano
Kannada[kn]
ಒಂದು ಅಧಿವೇಶನದಲ್ಲಿ ಭಾಷಣ ಕೊಡುತ್ತಿರುವುದು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಒಬ್ಬ ಸಹೋದರನು ಸೆಬುವಾನೊ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸುತ್ತಿರುವುದು
Korean[ko]
세부아노어 통역자와 함께 대회 때 연설을 하는 모습
Kaonde[kqn]
Saka mbena kwamba jashi pa kushonkena ne mulongo watuntulwilenga mu mulaka wa Cebuano
Kurdish Kurmanji[ku]
Li civîneke mezin, ez gotarekê pêşkêş dikim û birayek gotara min bi zimanê Sebuano tercume dike
Kwangali[kwn]
Apa na geve siuyungwa posigongi ano munazinyetu goMucebuano kwa torokere
Kyrgyz[ky]
Жыйында баяндама сүйлөгөм, ал себуан тилине которулган
Ganda[lg]
Nga mpa emboozi ku lukuŋŋaana olunene, nga waliwo ow’oluganda agitaputa mu Lusebwano
Lingala[ln]
Nazali kosala diskur na liyangani, ndeko moko azali kobongola na monɔkɔ ya Cebuano
Lozi[loz]
Nifa ngambolo ya fa mukopano omutuna ni muzwale yatoloka mwa puo ya Sisebuano
Lithuanian[lt]
Mano kalba kongrese verčiama į sebuanų kalbą
Luba-Katanga[lu]
Nena mwisambo ku kitango, mukwabo wiwalamuna mu ludimi lwa Cebuano
Luba-Lulua[lua]
Ngenza muyuki mu mpungilu, bawukudimuna mu muakulu wa Cebuano
Luvale[lue]
Nguli nakuhanjika chihande hakukunguluka changalila namuka-kungwalumwina mulilimi lyaCebuano
Lunda[lun]
Inakuhana mpanji hakupompa kweneni nawa anakuyilumbulula kudi manakwetu wahoshaña Cebuano
Luo[luo]
Ka agolo twak e chokruog-distrikt to iloke e dho Cebuano
Latvian[lv]
Uzstājos kongresā ar runu, kura tiek tulkota sebuāņu valodā
Mam[mam]
In nex nqʼoʼne jun chikʼbʼabʼil aju kubʼ qʼet toj yol cebuano.
Huautla Mazatec[mau]
Nga titsjoa kjoanokjoaya xi én cebuano jaʼatoya
Coatlán Mixe[mco]
Nyajnäjxyëts tuˈugë diskursë diˈib yajkäjpxnäjx mä ayuk cebuano.
Motu[meu]
Hebouhebou ai tok ta na heniva, bona tadikaka ta ese Cebuano gado ai e hahanaiava
Malagasy[mg]
Nanao lahateny tamin’ny fivoriambe, dia nadika tamin’ny teny cebuano ilay izy
Mambwe-Lungu[mgr]
Nkulanda ilyasi pa ukongano wa Citungu pamwi na wino wansenwilanga ukutwala umu lulimi lwa Cicebuano
Macedonian[mk]
Држам говор на еден конгрес со преведувач на јазикот цебуано
Malayalam[ml]
കൺ വെൻ ഷനിൽ ഒരു പ്രസംഗം നടത്തുന്നു, ഒരു സഹോ ദരൻ അതു സെബു വാ നോ യിൽ പരിഭാഷ ചെയ്യുന്നു
Mongolian[mn]
Би чуулган дээр илтгэл тавьж, орчуулагч себуан хэлээр орчуулж байна
Mòoré[mos]
Sõsg la m wɛgsd tigis-kãsengẽ, tɩ b lebgd ne Sebuwano
Marathi[mr]
अधिवेशनात भाषण देताना आणि एक बांधव सेबुआनो भाषेत भाषांतर करताना
Malay[ms]
Menyampaikan ceramah di konvensyen bersama penterjemah Cebuano
Burmese[my]
အစည်းအဝေးကြီး တစ်ခုမှာ ဆီဘွာနို စကားပြန် နဲ့ ဟောပြောချက် ပေး နေ စဉ်
Norwegian[nb]
Jeg holder en tale på et stevne, og en bror tolker til cebuano
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nikixtoma se tlamachtili tlen motlajtolkuepki ipan tlajtoli cebuano.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Niktemakatok se tanojnots tein motajtolkepak itech tajtol cebuano
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Oniktemakak se tlapoualistli tlen omotlajtolkuepki ika tlajtoli cebuano.
North Ndebele[nd]
Ngesikhathi ngilenkulumo emhlanganweni lomzalwane owayetolika ngolimi lwesiCebuano
Nepali[ne]
मैले अधिवेशनमा दिएको भाषण सेबुआनो भाषामा अनुवाद गरिंदै
Ndonga[ng]
Tandi gandja oshipopiwa poshigongi nomumwatate gwelaka lyOshicebuano ta toloka
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niktemakatika se tlamachtijli tlen onotlajtolkuep ika tlajtojli cebuano.
