Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аизара аиҳабацәа абзиабара аарԥшны, ақьырсианцәа рхатә аӡбарақәа рыдкылара ирыцхраауеит (Шәахәаԥш абзац 11.)
Adangme[ada]
Asafo mi nikɔtɔmahi nɛ a ngɛ suɔmi ɔ yeɔ bua nihi konɛ mɛ nitsɛmɛ a mwɔ a yi mi kpɔ (Hyɛ kuku 11)
Afrikaans[af]
Liefdevolle ouer manne leer ander om hulle eie besluite te neem (Sien paragraaf 11)
Amharic[am]
አፍቃሪ የሆኑ እረኞች፣ የራሳቸውን ውሳኔ እንዲያደርጉ ሌሎችን ይረዳሉ (አንቀጽ 11ን ተመልከት)
Arabic[ar]
يُسَاعِدُ ٱلشُّيُوخُ ٱلْمُحِبُّونَ ٱلْإِخْوَةَ عَلَى ٱتِّخَاذِ قَرَارَاتِهِمْ بِأَنْفُسِهِمْ (اُنْظُرِ ٱلْفِقْرَةَ ١١.)
Aymara[ay]
Jilïr irpirinakajj sapa mayni mä amtar puripjjañapatakiw jilat kullakanakar yanaptʼapjje (11 tʼaqa uñjjattʼäta).
Azerbaijani[az]
Ağsaqqallar dindaşlarına qərar verməyə kömək edirlər(11-ci abzasa baxın)
Bashkir[ba]
Өлкәндәр яратыу менән мәсихселәргә үҙ аллы ҡарарҙар ҡабул итергә ярҙам итә (11-се абзацты ҡарағыҙ.)
Basaa[bas]
Mimañ mi gwéha mi nhôla bape i nigil yoñ makidik map bomede (Béñge liben 11)
Central Bikol[bcl]
Tinatabangan kan mamumuton na mga elder an iba na makanuod na gumibo nin sadiri nindang mga desisyon (Hilingon an parapo 11)
Bemba[bem]
Baeluda balafwa bambi ukwishiba ifya kuipingwila abene ifya kucita (Moneni paragrafu 11)
Bulgarian[bg]
Любещите старейшини помагат на другите да се научат сами да вземат решения (Виж 11 абзац)
Bangla[bn]
প্রেমময় প্রাচীনরা অন্যদের সাহায্য করেন, যেন তারা নিজেদের সিদ্ধান্ত নিজেরাই নেওয়া শিখতে পারে (১১ অনুচ্ছেদ দেখুন)
Bulu (Cameroon)[bum]
Bemvendé ba nye’e bobenyañe bap, ba ye’ele be avale bebien be ne nyoñe mintyi’an (Fombô’ô abeñ 11)
Catalan[ca]
Els ancians amorosos ajuden els altres a prendre les seves pròpies decisions (Consulta el paràgraf 11)
Cebuano[ceb]
Ang mahigugmaong mga ansiyano nagtabang sa uban sa paghimog personal nga mga desisyon (Tan-awa ang parapo 11)
Czech[cs]
Láskyplní starší pomáhají druhým, aby se naučili sami se rozhodovat (11. odstavec)
Chuvash[cv]
Старейшинӑсем пухури тӑвансене йышӑнусене хӑйсем туччӑр тесе пулӑшаҫҫӗ (11 абзаца пӑхӑр.)
