Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Има и такива, които изобщо се страхуват да се включат в играта, тъй като им прилича на играта на карти "Черен Петър" и има опасност, този, в който остане черната карта да плати дължимото.
Czech[cs]
Pak jsou zde ti, kteří se bojí jakkoliv vstoupit do této hry, neboť v ní vidí hru, která připomíná karetní hru na Černého Petra, jejímž nebezpečím je to, že ten, komu zůstane v ruce černá karta naposled, musí zaplatit celý účet.
Danish[da]
Så er der dem, der frygter at komme med i spillet i det hele taget, fordi de betragter det som et spil "Sorteper", hvor der er fare for, at den, som ender med "Sorteper", kommer til at betale regningen.
German[de]
Dann gibt es all diejenigen, die Angst davor haben, sich überhaupt am Spiel zu beteiligen, weil sie dieses Spiel als Schwarzer Peter betrachten, mit der Gefahr, dass derjenige, der am Ende die schwarze Karte auf der Hand hat, die Zeche bezahlen muss.
Greek[el]
Στη συνέχεια υπάρχουν εκείνοι που φοβούνται να μπουν στο παιχνίδι, επειδή το θεωρούν ως το χαρτοπαίγνιο Schwarzer Peter, διακινδυνεύοντας ότι, όποιος καταλήξει να έχει το άσχημο χαρτί θα πληρώσει τα σπασμένα.
English[en]
Then there are those who are afraid to enter into the game at all because they view it as being like the card game Schwarzer Peter, with the danger that whoever ends up with the black card will foot the bill.
Spanish[es]
También están quienes tienen miedo incluso a entrar en el juego, porque, a su juicio, se parece mucho al juego de cartas Schwarzer Peter, con el riesgo de que quien se quede con la carta negra al final pague los platos rotos.
Estonian[et]
Siis on need, kes kardavad üldse mängu sekkuda, sest nad näevad seda kaardimänguna Must Peeter, kus on oht, et see, kellele jääb must kaart, teeb välja.
Finnish[fi]
Tietyt toimijat eivät uskalla ryhtyä peliin, koska niiden mielestä tämä on kuin Mustan Pekan pelaamista, jolloin vaarana on se, että laskun joutuu maksamaan se, jolle jää Musta Pekka käteen.
French[fr]
Ensuite, il y a ceux qui refusent purement et simplement d'entrer dans ce jeu, car ils le voient comme une partie de valet noir. Ils craignent que celui qui terminera avec la mauvaise carte ait à payer la facture.
Hungarian[hu]
Vannak aztán olyanok, akik egyáltalán nem mernek belemenni ebbe a játékba, mert szerintük olyan, mint a Fekete Péter kártyajáték, ahol fennáll annak a veszélye, hogy akinek a végén a kezében marad a fekete kártya, az fizet.
Italian[it]
Vi è poi chi evita di essere coinvolto temendo che, come giocando a Gatto nero, se gli capita la carta nera, dovrà pagare il conto.
Lithuanian[lt]
Yra ir tokių, kurie išvis nenori dalyvauti žaidime, nes jie tai mato, kaip žaidimą kortomis Schwarzer Peter, kai kyla pavojus, kad gavęs juodą kortą turės apmokėti sąskaitą.
Latvian[lv]
Un tad vēl ir tie, kas vispār baidās iesaistīties spēlē, jo viņi to saredz kā kāršu spēli "Melnais Pēteris”, kurā rēķinu maksās tas, kura rokās paliks melnā kārts.
Dutch[nl]
Dan zijn er degenen die bang zijn om überhaupt aan het spel deel te nemen omdat ze het beschouwen als een spelletje 'zwartepieten' waarbij degene die de zwarte piet krijgt, uiteindelijk voor de rekening moet opdraaien.
Polish[pl]
Są jeszcze tacy, którzy boją się w ogóle wejść do gry, ponieważ postrzegają ją jak grę karcianą w "czarnego Piotrusia” w której ten, kto zostanie z czarną kartą w ręce płaci rachunek.
Portuguese[pt]
Depois há aqueles que têm medo de entrar no jogo de qualquer maneira porque vêem-no como o jogo de cartas Schwarzer Peter, com o perigo de quem acabar com o cartão preto ser quem paga.
Romanian[ro]
Există apoi cei care se tem să intre în joc pentru că îl consideră un joc de cărţi de tipul Schwarzer Peter, în care există pericolul că oricine termină cu cartea neagră va plăti.
Slovak[sk]
Ďalej sú tu tí, ktorí sa obávajú vstupu do tejto hry, pretože ich názor je podobný kartovej hre Čierny Peter: ktokoľvek, komu zostane čierna karta, platí účet.
Slovenian[sl]
Nato so tu tisti, ki jih je strah sploh stopiti v igro, ker jo vidijo kot igro Črni Peter, v kateri je tisti, ki mu na koncu ostane črna karta, v nevarnosti, da mu bo izstavljen račun.
Swedish[sv]
Det finns även de som är rädda för att överhuvudtaget ge sig in i spelet, eftersom de ser det som en risk att till slut bli den som sitter där med Svarte Petter på hand och får betala räkningen.