Dutch[nl]
Ik houd een lezing op een congres en word getolkt in het Cebuano
South Ndebele[nr]
Bengibeka ikulumo emhlanganweni omkhulu, ngeqadi kwami bekunomnakwethu atologa ngesiCebuano
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke nea polelo kopanong ke eme le toloki ya se-Cebuano
Nyanja[ny]
Ndikukamba nkhani pamsonkhano ndipo m’bale wina akumasulira m’Chisebuwano
Nzima[nzi]
Melɛmaa ɛdendɛlɛ wɔ nyianu bo na awie ɛlɛkile ɔ bo wɔ Cebuano aneɛ nu
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke mia ha ẹmro phia uvuẹn omẹvwa ẹkwotọre owu, omizu ro nẹ i Cebu rhe, nọ rhian ẹmro na
Oromo[om]
Walgaʼii guddaa tokko irratti utuun haasaa kennuu, obboleessa gara Afaan Keebuwaanootti hiiku wajjin
Ossetic[os]
Конгрессы мын ӕфсымӕр мӕ раныхас тӕлмац кӕны себуайнаг ӕвзагмӕ
Panjabi[pa]
ਵੱਡੇ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿਚ ਭਾਸ਼ਣ ਦਿੰਦਿਆਂ ਸੇਬੁਆਨੋ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਨਾਲ
Pangasinan[pag]
Nen manpapaliwawa ak diad kombension ya walay mangipapatalos ya Cebuano
Papiamento[pap]
Dunando un diskurso na un kongreso huntu ku un ruman ku ta tradusí na sebuano
Pijin[pis]
Givim tok long convention wea wanfala brata transleitim long Cebuano languis
Polish[pl]
Na kongresie wygłaszam wykład, który jest tłumaczony na cebuański
Portuguese[pt]
Fazendo um discurso que foi traduzido para o cebuano
Quechua[qu]
Discursuta qoykä y cebuänu idiömaman tumëkätsiyan.
Rundi[rn]
Ndiko ndatanga insiguro kw’ihwaniro, ndi kumwe n’uwasobanura mu gicebuano
Romanian[ro]
Ținând o cuvântare la un congres, alături de un interpret în limba cebuano
Russian[ru]
Произношу речь на конгрессе. Брат переводит меня на себуанский язык
Kinyarwanda[rw]
Ntanga disikuru mu ikoraniro igasemurwa mu Gicebuwano
Sango[sg]
Mbi yeke mû diskur na mbeni kota bungbi, na a kiri peko ni na yanga ti Cebuano
Sinhala[si]
මං සමුළුවක දුන්න දේශනයක් සෙබුආනෝ භාෂාවට පරිවර්තනය කරමින්
Sidamo[sid]
Mittu rodii ani jawu gambooshshiwa lallawo shiqishanna Kebiyaano yinanni afiiˈra qole tiranni no
Slovak[sk]
Pri prejave na zjazde s tlmočníkom do cebuánčiny
Slovenian[sl]
Ko sem imel govor na zborovanju s prevajalcem v cebuanščino.
Samoan[sm]
O loo oʻu faia se lauga i se tauaofiaga faatasi ai ma se tagata faaliliu i le gagana Cebuano
Shona[sn]
Ndichipa hurukuro pagungano, ichiturikirwa muchiCebuano
Songe[sop]
Nkwete kukita mwisambo ku kikongeno na muntu apatuula byangakula mu kina Cebuano
Albanian[sq]
Mbaj fjalim në një kongres dhe një vëlla përkthen në gjuhën cebuane
Serbian[sr]
Govor koji sam držao na kongresu prevođen je na sebuano
Sranan Tongo[srn]
Mi e hori wan lezing na wan kongres èn wan brada e vertaal na ini a Cebuanotongo
Swati[ss]
Ngibeka inkhulumo emhlanganweni wesifundza futsi umzalwane lokhuluma siCebuano uyahumusha
Southern Sotho[st]
Ke fana ka puo kopanong,mor’abo rona o e fetolela ka puo ea Cebuano
Swedish[sv]
Jag håller tal vid en sammankomst och blir tolkad till cebuano.
Swahili[sw]
Nikitoa hotuba katika kusanyiko nikiwa na mtafsiri wa Kisebuano
Congo Swahili[swc]
Ninatoa hotuba kwenye mukusanyiko na ndugu mumoja anaitafsiri katika luga ya Cebuano
Tamil[ta]
மாநாட்டில் நான் கொடுத்த பேச்சு சிபுவானோ மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டபோது
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Naxna mbá discurso rí nitajuíi náa ajngáa cebuano.
