Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Slegs deur in ooreenstemming met Bybelbeginsels te lewe, sal die vertroue wat ander in ons stel geregverdig wees en ’n bron van wedersydse krag en aanmoediging wees.
Amharic[am]
(ምሳሌ 12: 19፤ ኤፌሶን 4: 25፤ ዕብራውያን 13: 18) ሌሎች እኛን የሚያምኑና በዚህም አንዳችን ለሌላው የብርታትና የማበረታቻ ምንጭ የምንሆነው ከመጽሐፍ ቅዱስ መሠረታዊ ሥርዓቶች ጋር ተስማምተን የምንኖር ከሆነ ብቻ ነው።
Arabic[ar]
(امثال ١٢:١٩؛ افسس ٤:٢٥؛ عبرانيين ١٣:١٨) وفقط اذا كان سلوكنا منسجما مع مبادئ الكتاب المقدس، يكون الآخرون مبرَّرين في ثقتهم بنا. وستبرهن هذه الثقة انها مصدر قوة وتشجيع متبادلَين.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 12:19; Efeso 4: 25; Hebreo 13:18) Paagi sana sa paggawe niato kaoyon sa mga prinsipyo sa Biblia na an pagtitiwala sa sato nin iba magkakaigwa nin katanosan asin magigin gikanan nin pagpakinosogan asin pagparinigonan nin boot.
Bemba[bem]
(Amapinda 12:19; Abena Efese 4:25; AbaHebere 13:18) Ni lintu fye twaisunga mu kumfwana ne fishinte fya Baibolo e lintu ukucetekela kuntu bambi batucetekela kwingabo kwine kwine e lyo pengaba no kukoshanya no kukoseleshanya.
Bulgarian[bg]
(Притчи 12:19; Ефесяни 4:25; Евреи 13:18) Само като се държим в съгласие с библейските принципи, доверието, което другите ни оказват, ще бъде основателно и ще се окаже източник на взаимна сила и насърчение.
Bislama[bi]
(Proveb 12:19; Efesas 4: 25; Hibru 13:18) Sipos laef blong yumi i laenapgud wetem ol rul blong Baebol, long taem ya nomo bambae ol narafala oli gat gudfala risen blong trastem yumi. Samting ya bambae i gat paoa tu, long fasin fren blong yumi wetem ol narafala mo bambae i leftemap tingting blong yumi evriwan.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ১২:১৯; ইফিষীয় ৪:২৫; ইব্রীয় ১৩:১৮) একমাত্র বাইবেলের নীতির সঙ্গে মিল রেখে চলার দ্বারাই, অন্যেরা আমাদের উপর যে নির্ভর করেন তা পারস্পরিক শক্তি ও উৎসাহের উৎস হিসাবে সমর্থিত ও প্রমাণিত হবে।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 12:19; Efeso 4:25; Hebreohanon 13:18) Pinaagi lamang sa ato mismong paggawi nga nahiuyon sa mga prinsipyo sa Bibliya nga mahimong makataronganon ang pagsalig sa uban kanato ug mapamatud-ang usa ka tuboran sa kalig-on ug kadasig sa usag usa.
Czech[cs]
(Přísloví 12:19; Efezanům 4:25; Hebrejcům 13:18) Jedině tehdy, když se chováme v souladu s biblickými zásadami, budou v nás mít lidé důvěru oprávněně, a důvěra povede k vzájemnému posílení a povzbuzení.
Danish[da]
(Ordsprogene 12:19; Efeserne 4:25; Hebræerne 13:18) Kun ved at opføre os i harmoni med Bibelens principper vil den tillid andre har til os, være berettiget og vise sig at være til gensidig styrke og opmuntring.
Ewe[ee]
(Lododowo 12:19; Efesotɔwo 4:25; Hebritɔwo 13:18) Ne míenɔ agbe ɖe Biblia ƒe gɔmeɖosewo nu ko hafi wòasɔ be amewo naɖo ŋu ɖe mía ŋu eye wòanye nusi ana kadodo sesẽ nanɔ mía dome eye míade dzi ƒo na mía nɔewo.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 12:19; Ephesus 4:25; Mme Hebrew 13:18) Edi n̄kukụre ke ndidu uwem ekekem ye mme edumbet Bible ke mbuọtidem oro mbon efen ẹnyenede ke idem nnyịn edidi nnennen onyụn̄ edi ebiet oro ukeme ye nsịnudọn̄ edem mbiba otode.
