Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Belinda vir haar die boek gee, het Suzanne uitgeroep: “Ek het probeer om alles wat jy gesê het, te memoriseer.
Amharic[am]
ቤሊንዳ መጽሐፉን ስትሰጣት ሱዛን “መጽሐፉን ትሰጭኛለሽ ብዬ ስላላሰብኩ የነገርሽኝን ነገሮች ሁሉ ላለመርሳት እየጣርኩ ነበር!”
Bulgarian[bg]
Когато Белинда ѝ дала книгата, Сюзан възкликнала: „Опитвах се да запомня всичко, което каза.
Czech[cs]
Když jí Belinda nabídla, že si knihu může nechat, Suzanne zvolala: „Snažila jsem se zapamatovat si všechno, co říkáš.
Danish[da]
Da Belinda gav hende bogen, udbrød Suzanne: „Jeg prøvede at lære alt det du sagde, udenad.
German[de]
Als Belinda ihr das Buch überreichte, war sie ganz überrascht: „Ich hab versucht, mir alles zu merken, was du mir gesagt hast.
Greek[el]
Όταν η Μπελίντα τής έδωσε το βιβλίο, η Σουζάν είπε με ενθουσιασμό: «Προσπαθούσα να κρατήσω στη μνήμη μου όλα όσα έλεγες.
English[en]
When Belinda gave her the book, Suzanne exclaimed: “I was trying to memorize everything you said.
Spanish[es]
Cuando Belinda le regaló el libro, Suzanne dijo: “Estaba intentando memorizar todo lo que decías.
Estonian[et]
Kui Belinda andis Suzannele raamatu, ütles viimane: „Ma püüdsin jätta meelde kõik, mis sa rääkisid.
Fijian[fj]
Ni solia vua na ivola o Belinda, e kaya o Suzanne: “Au a saga meu nanuma na veika kece o tukuna.
French[fr]
” Quand Belinda lui a remis le livre, Suzanne s’est exclamée : “ J’essayais de retenir toutes vos explications.
Croatian[hr]
Kad joj je Belinda dala knjigu, Suzanne je iznenađeno rekla: “Pokušavala sam zapamtiti sve što si rekla.
Hungarian[hu]
Amikor Belinda odaadta neki a könyvet, Suzanne így kiáltott fel: „Próbáltam mindent megjegyezni, amit mondtál.
Indonesian[id]
Sewaktu Belinda memberinya buku itu, Suzanne berseru, ”Saya sedang mengingat-ingat semua yang kamu katakan.
Igbo[ig]
Mgbe Belinda nyere Suzanne akwụkwọ ahụ, Suzanne tiri mkpu, sị: “Anọ m na-agbalị ichetacha ihe niile i kwuru.
Iloko[ilo]
Idi inted ni Belinda dayta a libro, kinuna ni Suzanne: “Ikagkagumaak itay a tandaanan ti amin nga ibagbagam.
Italian[it]
Quando Belinda le ha dato il libro, Suzanne ha esclamato: “Stavo cercando di memorizzare tutto quello che dicevi.
Japanese[ja]
そしてベリンダが本をプレゼントすると,こう言いました。「 あなたの説明を全部覚えようとしていたの。
Georgian[ka]
როცა ბელინდამ მას წიგნი მისცა, სუზანმა წამოიძახა: „ვცდილობდი კარგად დამემახსოვრებინა, რასაც ამბობდი.
Korean[ko]
벨린다가 그 책을 주자, 수잰은 기뻐하며 이렇게 말했습니다. “전 말해 주시는 것을 전부 다 암기하려고 했어요.
Lithuanian[lt]
Kai Belinda jai padovanojo knygą, Suzan susijaudinusi šūktelėjo: „Aš taip stengiausi įsiminti viską, ką tu sakei.
Malagasy[mg]
Rehefa nomen’i Belinda azy ilay boky dia hoy izy: “Niezaka nitadidy izay rehetra nolazainao aho.
Macedonian[mk]
Кога Белинда ѝ ја дала книгата, Сузан рекла: „Се трудев да запамтам сѐ.
Maltese[mt]
Meta Belinda tatha l- ktieb, Suzanne qalet bi stagħġib: “Kont qed nipprova niftakar kulma għedtli.
Norwegian[nb]
Da Belinda gav Suzanne boken, utbrøt Suzanne: «Jeg prøvde å huske alt du sa.