Tetun Dili[tdt]
Hatoʼo diskursu iha reuniaun boot ida ho durubasa ba lian Cebuano
Telugu[te]
సమావేశంలో నా ప్రసంగాన్ని సిబానొ భాషలో అనువదిస్తున్న మరో సహోదరుడు
Tajik[tg]
Дар анҷуман бо тарҷумони забони себуанӣ нутқ мегӯям
Thai[th]
บรรยาย ที่ การ ประชุม ภาค โดย มี ล่าม ภาษา เซบูอาโน
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓደ ዓብዪ ኣኼባ መደረ ከቕርብ ከለኹ፡ ሓደ ሓው ናብ ሰቡዋኖ ተርጐመለይ
Tiv[tiv]
M ngu nan kwaghôron sha mkohol u vesen, orgen nan ngu eren tafinta ken zwa Cebuano
Turkmen[tk]
Kongresde nutuk bilen çykyş edýärin, ýanymdaky dogan sebuan diline terjime edýär
Tagalog[tl]
Nagpapahayag sa isang kombensiyon kasama ng isang interpreter sa wikang Cebuano
Tetela[tll]
Lasha sawo lo losanganya lɔmɔtshi la woke ndo Cebuano akadimola
Tswana[tn]
Ke neela puo kwa kopanong mme ke tolokelwa ke mokaulengwe yo o buang Se-Cebuano
Tongan[to]
Fai ha malanga ‘i ha fakataha-lahi mo ha tokotaha fakatonulea faka-Sepuano
Tonga (Zambia)[toi]
Kandipa makani kumuswaangano asikusandulula mwaambo waci Cebuano
Tojolabal[toj]
Wanon yajel ekʼ jun loʼil bʼa sutxi bʼa cebuano.
Papantla Totonac[top]
Kmastama akgtum taʼakgchuwin nema matitaxtika ktachuwin cebuano
Tok Pisin[tpi]
Mekim tok long kibung, wanpela brata i trensletim long tokples Sebuano
Turkish[tr]
Bir büyük ibadette konuşmam Sebu diline tercüme ediliyor
Tsonga[ts]
A ndzi nyikela nkulumo enhlengeletanweni yi hundzuluxeriwa hi Xicebuano.
Tumbuka[tum]
Nkhuyowoya nkhani pa ungano wa chigaŵa ndipo mubali wakung’anamulira mu chiyowoyero cha Cebuano
Tuvalu[tvl]
E fai atu ne au se lāuga i se fono mo se taina ‵fuli i te ‵gana Cebuano
Twi[tw]
Merema ɔkasa wɔ nhyiam ase; onua bi rekyerɛ ase akɔ Cebuano mu
Tzeltal[tzh]
Yakon ta yakʼel jun discurso te la yichʼ kʼasesel ta kʼopil cebuano.
Tzotzil[tzo]
Yakal chketʼes jun mantal ti laj yichʼ jelubtasel ta cebuano kʼope.
Udmurt[udm]
Конгрессын речь верасько. Агай верамме себуан кылэ берыктэ
Ukrainian[uk]
Виголошую промову на конгресі, яку перекладають себуанською мовою
Urhobo[urh]
Ọke me vwọ ta ota rẹ oniọvo ọvo fan kpo ephẹrẹ rẹ Cebuano vwẹ ọghwẹkoko
Venda[ve]
Ndi tshi khou ṋekedza nyambo buthanoni na muḓologi wa Lucebuano
Vietnamese[vi]
Nói bài giảng tại một hội nghị, cùng với người thông dịch tiếng Cebuano
Wolaytta[wal]
Gita shiiquwan taani haasayiyo wode Sibuwano qaalan birshshiyaagaara
Waray (Philippines)[war]
Nagpapahayag ha usa nga kombensyon kaupod an usa nga Cebuano nga interpreter
Cameroon Pidgin[wes]
A be di give some talk and they di translate-am for Cebuano country talk
Xhosa[xh]
Ndinikela intetho endibanweni, nditolikelwa ngumzalwana othetha isiCebuano
Mingrelian[xmf]
კონგრესის ჩქიმ მოხსენებას ჯიმა სებუურ ნინაშა თარგმნუნს
Yao[yao]
Ndili mkuŵeceta ngani pa msongano waupande, m’bale jwine ni kugopolelaga mu Cisebuwano
Yoruba[yo]
Mò ń sọ àsọyé ní àpéjọ àgbègbè kan, ẹnì kan sì ń túmọ̀ rẹ̀ sí èdè Cebuano
Yucateco[yua]
Táan in máansik junpʼéel tsoltʼaan suʼut ich cebuano
Cantonese[yue]
一个宿务语翻译员翻译我喺大会发表嘅演讲
Isthmus Zapotec[zai]
Cudieeʼ ti discursu ni bitiixhicabe lu diidxaʼ cebuano.
Chinese[zh]
在大会上演讲,旁边是宿务语翻译员
Zande[zne]
Mi nifu gumbapai ti regbo bakere dunguratise na kura wirina kini saha ku rogo pa-Cebuano
Zulu[zu]
Ngibeka inkulumo emhlanganweni kanye nomzalwane otolikela olimini lwesiCebuano