Greek[el]
(Παροιμίες 12:19· Εφεσίους 4:25· Εβραίους 13:18) Μόνο αν συμπεριφερόμαστε σύμφωνα με τις αρχές της Αγίας Γραφής θα είναι δικαιολογημένη η εμπιστοσύνη που θέτουν οι άλλοι σε εμάς και θα αποδεικνύεται πηγή αμοιβαίας δύναμης και ενθάρρυνσης.
English[en]
(Proverbs 12:19; Ephesians 4:25; Hebrews 13:18) Only by conducting ourselves in agreement with Bible principles will the trust others place in us be justified and prove to be a source of mutual strength and encouragement.
Spanish[es]
Únicamente si nos regimos por los principios bíblicos se verá justificada la confianza que los demás depositen en nosotros, y esta será una fuente de fortaleza y estímulo mutuos.
Persian[fa]
( امثال ۱۲:۱۹؛ افسسیان ۴:۲۵؛ عبرانیان ۱۳:۱۸) تنها رفتار بر طبق اصول کتاب مقدس میتواند اعتماد دیگران را به ما جلب کند، اعتمادی که سرچشمهٔ قوتقلب و دلگرمی دوجانبه است.
Finnish[fi]
Jos siis haluamme herättää toisissa luottamusta itseämme kohtaan, meidän täytyy puhua totta sekä olla rehellisiä ja luotettavia (Sananlaskut 12:19; Efesolaisille 4:25; Heprealaisille 13:18).
Ga[gaa]
(Abɛi 12:19; Efesobii 4:25; Hebribii 13:18) Kɛ wɔfee wɔnii yɛ Biblia mli shishitoo mlai kɛ gbeekpamɔ naa lɛ, no dani hiɛkɛnɔfɔ̃ɔ ni mɛi krokomɛi náa yɛ wɔmli lɛ baafee nɔ ni ja ni efee nyɛmɔ kɛ hewalɛwoo jɛɛhe kɛha wɔ fɛɛ.
Hebrew[he]
אם נחיה לפי עקרונות המקרא, רק אז האמון שיתנו בנו יהיה מוצדק ויוביל לחיזוק ולעידוד הדדיים.
Hindi[hi]
(नीतिवचन १२:१९; इफिसियों ४:२५; इब्रानियों १३:१८) जब हम बाइबल के उसूलों पर चलते हैं तब लोगों को हम पर भरोसा करके निराश नहीं होना पड़ेगा बल्कि हम एक दूसरे की हिम्मत बढ़ाएँगे और प्रोत्साहन देंगे।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 12:19; Efeso 4: 25; Hebreo 13:18) Paagi lamang sa paggawi naton suno sa mga prinsipio sang Biblia nga mangin makatarunganon ang pagsalig sang iban sa aton kag mapamatud-an nga mangin makapabakod kag makapalig-on man kita sa iban.
Croatian[hr]
Jedino će ponašanje koje je u skladu s biblijskim načelima opravdati povjerenje koje drugi imaju u nas i predstavljati izvor uzajamne snage i ohrabrenja.
Hungarian[hu]
Csak akkor fogják mások joggal belénk helyezni a bizalmukat, és bizonyul ez kölcsönös erőforrásnak és buzdításnak, ha a bibliai alapelvekkel összhangban viselkedünk.
Indonesian[id]
(Amsal 12:19; Efesus 4: 25; Ibrani 13:18) Hanya dengan bertindak selaras dengan prinsip-prinsip Alkitab, kepercayaan yang diberikan orang-orang lain kepada kita dapat dibenarkan dan terbukti menjadi sumber kekuatan dan anjuran bagi satu sama lain.
Iloko[ilo]
(Proverbio 12:19; Efeso 4:25; Hebreo 13:18) Babaen laeng ti panagbiagtayo a maitunos kadagiti prinsipio ti Biblia a ti panagtalek dagiti sabsabali kadatayo ket nainkalintegan ken gubuayan ti panagpipinnabileg ken panagpipinnaregta.
Italian[it]
(Proverbi 12:19; Efesini 4:25; Ebrei 13:18) Solo se ci comportiamo in armonia con i princìpi biblici la fiducia che gli altri hanno in noi sarà giustificata e sarà fonte di reciproca forza e incoraggiamento.
Japanese[ja]
エフェソス 4:25。 ヘブライ 13:18)人は聖書の原則に調和した行動をする時にはじめて,他の人の信頼に値する者となり,その信頼が互いの力,互いの励ましの源となることが分かるのです。
Korean[ko]
(잠언 12:19; 에베소 4:25; 히브리 13:18) 우리가 성서 원칙과 일치하게 처신할 때만, 우리에 대한 다른 사람들의 신뢰심은 타당한 것이 되고 서로의 힘과 격려의 근원이 될 것입니다.