Welsh[cy]
Mae henuriaid cariadus yn helpu eraill i benderfynu drostyn nhw eu hunain (Gweler paragraff 11)
Danish[da]
Ældste hjælper kærligt andre til at træffe deres egne beslutninger (Se paragraf 11)
German[de]
Älteste helfen anderen liebevoll, Entscheidungen selbst zu treffen (Siehe Absatz 11)
Duala[dua]
Batudu be ndolo ba mongwane̱ bane̱ o jokwa no̱ngo̱ bedomsedi babu ba babo̱me̱ne̱ (Ombwa mongo 11)
Jula[dyu]
Diinan mɔgɔkɔrɔw b’u balimaw kanu. U b’u dɛmɛ u ka koow latigɛ u yɛrɛ ma (Dakun 11 lajɛ)
Ewe[ee]
Hamemetsitsi lɔ̃ameawo kpena ɖe nɔviawo ŋu wosrɔ̃a ale si woatso nya me na wo ɖokuiwo (Kpɔ memama 11)
Efik[efi]
Mbiowo ẹsin̄wam nditọete ẹfiọk nte ẹkpebierede n̄kpọ ke idemmọ (Se ikpehe 11)
Greek[el]
Στοργικοί πρεσβύτεροι βοηθούν άλλους να μάθουν να παίρνουν τις δικές τους αποφάσεις (Βλέπε παράγραφο 11)
English[en]
Loving elders help others learn to make their own decisions (See paragraph 11)
Spanish[es]
Los ancianos nos muestran su cariño ayudándonos a tomar nuestras propias decisiones. (Vea el párrafo 11).
Estonian[et]
Kogudusevanemad aitavad vendi-õdesid, et nad võiksid ise otsuseid langetada (vaata lõiku 11)
Persian[fa]
پیران پرمهر به دیگران کمک میکنند که شیوهٔ تصمیمگیری را بیاموزند (بند ۱۱ ملاحظه شود)
Finnish[fi]
Vanhimmat auttavat huomaavaisesti toisia tekemään omat ratkaisunsa. (Ks. kpl 11.)
Fijian[fj]
Era dauveivuke na qase dau yalololoma meda rawa ni vakatulewa ga vakataki keda (Raica na parakaravu 11)
Fon[fon]
Mɛxo agun tɔn e ɖó wanyiyi lɛ é nɔ d’alɔ mɛ ɖevo lɛ bɔ ye nɔ kplɔ́n lee ye na wá gbeta lɛ kɔn nú yeɖée gbɔn é (Kpɔ́n akpáxwé 11gɔ́ ɔ)
French[fr]
Avec amour, les anciens montrent aux autres comment prendre leurs propres décisions (voir paragraphe 11).
Ga[gaa]
Asafoŋ onukpai ni yɔɔ suɔmɔ lɛ yeɔ amɛbuaa mɛi krokomɛi koni amɛ diɛŋtsɛ amɛkpɛ amɛyiŋ yɛ saji ahe (Kwɛmɔ kuku 11)
Gilbertese[gil]
A buokiia tabemwaang unimwaane aika tatangira bwa a na karaoi oin aia motinnano (Nora barakirabe 11)
Guarani[gn]
Umi ansiáno ohechauka ñanderayhuha ohejávo ñandete jadesidi la jajapótava (Ehecha párrafo 11)
Gujarati[gu]
પ્રેમાળ વડીલો બીજાઓને તેઓના નિર્ણયો પોતે લેવા મદદ કરે છે (ફકરો ૧૧ જુઓ)
Gun[guw]
Mẹho agun tọn owanyinọ lẹ nọ gọalọna mẹdevo lẹ nado basi nudide yetọn titi lẹ (Pọ́n hukan 11)
Hausa[ha]
Dattawa masu kirki suna taimaka ma wasu su yanke shawara da kansu (Ka duba sakin layi na 11)
Hebrew[he]
זקני־קהילה אוהבים עוזרים לאחרים ללמוד לקבל החלטות בכוחות עצמם (ראה סעיף 11)
Hindi[hi]
प्यार करनेवाले प्राचीन भाई-बहनों को खुद फैसले करने में मदद करते हैं (पैराग्राफ 11 देखिए)
Hiligaynon[hil]
Ginabuligan sang mahigugmaon nga mga gulang ang iban nga sila mismo ang magdesisyon (Tan-awa ang parapo 11)
Hiri Motu[ho]
Elda taudia ese ma haida idia durua sibona edia abia hidi idia karaia totona (Paragraf 11 itaia)
Croatian[hr]
Brižni starješine pomažu drugima da nauče donositi vlastite odluke (vidi 11. odlomak)
Haitian[ht]
Ansyen yo ki gen lanmou ede lòt moun aprann pran pwòp desizyon yo. (Gade paragraf 11.)
