Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
Far from having made a fortune by it, the good man was losing every year; for if he was good in bargaining, in which he enjoyed the dodges of the trade, on the other hand, agriculture properly so called, and the internal management of the farm, suited him less than most people.
Spanish[es]
Lejos de haber hecho fortuna, el buen hombre salía perdiendo todos los años, pues si en los mercados se movía muy bien, complaciéndose en las artimañas del oficio, por el contrario, el trabajo del campo propiamente dicho, con el gobierno de la granja, le gustaba menos que a nadie.
Basque[eu]
Horretan aberastu ordez, berak ere galdu egiten zuen urtetik urtera gizarajoak: zeren, merkatuetan gozatzen bazuen ere, non laket baitzen ofizioko amarruetan, aitzitik, nekazaritzako lana bera ordea, landetxearen barne gobernuarekin batera, edonori baino gutxiago baitzegokion.
French[fr]
Loin dy avoir fait fortune, le bonhomme y perdait tous les ans; car, sil excellait dans les marchés, où il se plaisait aux ruses du métier, en revanche la culture proprement dite, avec le gouvernement intérieur de la ferme, lui convenait moins quà personne.
Polish[pl]
On sam, miast zbić majątek, z roku na rok ubożał; choć świetnie radził sobie na jarmarkach, przechytrzając innych swymi kruczkami, to do uprawy roli i prowadzenia fermy bynajmniej się nie nadawał.