Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
не е имало потвърден случай на вароатоза както при отглежданите, така и при дивите семейства на медоносни пчели;
Czech[cs]
nebyl potvrzen žádný případ infestace roztočem Varroa spp., ať už v chovaných, či volně žijících včelstvech;
Danish[da]
der ikke har været nogen bekræftede tilfælde af infestering med Varroa spp., hverken hos opdrættede eller hos vildtlevende kolonier af honningbier
German[de]
kein bestätigter Fall eines Befalls mit Varroa spp. in gehaltenen oder wild lebenden Honigbienenbeständen aufgetreten ist;
Greek[el]
δεν έχει επιβεβαιωθεί κανένα κρούσμα προσβολής από Varroa spp. σε αποικίες είτε εκτρεφόμενων είτε άγριων μελισσών·
English[en]
there has been no confirmed case of infestation with Varroa spp. either in kept or in wild honeybee colonies;
Spanish[es]
no ha habido ningún caso confirmado de varroosis en colonias de abejas melíferas en cautividad ni silvestres;
Estonian[et]
peetavate ega looduslike meemesilaste kolooniates ei ole esinenud ühtki kinnitatud varroosijuhtu;
Finnish[fi]
Varroa spp. -punkin esiintymistä ei ole vahvistettu pidettävissä eikä luonnonvaraisissa tarhamehiläisyhdyskunnissa;
French[fr]
aucun cas confirmé d’infestation à Varroa spp. n’a été observé ni dans les colonies d’abeilles mellifères détenues, ni dans les colonies d’abeilles mellifères sauvages;
Croatian[hr]
nije bilo potvrđenih slučajeva infestacije grinjom Varroa spp. kod kolonija držanih ili divljih pčela;
Hungarian[hu]
sem a tartott, sem a vadon élő mézelő méhcsaládokban kolóniákban nem fordult elő a Varroa spp. általi fertőzöttség megerősített esete;
Italian[it]
non sono stati confermati casi di infestazione da Varroa spp. in colonie di api mellifere detenute o selvatiche;
Lithuanian[lt]
patvirtintų užsikrėtimo varoze (Varroa spp.) atvejų nėra nei naminių, nei laukinių bičių kolonijose;
Latvian[lv]
ne turētu, ne savvaļas medus bišu kolonijās nav bijis neviena apstiprināta Varroa spp. invāzijas gadījuma;
Maltese[mt]
ma jkun hemm l-ebda każ ikkonfermat ta’ infestazzjoni bil-Varroa spp. la f’kolonji miżmuma u lanqas f’kolonji ta’ naħal selvaġġi tal-għasel;
Dutch[nl]
er geen bevestigd geval is geweest van infestatie met Varroa spp., noch in gehouden, noch in wilde honingbijenkolonies;
Polish[pl]
nie odnotowano żadnego potwierdzonego przypadku warrozy ani w utrzymywanych, ani w dzikich rodzinach pszczół miodnych;
Portuguese[pt]
Não existirem casos confirmados de infestação por Varroa spp. quer em colónias de abelhas-comuns detidas quer em colónias de abelhas-comuns selvagens;
Romanian[ro]
nu s-au înregistrat cazuri confirmate de infestare cu Varroa spp. la nivelul coloniilor de albine deținute sau sălbatice;
Slovak[sk]
nevyskytol sa žiaden potvrdený prípad zamorenia spôsobeného Varroa spp. ani v prípade držaných ani voľne žijúcich kolónií včely medonosnej;
Slovenian[sl]
v gojenih ali divjih družinah medonosnih čebel ni bil potrjen noben primer infestacije z Varroa spp. ;
Swedish[sv]
inget fall av angrepp av Varroa spp. har bekräftats i hållna eller vilda honungsbisamhällen,