Hungarian[hu]
A vének szeretettel segítenek másoknak, hogy megtanuljanak önállóan dönteni (Lásd a 11. bekezdést.)
Armenian[hy]
Հոգատար երեցները օգնում են մյուսներին, որ սովորեն որոշումներ կայացնել (տես պարբերություն 11)
Western Armenian[hyw]
Սիրալիր երէցները ուրիշներուն կ’օգնեն որ անձամբ որոշումներ առնեն (տե՛ս պարբերութիւն 11)
Ibanag[ibg]
Makoffun nittam i meddu ira nga elder tapenu makapaddesisiottam (Innan i parapo 11)
Indonesian[id]
Penatua yang baik akan membantu orang lain belajar untuk membuat keputusan sendiri (Lihat paragraf 11)
Igbo[ig]
Ndị okenye na-enyere ndị ọzọ aka ịmata otú ha ga-esi na-ekpebi ihe ha ga-eme (A ga-akọwa ya na paragraf nke 11)
Iloko[ilo]
Tultulongan dagiti naayat a panglakayen ti dadduma nga agaramid kadagiti bukodda a desision (Kitaen ti parapo 11)
Icelandic[is]
Kærleiksríkir öldungar sýna öðrum hvernig þeir geta tekið eigin ákvarðanir. (Sjá 11. grein.)
Isoko[iso]
Ekpako ukoko nọ e rrọ yoyou a re fiobọhọ kẹ amọfa riẹ epanọ a rẹ jiroro kẹ omobọrai (Rri edhe-ẹme avọ 11)
Italian[it]
Gli anziani amorevoli aiutano i loro compagni di fede a prendere le proprie decisioni (Vedi il paragrafo 11)
Japanese[ja]
長老たちは,会衆の成員が自分で決定を下せるよう愛情深く援助する(11節を参照)
Georgian[ka]
მოსიყვარულე უხუცესები ეხმარებიან კრების წევრებს, თავად მიიღონ გადაწყვეტილებები (იხილეთ აბზაცი 11)
Kamba[kam]
Atumĩa ala mendete angĩ nĩmamatetheeasya mamanye kwĩyĩkĩa motwi (Sisya kalungu ka 11)
Kabiyè[kbp]
Ɛzʋtʋyaa wɩlɩɣ se pɔsɔɔlɩ lalaa nɛ pasɩɣnɩ-wɛ se patɩlɩ ɛzɩma pakpaɣ lɩmaɣza pa-maɣmaɣ yɔ (Cɔnɩ tayʋʋ 11)
Kongo[kg]
Bankuluntu ya kudikulumusa ke sadisaka bampangi na kubaka balukanu bo mosi (Tala paragrafe 11)
Kikuyu[ki]
Athuri a kĩũngano marĩ na wendo nĩ mateithagĩrĩria andũ arĩa angĩ kũmenya ũrĩa mangĩĩtuĩra matua mao (Rora kĩbungo gĩa 11)
Kuanyama[kj]
Ovakulunhuongalo ovanahole ohava kwafele vamwe ve lihonge okuninga omatokolo kuvo vene (Tala okatendo 11)
Kannada[kn]
ಸ್ವಂತ ನಿರ್ಣಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಇತರರಿಗೆ ಹಿರಿಯರು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ (ಪ್ಯಾರ 11 ನೋಡಿ)
Korean[ko]
사랑 많은 장로들은 형제 자매들이 스스로 결정을 내리는 법을 배우도록 돕습니다 (11항 참조)
Kaonde[kqn]
Bakulumpe mu kipwilo bafwainwa kuleka balongo ne banyenga kwifuukwilapo bya kuba abo bene (Monai jifuka 11)
Kurdish Kurmanji[ku]
Kalên civatê rêyî kesên din didin ku ew çawa karibin xwe bi xwe qeraran bidin (Li paragrafa 11an binêre)
Kwangali[kwn]
