Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
13 Když totiž Bůh učinil svůj slib Abrahamovi,+ přísahal+ sám při sobě, protože nemohl přísahat při nikom větším, 14 a řekl: „Určitě ti požehnám požehnáním a rozmnožením tě rozmnožím.“
Danish[da]
13 For da Gud gav sit løfte til Abraham,+ svor+ han ved sig selv, da han ikke kunne sværge ved nogen større, 14 og sagde: „Sandelig, jeg vil visselig velsigne dig og visselig mangfoldiggøre dig.“
German[de]
13 Denn als Gott dem Abraham seine Verheißung gab,+ schwor+ er bei sich selbst, da er nicht bei einem Größeren schwören konnte, 14 indem er sprach: „Ganz bestimmt will ich dich segnend segnen, und ich will dich mehrend mehren.“
English[en]
13 For when God made his promise to Abraham,+ since he could not swear by anyone greater, he swore+ by himself, 14 saying: “Assuredly in blessing I will bless you, and in multiplying I will multiply you.”
Spanish[es]
13 Porque cuando Dios hizo su promesa a Abrahán,+ puesto que no podía jurar por nadie mayor, juró+ por sí mismo, 14 diciendo: “De cierto, bendiciendo te bendeciré, y multiplicando te multiplicaré”.
Finnish[fi]
13 Sillä kun Jumala antoi lupauksensa Abrahamille,+ niin koska hän ei voinut vannoa kenenkään suuremman kautta, hän vannoi+ itsensä kautta 14 sanoen: ”Varmasti minä siunaamalla siunaan sinut ja enentämällä enennän sinut.”
French[fr]
13 Car lorsque Dieu a fait sa promesse à Abraham+, puisqu’il ne pouvait pas jurer par quelqu’un de plus grand, il a juré+ par lui- même, 14 en disant : “ Oui, en bénissant je te bénirai, et en multipliant je te multiplierai+.
Italian[it]
13 Poiché quando Dio fece la promessa ad Abraamo,+ giacché non poteva giurare per nessuno più grande, giurò+ per se stesso, 14 dicendo: “Sicuramente, benedicendo ti benedirò, e moltiplicando ti moltiplicherò”.
Japanese[ja]
13 神は,アブラハムに約束をされた際+,[ご自分]より偉大な者にかけて誓うことができなかったので,ご自身にかけて誓い+,14 「わたしは確かに,祝福することにおいてはあなたを祝福し,殖やすことにおいてはあなたを殖やす+」と言われたのです。
Korean[ko]
13 하느님께서는 아브라함에게 약속하실 때에,+ 자기보다 더 큰 이를 두고 맹세하실 수 없었기 때문에 자기를 두고 맹세하여+ 14 말씀하셨습니다.
Norwegian[nb]
13 For da Gud gav sitt løfte til Abraham,+ sverget+ han ved seg selv, ettersom han ikke kunne sverge ved noen større, 14 og sa: «Sannelig, med velsignelse vil jeg velsigne deg, og med tallrikhet vil jeg gjøre deg tallrik.»
Dutch[nl]
13 Want toen God zijn belofte aan A̱braham deed,+ zwoer+ hij, daar hij bij niemand groter kon zweren, bij zichzelf 14 en zei: „Voorzeker, zegenend wil ik u zegenen en vermenigvuldigend wil ik u vermenigvuldigen.”
Portuguese[pt]
13 Pois, quando Deus fez a sua promessa a Abraão,+ uma vez que não podia jurar por ninguém maior, jurou+ por si mesmo, 14 dizendo: “Certamente, abençoando te abençoarei e multiplicando te multiplicarei.”
Swedish[sv]
13 Ty när Gud gav sitt löfte åt Abraham,+ svor+ han vid sig själv, eftersom han inte kunde svära vid någon större, 14 och sade: ”Sannerligen, jag skall rikligt välsigna dig och rikligt föröka dig.”