Lingala[ln]
(Masese 12:19; Baefese 4:25; Baebele 13:18) Soki tozali kolanda mibeko ya Biblia, ekobonga ete bato bátyela biso motema mpe tokoyeba kolendisa basusu mpe bango bakolendisa biso.
Lithuanian[lt]
; Efeziečiams 4:25; Žydams 13:18). Tik elgdamiesi pagal Biblijos principus galėsime pateisinti kitų pasitikėjimą ir būti abipusiu sustiprinimo bei padrąsinimo šaltiniu.
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 12:19; Efeziešiem 4:25; Ebrejiem 13:18.) Tikai tad, ja rīkosimies atbilstoši Bībeles principiem, mēs spēsim attaisnot citu cilvēku uzticību un iznākums būs savstarpējs stiprinājums un uzmundrinājums.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 12:19; Efesiana 4:25; Hebreo 13:18). Rehefa manana fitondran-tena mifanaraka amin’ireo foto-pitsipika ara-baiboly ihany isika vao ho marim-pototra sy ho loharanon’ny fifanatanjahana sy fifampaherezana, ny fametrahan’ny hafa fitokisana amintsika.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 12:19; എഫെസ്യർ 4:25; എബ്രായർ 13:18) ബൈബിൾ തത്ത്വങ്ങളോടുള്ള യോജിപ്പിൽ ജീവിക്കുന്നതിനാൽ മാത്രമേ മറ്റുള്ളവർ നമ്മിൽ അർപ്പിക്കുന്ന വിശ്വാസം നീതീകരിക്കപ്പെടുകയും പരസ്പര ശക്തിയുടെയും പ്രോത്സാഹനത്തിന്റെയും ഉറവ് എന്ന് തെളിയുകയും ചെയ്യുകയുള്ളൂ.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे १२:१९; इफिसकर ४:२५; इब्री लोकांस १३:१८) बायबल तत्त्वांच्या अनुषंगाने वागल्यानेच, इतरजण आपल्यावर जो भरवसा ठेवतील तो योग्य ठरेल आणि त्यामुळे परस्परांची उभारणी होईल आणि उत्तेजन मिळेल.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 12: 19; Efeserne 4: 25; Hebreerne 13: 18) Det er bare når vi oppfører oss i samsvar med Bibelens prinsipper, at den tillit andre viser oss, er berettiget og kan være en kilde til gjensidig styrke og oppmuntring.
Dutch[nl]
Alleen wanneer wij ons in overeenstemming met bijbelse beginselen gedragen, zal het vertrouwen dat anderen in ons stellen gerechtvaardigd zijn en een bron van wederzijdse versterking en aanmoediging blijken te vormen.
Northern Sotho[nso]
(Diema 12:19; Ba-Efeso 4:25; Ba-Hebere 13:18) Ke ge feela re itshwara ka go dumelelana le melao ya motheo ya Beibele moo kholofelo yeo ba bangwe ba re holofelago ka yona e ka bontšhwago e le e loketšego gomme ya itlhatsela e le mothopo wa matla le kgothatšo ya go kgothatšana.
Nyanja[ny]
(Miyambo 12:19; Aefeso 4:25; Ahebri 13:18) Pokhapokha ngati tichita zinthu mogwirizana ndi mapulinsipulo a Baibulo, chikhulupiriro chimene anthu amakhala nacho mwa ife chikakhala choyenereradi ndipo padzakhaladi kulimbikitsana.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 12:19; Efesionan 4:25; Hebreonan 13:18) Solamente si nos comportá nos mes na armonia cu principionan di Bijbel, e confiansa cu otronan ta pone den nos lo ta hustificá i lo resultá di ta un fuente di fortalesa i animacion mutuo.
Portuguese[pt]
(Provérbios 12:19; Efésios 4:25; Hebreus 13:18) Somente se nos comportarmos de acordo com os princípios bíblicos é que se justificará a confiança que os outros têm em nós, e isso mostrará ser uma fonte de força e encorajamento mútuos.
Romanian[ro]
Numai dacă ne vom conduce după principiile biblice vor avea alţii încredere în noi, iar această încredere se va dovedi o sursă de putere şi încurajare reciprocă.