Vakuronambunga kuvatera wopeke va ture po matokoro ganyamwawo. (Tara paragarafu 11)
Kyrgyz[ky]
Мээримдүү аксакалдар башкаларга өз алдынча чечим чыгарууга жардам беришет (11-абзацты кара)
Ganda[lg]
Abakadde abalungi bayamba abalala okuyiga okwesalirawo (Laba akatundu 11)
Lingala[ln]
Bankulutu ya bolingo basalisaka basusu báyeba kozwa bikateli bango moko (Talá paragrafe 11)
Lozi[loz]
Baana-bahulu babanani lilato batusa babañwi kuikezeza likatulo (Mubone paragilafu 11)
Lithuanian[lt]
Vyresnieji su meile padeda bendratikiams išmokti patiems apsispręsti svarbiais klausimais. (Žiūrėk 11 pastraipą.)
Luba-Katanga[lu]
Bakulumpe ba buswe bakwashanga bantu bakwabo bayuke kwikwatyila butyibi (Tala musango 11)
Luba-Lulua[lua]
Bakulu bimpe batu bambuluisha bakuabu bua kumanya mua kudiangatshila mapangadika (Tangila tshikoso tshia 11)
Luvale[lue]
Tulama veji kukafwanga vandumbwavo valisakwile vavene vyakulinga (Talenu palangalafu 11)
Lunda[lun]
Aeluda akweti kukeña akwashaña amakwawu kudifuukula awenawu (Talenu maparagilafu 10, 11)
Luo[luo]
Jodong-kanyakla konyowa mondo watim yierowa wawegi (Ne paragraf mar 11)
Latvian[lv]
Draudzes vecākie palīdz citiem pašiem pieņemt lēmumus (Sk. 11. rindkopu)
Motu[meu]
Elda taudia na haida e durudiamu sibodia edia abi hidi bae kara totona (Paragraf 11 ba itaia)
Malagasy[mg]
Manampy an’ireo rahalahy sy anabavy hanapa-kevitra samirery ny anti-panahy be fitiavana (Fehintsoratra 11)
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya eluda aaya nu kutemwa, yakaazwilizya yauze ukusambilila ivya kuipingwila pali vino yalinzile ukucita (Lolini palagalafu 11)
Macedonian[mk]
Мудрите старешини им помагаат на другите да научат сами да носат одлуки (Види во пасус 11)
Malayalam[ml]
സ്വന്തമായി തീരു മാ ന മെ ടു ക്കാൻ എങ്ങനെ കഴിയു മെന്നു പഠിക്കാൻ സ്നേ ഹ മുള്ള മൂപ്പന്മാർ മറ്റുള്ള വരെ സഹായി ക്കു ന്നു (11-ാം ഖണ്ഡിക കാണുക)
Mongolian[mn]
Халамжтай ахлагчид итгэл нэгтнүүддээ шийдвэр гаргаж сурахад нь тусалдаг (11-р догол мөрийг үзээрэй)
Mòoré[mos]
Kãsem-dãmbã sẽn nong b tẽed-n-taasã, b sõngda ned fãa t’a bãngd n yãkd yam a toore (Ges-y sull 11)
Marathi[mr]
स्वतःचे निर्णय स्वतः घेण्याचं शिकण्यासाठी मंडळीतील वडील इतरांना प्रेमळपणे मदत करतात (परिच्छेद ११ पाहा)
Malay[ms]
Para penatua yang pengasih membantu rakan seiman untuk membuat keputusan sendiri (Lihat perenggan 11)
Burmese[my]
