Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
По този начин в ранна фаза на процеса на събиране на ДДС събраният ДДС физически се трансферира към блокирана банкова ДДС сметка в банката на данъчните органи.
Czech[cs]
V rané fázi procesu výběru DPH je tak vybraná DPH fyzicky převedena na zablokovaný bankovní účet DPH u banky správců daně.
Danish[da]
I en tidlig fase af momsopkrævningsprocessen er den opkrævede moms fysisk blevet overført til en spærret momskonto i skattemyndighederne bank.
German[de]
Dadurch findet zu einem frühen Zeitpunkt des Prozesses der MwSt.-Erhebung ein physikalischer Transfer auf das MwSt.-Sperrkonto einer Bank mittels der Bank der Steuerbehörden statt.
Greek[el]
Έτσι, σε ένα πρώιμο στάδιο της διαδικασίας συλλογής του ΦΠΑ, ο ΦΠΑ που έχει συλλεγεί μεταφέρεται στον μπλοκαρισμένο τραπεζικό λογαριασμό ΦΠΑ στην τράπεζα των φορολογικών αρχών.
English[en]
Thus in an early stage of the VAT collection process, the VAT collected is physically transferred to a blocked VAT bank account with the tax authorities’ bank.
Spanish[es]
Así, en una fase inicial del proceso de recaudación, el IVA recaudado es físicamente transferido a una cuenta bancaria de IVA bloqueada en el banco de la autoridad fiscal.
Estonian[et]
Seega kantakse käibemaks käibemaksu kogumise protsessi varases staadiumis füüsiliselt kinnisele käibemaksuotstarbelisele pangakontole maksuasutuse pangas.
Finnish[fi]
Näin ollen alv:n kantamisen varhaisessa kannettu alv siirretään fyysisesti alv-sulkutilille veroviranomaisten pankkiin.
French[fr]
Ainsi, à l'amont du processus de perception de la TVA, la TVA perçue est physiquement transférée sur un compte bancaire bloqué, dans la banque des autorités fiscales.
Italian[it]
In questo modo l'IVA versata è fisicamente trasferita, fin dalle prime fasi di riscossione della stessa, su un apposito conto bancario vincolato presso la banca delle autorità fiscali.
Lithuanian[lt]
Tokiu būdu ankstyvoje PVM surinkimo proceso stadijoje PVM fiziškai pervedamas į užblokuotą PVM sąskaitą, kuri atidaryta mokesčių institicijų banke.
Latvian[lv]
Tādējādi PVN iekasēšanas procesa sākumposmā iekasētais PVN tiek fiziski pārskaitīts uz bloķēto PVN bankas kontu nodokļu iestādes bankā.
Dutch[nl]
In een vroeg stadium van het proces van btw-inning wordt dus de geïnde btw fysiek overgemaakt op een geblokkeerde btw-bankrekening met de bank van de fiscus.
Polish[pl]
W ten sposób na wczesnym etapie poboru podatku VAT podatek ten jest fizycznie przenoszony na zablokowany rachunek bankowy organu skarbowego.
Portuguese[pt]
Deste modo, numa fase inicial do processo de cobrança do IVA, o IVA cobrado é transferido fisicamente para uma conta bancária de IVA bloqueada no banco das administrações fiscais.
Romanian[ro]
Astfel, într-o etapă timpurie a procesului de colectare a TVA, impozitul colectat este transferat fizic către un cont de TVA blocat, deschis la banca care deservește autoritățile fiscale.
Slovak[sk]
V ranej fáze procesu výberu DPH sa tak vybraná DPH fyzicky prevádza na zablokovaný bankový účet DPH v banke daňových orgánov.
Slovenian[sl]
Tako bi zbran DDV že v zgodnji fazi postopka zbiranja fizično prenesli na blokiran bančni račun za DDV pri banki davčnih organov.