Russian[ru]
Только праведным поведением можно завоевать полное доверие людей, и это принесет радость и ободрение как самому человеку, так и другим.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, niba dushaka gutuma abandi batwizera, tugomba kuvugisha ukuri, tukaba abantu b’inyangamugayo kandi biringirwa (Imigani 12:19; Abefeso 4:25; Abaheburayo 13:18).
Slovak[sk]
(Príslovia 12:19; Efezanom 4:25; Hebrejom 13:18) Iba keď sa budeme správať v súlade s biblickými zásadami, bude dôvera, ktorú v nás druhí vkladajú, oprávnená a preukáže sa ako zdroj vzájomnej sily a povzbudenia.
Slovenian[sl]
(Pregovori 12:19; Efežanom 4:25; Hebrejcem 13:18) Le če ravnamo po biblijskih načelih, nam bodo drugi lahko upravičeno zaupali, kar bo v obojestransko spodbudo.
Samoan[sm]
(Faataoto 12:19; Efeso 4:25; Eperu 13:18) Seʻi vaganā ua tatou amioai e ogatusa ma mataupu silisili o le Tusi Paia, ona saʻo lea o le faatuatuaina o i tatou e isi ma avea ai ma puna o le fefaamalosiaiga ma fefaalaeiauaiga.
Shona[sn]
(Zvirevo 12:19; VaEfeso 4:25; VaHebheru 13:18) Kuvimbwa kwatinoitwa navamwe kuchanzi kwakanaka ndokubvumikisa kuva kunoparira simba rinogoveranwa nokukurudzirana kana bedzi tichizvibata maererano nenheyo dzeBhaibheri.
Albanian[sq]
(Fjalët e urta 12:19; Efesianëve 4:25; Hebrenjve 13:18) Vetëm duke u sjellë në përputhje me parimet e Biblës, besimi që na japin të tjerët do të jetë i justifikuar, si dhe një burim force e inkurajimi të dyanshëm.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 12:19; Baefese 4:25; Baheberu 13:18) Ke feela ka ho itšoara tumellanong le melao-motheo ea Bibele tšepo eo ba bang ba e behang ho rōna e tlang ho ba e loketseng ’me e ipake e le mohloli oa ho matlafatsana le ho khothatsana.
Swedish[sv]
(Ordspråken 12:19; Efesierna 4:25; Hebréerna 13:18) Det är bara genom att själva leva i överensstämmelse med Bibelns principer som vi kan göra oss förtjänta av andras förtroende, och denna tillit kan bli en källa till styrka och uppmuntran för båda parter.
Swahili[sw]
(Mithali 12:19; Waefeso 4:25; Waebrania 13:18) Ni kwa kujiendesha kwa kupatana na kanuni za Biblia tu ndipo wengine watakuwa na sababu halali ya kututumaini na pia kuthibitika kuwa chanzo cha nguvu na kitia-moyo kwa mmoja na mwenzake.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 12:19; எபேசியர் 4:25; எபிரெயர் 13:18) நாம் பைபிள் நியமங்களுக்கு இசைவாக நடந்தால் மாத்திரமே மற்றவர்கள் நம்மீது நம்பிக்கை வைப்பதை சரியானதென காண்பார்கள்; அந்த நம்பிக்கையே பரஸ்பர பலத்தையும் உற்சாகத்தையும் பெற்றுக்கொள்வதற்குரிய ஊற்றாய் திகழும்.
Telugu[te]
(సామెతలు 12:19; ఎఫెసీయులు 4:25; హెబ్రీయులు 13:18) బైబిలు సూత్రాలకు అనుగుణ్యంగా మనం ప్రవర్తించినప్పుడు మాత్రమే, ఇతరులు మనపై ఉంచే నమ్మకం న్యాయమైనదౌతుంది, అది పరస్పరం బలపర్చుకోవడానికి, ప్రోత్సహించుకోవడానికి కారణమౌతుంది.
Thai[th]
(สุภาษิต 12:19; เอเฟโซ 4:25; เฮ็บราย 13:18) เฉพาะ แต่ ที่ ตัว เรา ประพฤติ สอดคล้อง กับ หลักการ ของ คัมภีร์ ไบเบิล เท่า นั้น ความ ไว้ วางใจ ที่ คน อื่น มี ต่อ เรา จึง ได้ รับ การ พิสูจน์ ว่า ชอบ ด้วย เหตุ ผล และ เป็น แหล่ง ของ พลัง และ การ ชู กําลังใจ ซึ่ง กัน และ กัน.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 12:19; Efeso 4:25; Hebreo 13:18) Magiging makatuwiran at pagmumulan ng lakas at pampatibay-loob ang pagtitiwala ng iba sa atin tangi lamang kung kikilos tayong kasuwato ng mga simulain ng Bibliya.