ကိုယ်ပိုင် ဆုံးဖြတ်ချက် ချတတ်အောင် မေတ္တာရှိ အကြီးအကဲတွေ ကူညီပေး (အပိုဒ် ၁၁ ကိုကြည့်ပါ)
Norwegian[nb]
Kjærlige eldste gir andre hjelp til å treffe egne valg (Se avsnitt 11)
North Ndebele[nd]
Abadala bayabancedisa abanye ukuthi bazenzele izinqumo (Khangela indima 11)
Nepali[ne]
आफ्नो निर्णय आफै गर्न सिक्नको लागि मायालु एल्डरहरू भाइबहिनीलाई मदत गर्छन् (अनुच्छेद ११ हेर्नुहोस्)
Ndonga[ng]
Aakuluntugongalo aanahole ohaya kwathele yalwe ya ninge omatokolo gawo yene (Tala okatendo 11)
Dutch[nl]
Liefdevolle ouderlingen helpen anderen om zelf een beslissing te nemen (Zie alinea 11)
South Ndebele[nr]
Abadala abanethando basiza abanye bona bafunde ukuzenzela iinqunto (Qala isigaba 11)
Northern Sotho[nso]
Bagolo bao ba nago le lerato ba thuša ba bangwe go ithuta go itirela diphetho (Bona serapa 11)
Nyanja[ny]
Akulu achikondi amathandiza ena kuti azitha kusankha okha zochita (Onani ndime 11)
Nzima[nzi]
Asafo nu mgbanyima mɔɔ lɛ ɛlɔlɛ la boa awie mɔ maa bɛsi bɛ kpɔkɛ (Nea ɛdendɛkpunli 11)
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ekpako ukoko ri vwo ẹguọlọ, e yono ihworho nẹ aye ọvo i sabu brorhiẹn rẹn omobọ aye (Mẹrẹn udjoghwẹ 11)
Oromo[om]
Jaarsoliin jaalala qabeeyyii taʼan warri kaan murtoo mataa isaanii akka godhan isaan gargaaru (Keeyyata 11 ilaali)
Ossetic[os]
Уарзӕгой хистӕр нӕлгоймӕгтӕ иннӕтӕн ӕххуыс кӕнынц, цӕмӕй уынаффӕтӕ хӕссын сахуыр уой (кӕс 11 абзац)
Panjabi[pa]
ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਸਾਨੂੰ ਖ਼ੁਦ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਰਨੇ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ (ਪੈਰਾ 11 ਦੇਖੋ)
Pangasinan[pag]
Ontutulong iray maaron elder pian naaralan na arum so manggaway personal iran desisyon (Nengnengen so parapo 11)
Papiamento[pap]
Ansianonan ta demostrá nan amor yudando nan rumannan tuma nan mes desishonnan (Wak paragraf 11)
Nigerian Pidgin[pcm]
Elders dey show sey dem love the brothers and sisters when dem let dem choose by theirself wetin to do (Check paragraph 11)
Pijin[pis]
Olketa elder helpem olketa nara Christian for disaedem samting seleva (Paragraf 11 storyim diswan)
Polish[pl]
Życzliwi starsi uczą innych samodzielnie podejmować decyzje (zobacz akapit 11)
Portuguese[pt]
Um ancião amoroso ajuda os irmãos a tomar suas próprias decisões (Veja o parágrafo 11.)
Quechua[qu]
Kʼacha ancianosqa wajkunata yanaparinku paykunapuni kausayninkupi imatapis ajllanankupaj. (11 parrafota qhawariy).
