Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
В предложението на Комисията също така беше посочено, че целта е да се вземе предвид „по-взискателният характер на тези форми на работа и проблемите, които обикновено възникват, когато се променят работните цикли на работата на смени“ (246).
Czech[cs]
V návrhu Komise se rovněž uvádělo, že cílem je zohlednit „náročnější povahu těchto forem práce a problémy, které se obvykle vyskytují při změně cyklů práce na směny“ (246).
Danish[da]
Kommissionen angav også i sit forslag, at formålet var at tage hensyn til, at disse former for arbejde er mere krævende, samt til de problemer, som typisk opstår, når skifteholdene skifter (246).
Greek[el]
Στην πρόταση της Επιτροπής αναφερόταν επίσης ότι στόχος ήταν να ληφθεί υπόψη η «πλέον απαιτητική φύση αυτών των μορφών εργασίας και τα προβλήματα που συνήθως προκύπτουν όταν εναλλάσσονται οι κύκλοι εργασίας κατά βάρδιες» (246).
English[en]
The Commission's proposal also stated that the aim was to take into account ‘the more demanding nature of these forms of work and the problems which usually occur when shift work cycles change’ (246).
Spanish[es]
La propuesta de la Comisión también indicaba que la finalidad era tener en cuenta la naturaleza más exigente de estas formas de trabajo y los problemas que suelen surgir cuando se alteran los ciclos del trabajo por turnos (246).
Estonian[et]
Komisjoni ettepaneku kohaselt oli eesmärk võtta samuti arvesse „nende töövormide pingutust nõudvamat laadi ja vahetustega töö tsükli muutumisega tavaliselt kaasnevaid probleeme“ (246).
Finnish[fi]
Komission ehdotuksessa todettiin myös, että tarkoituksena on ottaa huomioon näiden työmuotojen vaativampi luonne ja ongelmat, joita yleensä esiintyy työvuoron vaihtuessa.
French[fr]
Dans sa proposition, la Commission indiquait également que l'objectif était de tenir compte du «caractère plus exigeant de ces formes de période de travail» et des «problèmes qui peuvent se poser lors de la rotation des postes» (246).
Croatian[hr]
U Prijedlogu Komisije također je navedeno da je cilj uzeti u obzir „zahtjevniju narav tih oblika rada i probleme do kojih obično dolazi pri promjeni ciklusa rada u smjenama” (246).
Hungarian[hu]
A Bizottság javaslata azt is megállapította, hogy a cél az volt, hogy figyelembe vegyék „a munka e formáinak megterhelőbb jellegét és a váltott műszakban végzett munka ciklusainak változásakor rendszerint előforduló problémákat” (246).
Italian[it]
Anche la proposta della Commissione affermava che l'obiettivo era prendere in considerazione la natura più logorante di tali forme di lavoro e i problemi che generalmente si presentano quando i cicli di lavoro a turni subiscono modifiche (246).
Lithuanian[lt]
Komisijos pasiūlyme taip pat teigta, kad tikslas yra atsižvelgti į „sunkesnį šių formų darbo pobūdį ir problemas, kurių paprastai kyla keičiant pamaininio darbo ciklus“ (246).
Latvian[lv]
Komisijas priekšlikumā tika arī noteikts, ka mērķis bija ņemt vērā “šādu darba veidu augstākas prasības un problēmas, kas parasti rodas, maiņu darba ciklam mainoties (the more demanding nature of these forms of work and the problems which usually occur when shift work cycles change”) (246).
Dutch[nl]
Het voorstel van de Commissie vermeldde ook dat het doel was rekening te houden met „het feit dat dit soort werk veeleisender is en met de problemen die meestal optreden wanneer de cycli van de ploegendienst veranderen” (246).
Polish[pl]
We wniosku Komisji stwierdzono również, że celem jest uwzględnienie „bardziej wymagającego charakteru tych rodzajów pracy oraz problemów, które występują zwykle podczas zmiany cyklów pracy w systemie zmianowym” (246).
Portuguese[pt]
A proposta da Comissão também sustentava que tinha por objetivo tomar em consideração «o caráter mais exigente destas formas de trabalho e os problemas que normalmente ocorrem quando se alteram os ciclos de trabalho por turnos» (246).
Romanian[ro]
În propunerea Comisiei s-a afirmat de asemenea că este necesar să se țină cont de „natura mai complexă a acestor forme de muncă și de problemele care apar de obicei la trecerea de la un ciclu al muncii în schimburi la altul” (246).
Slovak[sk]
V návrhu Komisie sa aj uvádzalo, že účelom bolo zohľadniť „náročnejšiu povahu týchto foriem práce a problémy, ktoré zvyčajne nastávajú posunom cyklov práce na zmeny“ (246).
Slovenian[sl]
V predlogu Komisije je bilo navedeno tudi, da je bil cilj upoštevati zahtevnejšo naravo teh oblik dela in težave, ki se običajno pojavijo ob spremembi ciklov izmenskega dela (246).
Swedish[sv]
I kommissionens förslag angavs också att syftet var att ta hänsyn till dessa arbetsformers mer krävande natur och de problem som vanligen uppstår när skiftarbetscykler förändras (246).