Polish[pl]
Gdy Belinda wręczyła Suzanne książkę, dziewczyna zawołała: „Starałam się zapamiętać wszystko, co mówiłaś.
Portuguese[pt]
Quando Belinda lhe deu o livro, Suzanne exclamou: “Eu estava tentando decorar tudo que você dizia.
Rarotongan[rar]
Te oronga anga a Belinda i te puka kiaia, kua tuatua a Suzanne: “Te tauta nei au i te tamou ngakau i te au mea katoatoa taau e akakite maira.
Romanian[ro]
Când Belinda i-a oferit cartea, Suzanne a exclamat: „Încercam să reţin tot ce-mi spuneai.
Russian[ru]
Когда Белинда дала Сюзанне книгу, та воскликнула: «Я старалась запомнить все, что ты рассказывала.
Sinhala[si]
බෙලින්ඩා එම පොත සූසැන්ට දුන් විට සූසැන් මෙසේ පැවසුවා. “මම ඔයා කියපු හැම දෙයක්ම මතක තියාගන්න උත්සාහ කළා.
Slovak[sk]
Keď jej Belinda dala knihu, Suzanne zvolala: „Všetko, čo si mi hovorila, som sa snažila čo najpresnejšie si zapamätať.
Slovenian[sl]
Ko je od Belinde dobila knjigo, je vzkliknila: »Skušala sem si zapomniti vse, kar si povedala.
Albanian[sq]
Kur Belinda i dha librin, Suzana tha e gëzuar: «Po mundohesha t’i mbaja mend përmendsh gjithçka që më the.
Serbian[sr]
Kada joj je Belinda dala knjigu, ona je uzviknula: „Trudila sam se da zapamtim sve što si rekla.
Southern Sotho[st]
Ha Belinda a mo fa buka eo, Suzanne o ile a tsota a re: “Ke ne ke ntse ke leka ho tšoara sohle seo u se buang ka hlooho.
Swedish[sv]
När Belinda gav henne boken blev hon förvånad och sade: ”Och jag som försökte memorera allt du sade.
Swahili[sw]
Belinda alipompa kitabu hicho, Suzanne alisema hivi kwa mshangao: “Nilikuwa nikijaribu kukariri kila kitu ulichosema.
Congo Swahili[swc]
Belinda alipompa kitabu hicho, Suzanne alisema hivi kwa mshangao: “Nilikuwa nikijaribu kukariri kila kitu ulichosema.
Thai[th]
เมื่อ เบลินดา ให้ หนังสือ เล่ม นั้น กับ เธอ ซูซาน บอก ว่า “ฉัน พยายาม จํา ทุก สิ่ง ที่ คุณ พูด.
Tagalog[tl]
Nang ibigay ni Belinda sa kaniya ang aklat, sinabi ni Suzanne: “Tinatandaan ko ang lahat ng sinasabi mo.
Tswana[tn]
Fa Belinda a mo naya buka, Suzanne o ne a bolela jaana ka boitumelo: “Ke ne ke leka go tshwara sengwe le sengwe se o se buileng ka tlhogo.
Tongan[to]
‘I hono ‘oange ‘e Belinda kiate ia ‘a e tohí, na‘e lea le‘o-lahi ‘a Suzanne: “Na‘á ku feinga ke ma‘uloto ‘a e me‘a kotoa na‘á ke lea‘akí.
Tok Pisin[tpi]
Taim Belinda i givim buk long Suzanne, em i kirap nogut na tok: “Mi traim long putim olgeta tok bilong yu long tingting.
Turkish[tr]
Belinda kitabı Suzanne’ye verdiğinde o heyecanla şöyle dedi: “Söylediğin her şeyi ezberlemeye çalışıyordum.
Tsonga[ts]
Loko Belinda a n’wi nyika buku, Suzanne u hlamarile kutani a ku: “A ndzi ri karhi ndzi ringeta ku nhlokohata hinkwaswo leswi u swi vuleke.
Xhosa[xh]
Wathi uBelinda akumnika le ncwadi, uSuzanne wathi: “Bendizama ukugcina ngentloko yonke into ondixelele yona.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Belinda fún un ní ìwé náà, Suzanne fìtara sọ̀rọ̀ pé: “Ṣe ni mò ń gbìyànjú láti há gbogbo ọ̀rọ̀ ẹ sórí.
Zulu[zu]
Lapho uBelinda emnika le ncwadi, uSuzanne wababaza: “Bengizama ukuyibamba ngekhanda yonke into oyishilo.