Tswana[tn]
(Diane 12:19; Baefeso 4:25; Bahebera 13:18) Fa re itshwara go ya ka melaometheo ya Baebele ke gone fela go ka dirang gore batho ba bangwe ba nne le lebaka la go re ikanya e leng se se tla dirang gore re nonotshane le go kgothatsana le bone.
Tongan[to]
(Palovepi 12:19; Efeso 4: 25; Hepelu 13:18) Ko hono toki ‘ai pē kitautolu ke fehoanaki mo e ngaahi tefito‘i mo‘oni ‘i he Tohitapú ‘e fakatonuhia‘i ai ‘a e tuku mai ‘a e falala ‘a e ni‘ihi kehé kiate kitautolú pea fakamo‘oni ai ko ha matavai ia ‘o e kaungā fakaivimālohi mo e fakalototo‘a.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 12:19; Efesus 4: 25; Hibru 13:18) Sapos yumi bihainim ol lo bilong Baibel long wokabaut bilong yumi, long dispela rot tasol bai yumi inap tru long ol narapela i ken bilip long yumi na dispela samting bai strongim bel bilong ol narapela na yumi tu.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 12:19; Efesoslular 4:25; İbraniler 13:18) Ancak davranışlarımızı Mukaddes Kitap ilkeleriyle uyumlu hale getirsek, başkalarının bize duyduğu güven yerinde olacak ve bu durum karşılıklı güç ve teşvik kaynağı oluşturacaktır.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 12:19; Vaefesa 4:25; Vaheveru 13:18) Ntsendze loko hi tikhoma hi ndlela leyi pfumelelanaka ni misinya ya milawu ya Bibele, ku tshemba loku van’wana va nga na kona eka hina ku ta seketeriwa naswona ku ta endla leswaku hi tiyisana ni ku khutazana.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 12:19; Efesofo 4:25; Hebrifo 13:18) Sɛ yɛma yɛn nneyɛe ne Bible nnyinasosɛm hyia nkutoo a na ahotoso a afoforo nya wɔ yɛn mu no bɛyɛ nea ɛfata ma ɛde denhyɛ ne nkuranhyɛ abrɛ yɛne wɔn.
Tahitian[ty]
(Maseli 12:19; Ephesia 4:25; Hebera 13:18) Mea na roto noa i te peeraa i te haerea e au i te mau faaueraa tumu a te Bibilia e tano ai ia tiaturi vetahi ê ia tatou e ia riro te reira ei faaitoitoraa te tahi i te tahi.
Vietnamese[vi]
Chỉ bằng cách cư xử phù hợp với những nguyên tắc Kinh-thánh, thì người khác mới có lý do chính đáng đặt lòng tin tưởng nơi chúng ta, và lòng tin ấy mới chứng tỏ là một nguồn sức mạnh và khích lệ cho cả đôi bên.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 12:19; Efesi 4: 25; Hepeleo 13:18) ʼE hoki feala anai ke falala te hahaʼi kia tatou mo kapau ʼe tou maʼuliʼi te ʼu pelesepeto ʼa te Tohi-Tapu pea mo tou fakaloto mālohiʼi nātou.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 12:19; Efese 4:25; Hebhere 13:18) Kuxa siziphatha ngokuvisisana nemigaqo yeBhayibhile kuphela ekuya kuthi kubonakale ukuba abanye abafananga nje basithemba, kwaye siya kuzingqina singumthombo wamandla nokhuthazo.
Yoruba[yo]
(Òwe 12:19; Éfésù 4:25; Hébérù 13:18) Bí a bá ń hùwà ní ìbámu pẹ̀lú àwọn ìlànà Bíbélì nìkan ni ìgbẹ́kẹ̀lé tí àwọn ènìyàn ní nínú wa yóò lè bẹ́tọ̀ọ́ mu, tí yóò sì máa fún tọ̀túntòsì ní okun òun ìṣírí.
Chinese[zh]
箴言12:19;以弗所书4:25;希伯来书13:18)我们惟独行事跟圣经原则一致,别人才有理由信任我们,才能跟我们互相扶持,互相勉励。
Zulu[zu]
(IzAga 12:19; Efesu 4:25; Heberu 13:18) Ukuziphatha ngokuvumelana nezimiso zeBhayibheli yikho kuphela okungenza ngamunye wethu akufanelekele ukwethenjwa abanye futhi kube umthombo wamandla nesikhuthazo kubo nakithi.