Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sou hulle beveilig teen triginose van varke, buiktifus en paratifus van sekere soorte vis, en infeksie deur diere wat dood aangetref is.
Arabic[ar]
وكانت ستقيهم من التريشينوز (داء الخيطيَّات) من الخنازير، التيفوئيد ونظيرة التيفوئيد من بعض انواع الاسماك، والخمج من الحيوانات التي توجد ميتة.
Cebuano[ceb]
Mopanalipod kini kanila batok sa trichonosis gikan sa baboy, tipos ug hilanat-tipos gikan sa pipila ka isda, ug impeksiyon gikan sa mananap nga nakaplagang patay na.
Czech[cs]
Měl je chránit před trichinosou z prasat, tyfem a paratyfem z určitých druhů ryb a před nákazou z mrtvých zvířat.
German[de]
Es bewahrte sie vor Trichinose durch Schweine, Typhus und Paratyphus durch bestimmte Fische und Infektionen durch Tiere, die tot aufgefunden wurden.
Greek[el]
Θα τους προφύλαττε να μην πάθουν τριχινίαση από τους χοίρους, τυφοειδή πυρετό και παρατύφους από ορισμένα είδη ψαριών και μολύνσεις από ψόφια ζώα.
English[en]
It would safeguard them against trichinosis from pigs, typhoid and paratyphoid from certain kinds of fish, and infection from animals found already dead.
Spanish[es]
Los salvaguardaría de la triquinosis procedente de los cerdos, la tifoidea y la paratifoidea procedentes de ciertas clases de peces, y la infección que vendría de animales que encontraran ya muertos.
Finnish[fi]
Se varjeli heitä sioista leviävältä trikiinitaudilta, eräistä kaloista tarttuvalta lavantaudilta ja pikkulavantaudilta sekä kuolleina löydettyjen eläinten aiheuttamilta tartuntataudeilta.
French[fr]
Elle les mettrait à l’abri de la trichinose du porc, de la typhoïde et de la paratyphoïde transmises par certains poissons, et de l’infection provenant de cadavres d’animaux.
Croatian[hr]
Štitio ih je od trihinoze koju prenose svinje, od tifusa i paratifusa koje prenose neke vrste riba te od drugih zaraznih bolesti koje su mogli dobiti od uginulih životinja.
Hungarian[hu]
Megvédte őket, nehogy trichinosist kapjanak a disznóhústól, tífuszt és tífusszerű betegségeket a halak bizonyos fajtájától és a már holtan talált állatoktól származó fertőzéstől.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ նրանք պաշտպանված էին տրիխինելոզ ճճվային հիվանդությունից, որ փոխանցվում է խոզերից, որովայնային տիֆից եւ պարատիֆից, որոնք փոխանցվում են որոշ տեսակի ձկներից, ինչպես նաեւ խուսափում էին այնպիսի ինֆեկցիաներից, որոնցով գուցե վարակված լինեին սատկած կենդանիները։
Indonesian[id]
Mereka akan terlindung terhadap penyakit trichinosis dari babi, tipus dan para-tipus dari jenis-jenis ikan tertentu, infeksi dari binatang yang ditemukan sudah mati.
Iloko[ilo]
Masaluadanda iti trichinosis kadagiti baboy, typhoid ken paratyphoid kadagiti dadduma a lames, ken impeksion kadagiti animal a natayen.
Italian[it]
Li avrebbe salvaguardati dalla trichinosi dei maiali, dal tifo e paratifo diffusi da certi tipi di pesce e da infezioni trasmesse da animali trovati morti.
Japanese[ja]
それは彼らを,豚による旋毛虫症から,ある種の魚による腸チフスやパラチフスから,また死んで発見された動物による感染などから保護したはずです。
Korean[ko]
그 법은 돼지로 인한 선모충증, 각종 물고기로 인한 장티푸스와 파라장티푸스, 죽은 동물로 인한 감염으로부터 그들을 보호해 주었을 것이다.
Lingala[ln]
Ekokaki kobatela bango na trichinose ya ngulu, na typhoïde mpe na paratyphoïde ya mitindo misusu ya bambisi, mpe bamikrobe ya banyama oyo basilaki kokufa.
Lozi[loz]
Ne u ka ba bukeleza kwa butuku bwa trichinosis bo bu zwa kwa likulube, typhoid ni paratyphoid ye zwa kwa litapi ze ñwi, ni kwa ku yambukelwa ki matuku a lifolofolo ze fumanwa li nze li shwile.
Malagasy[mg]
Izany dia niaro azy ireo tamin’ny voavary avy amin’ny kisoa, tamin’ny tefoedra sy ny tohi-tefoedra avy amin’ny karazana trondro sasany, ary tamin’ny aretina avy tamin’ny biby efa maty.
Malayalam[ml]
അതു പന്നികളിൽനിന്നുണ്ടാകുന്ന ട്രൈക്കിനോസിസ്, ചിലതരം മത്സ്യങ്ങളിൽനിന്ന് ഉണ്ടാകുന്ന ടൈഫോയിഡ്, പാരാടൈഫോയിഡ്, ചത്ത മൃഗങ്ങളിൽനിന്നുണ്ടാകുന്ന രോഗാണുബാധ എന്നിങ്ങനെയുളളവയിൽനിന്ന് അവരെ സംരക്ഷിക്കുമായിരുന്നു.
Dutch[nl]
Ze zou hen behoeden voor trichinose (veroorzaakt door consumptie van varkensvlees), tyfus en paratyfus (ziekten die men door het eten van bepaalde soorten vis kan oplopen), en besmetting door ziektekiemen van dieren die dood werden aangetroffen.
Polish[pl]
Zabezpieczało ich przed zarażeniem się od świń włośnicą, a od pewnych rodzajów ryb — tyfusem i paratyfusem, jak również przed zachorowaniem wskutek kontaktu z padliną.
Portuguese[pt]
Ela os protegeria contra a triquinose provinda de porcos, a febre tifóide e paratifóide de certos tipos de peixe e infecções provindas de animais encontrados mortos.
Romanian[ro]
Ea avea să-i ferească de boli precum trichinoza, care se putea lua de la porci, febra tifoidă şi paratifoidă, transmisă de unele specii de peşti, şi infecţiile cauzate de cadavrele animalelor.
Russian[ru]
Они защищали их от трихинеллеза, которым можно заразиться от свиней, от брюшного тифа и паратифа, переносчиками которых являются некоторые виды рыб, а также от инфекций, которыми могут быть заражены трупы животных.
Slovak[sk]
Mal ich chrániť pred trichinózou z ošípaných, týfusom a paratýfusom z určitých druhov rýb a pred nákazou z mŕtvych zvierat.
Slovenian[sl]
Varoval jih je namreč trihinoze, ki jo prenašajo svinje, tifusa in paratifusa pri nekaterih vrstah rib in pa okužbe pri živalih, ki so jih našli že poginjene.
Samoan[sm]
O le a puipuia ai i latou faasaga i le maʻi trichinosis e pipisi mai puaa, o le taifoi (le maʻi fiva palagaau) ma le paratyphoid e maua mai ituaiga patino o iʻa, ma faamaʻi pipisi e maua mai i meaola e tau atu i ai ua mamate.
Shona[sn]
Waizovataviridza pahosha yetrichinosis inoparirwa nenguruve, typhoid neparatyphoid dzinoparirwa namarudzi akati ehove, uye utachiona hunoparirwa nemhuka dzinowanwa dzakatofa.
Albanian[sq]
Do t’i mbronte nga trikinoza e derrave, tifoja dhe paratifoja e disa lloje peshqish dhe infeksionet nga kafshët e ngordhura.
Serbian[sr]
Štitio ih je od trihineloze koju prenose svinje, od tifusa i paratifusa koje prenose neke vrste riba i od drugih zaraznih bolesti koje su mogli dobiti od uginulih životinja.
Southern Sotho[st]
O ne o tla ba sireletsa khahlanong le trichinosis e tsoang likolobeng, feberu ea mala le paratyphoid e tsoang mefuteng e itseng ea litlhapi, le ho tšoaetsoa ke liphoofolo tse fumanoeng li se li ntse li shoele.
Swahili[sw]
Ingewalinda na maradhi ya kutoka kwa nguruwe, homa ya matumboni na kiini cha homa ya matumboni kutoka kwa aina fulani za samaki, na ambukizo kutoka kwa wanyama waliopatikana tayari wamekufa.
Tamil[ta]
இது, பன்றிகளால் உண்டாகும் இழைநீர்ம நோய் (trichinosis), ஒரு வகை மீனை உண்பதால் உண்டாகும் டைபாய்டு (typhoid) பாராடைஃபாய்டு (paratyphoid), செத்த மிருகங்களிலிருந்து உண்டாகும் தொற்றுநோய் ஆகியவற்றிலிருந்து அவர்களைப் பாதுகாக்கும்.
Thai[th]
กฎหมาย เหล่า นั้น คง ป้องกัน พวก เขา ไว้ จาก โรค พยาธิ ตัว กลม จาก หมู, ไทฟอยด์ และ พารา ไทฟอยด์ จาก ปลา บาง ชนิด, และ การ ติด เชื้อ จาก สัตว์ ที่ พบ เมื่อ ตาย แล้ว.
Tagalog[tl]
Ililigtas sila sa trichinosis na dulot ng mga baboy, sa tipus at paratyphoid mula sa ilang uri ng isda, at impeksiyon mula sa mga hayop na natagpuang patay.
Tswana[tn]
O ne o tla ba sireletsa kgatlhanong le bolwetsi jwa mala jo bo tswang mo dikolobeng, bolwetsi jwa letshoroma la mala le jo bo tshwanang le letshoroma la mala jo bo tswang mo mefuteng mengwe ya ditlhapi, le malwetsi a tshelanwang a a tswang mo diphologolong tseo di fitlhelwang di setse di sule.
Turkish[tr]
Bu kanun domuzdan geçen trişinoz, bazı balıklardan geçen tifo ve paratifo gibi hastalıkları, ayrıca ölü hayvanlardan bulaşabilecek enfeksiyonları engelleyecekti.
Tsonga[ts]
A wu ta va sirhelela eka vuvabyi bya tinguluve, typhoid na paratyphoid leyi humaka eka tinxaka tin’wana ta tinhlampfi ni vuvabyi lebyi humaka eka swiharhi leswi kumiwaka swi file.
Tahitian[ty]
E paruru te reira ia ratou i te ma‘i o te puaa (trichinose), te fiva typhoïde e te ma‘i paratyphoïde o te tahi mau i‘a, e te ma‘i no roto mai i te mau animala pohe.
Xhosa[xh]
Wawuya kuwakhusela kwisifo seentshulube esibangelwa ngamaqhakuva enyameni yehagu, kwicesina nakwicesina ebangelwa ziintlobo ezithile zeentlanzi, nakwisifo esasulelayo esivela kwizilwanyana ezifunyenwe sele zifile.
Zulu[zu]
Wawuyowavikela ezifweni ezinjengetrichinosis etholakala ezingulubeni, ityphoid neparatyphoid ebangelwa izinhlobo ezithile zezinhlanzi, nasesifweni esitholakala ngokudla ingcuba.