Rundi[rn]
Abakurambere barafasha abandi kumenya ingene bokwifatira ingingo (Raba ingingo ya 11)
Romanian[ro]
Bătrânii iubitori îi învață pe membrii congregației să ia singuri decizii (Vezi paragraful 11)
Russian[ru]
Старейшины с любовью помогают христианам самостоятельно принимать решения (Смотрите абзац 11.)
Kinyarwanda[rw]
Abasaza barangwa n’urukundo bafasha abandi kwifatira imyanzuro (Reba paragarafu ya 11)
Sango[sg]
A-ancien so ayeke sara ye na ndoye ayeke mû maboko na aita ti tene ala wani amû adesizion ti ala (Bâ paragraphe 11)
Sinhala[si]
වැඩිමහල්ලන් හිතලා බලලා තීරණ ගන්න අනිත් අයට උදව් කරනවා (11 ඡේදය බලන්න)
Sidamo[sid]
Cimeeyye dancha doorsha doodhineemmo gede kaaˈlitannonke (Gufo 11 lai)
Slovak[sk]
Zboroví starší láskavo učia druhých robiť vlastné rozhodnutia (Pozri 11. odsek.)
Slovenian[sl]
Ljubeči starešine pomagajo drugim, da se naučijo sami sprejemati odločitve. (Glej odstavek 11.)
Samoan[sm]
O toeaina alolofa e fesoasoani i isi ina ia fai a latou lava filifiliga (Taga‘i i le palakalafa e 11)
Shona[sn]
Vakuru vane rudo vanobatsira vamwe kuti vaite zvisarudzo vega (Ona ndima 11)
Songe[sop]
Bakulu be na kifulo abakwashaa bangi pa kwibalongyesha byabadya kwikala abeatshila bitshibilo (Tala kikoso kya 10, 11)
Albanian[sq]
Pleqtë e dashur i ndihmojnë të tjerët që të mësojnë t’i marrin vendimet vetë (Shih paragrafin 11.)
Serbian[sr]
Starešine pomažu drugima da sami donose odluke (Videti 11. odlomak)
Sranan Tongo[srn]
Lobi-ati owruman e leri trawan fa fu teki den eigi bosroiti (Luku paragraaf 11)
Swati[ss]
Emadvodza lamadzala asita labanye kutsi bafundze kutentela tincumo (Buka sigaba 11)
Southern Sotho[st]
Kaha baholo ba rata Bakreste-’moho le bona, ba ba thusa hore ba iketsetse liqeto (Sheba serapa sa 10 le 11)
Swedish[sv]
Omtänksamma äldstebröder hjälper andra att fatta sina egna beslut. (Se paragraf 11.)
Swahili[sw]
Wazee wenye upendo huwasaidia wengine wajifunze kujifanyia maamuzi (Tazama fungu la 11)
Congo Swahili[swc]
Wazee wenye upendo wanasaidia wengine wajue namna ya kukamata maamuzi yao wenyewe (Picha hizi zinapatana na fungu la 11)
Tamil[ta]
தீர்மானங்கள் எடுப்பதற்கு கற்றுக்கொள்ள அன்பான மூப்பர்கள் மற்றவர்களுக்கு உதவுகிறார்கள் (பாரா 11)
Tetun Dili[tdt]
Katuas kongregasaun neʼebé iha domin ajuda ema seluk aprende atu halo desizaun rasik (Haree parágrafu 11)
Telugu[te]
ఇతరులు సొంతగా నిర్ణయాలు తీసుకునేలా ప్రేమగల పెద్దలు సహాయం చేస్తారు (11వ పేరా చూడండి)
Tajik[tg]
Пирони меҳрубон ба дигарон кӯмак мекунанд, ки худашон қарорбарориро ёд гиранд (Ба сархати 11 нигаред.)
Thai[th]
ผู้ ดู แล ที่ มี ความ รัก จะ ช่วย คน อื่น ให้ เรียน รู้ วิธี ตัดสิน ใจ ด้วย ตัว เอง (ดู ข้อ 11)
Tigrinya[ti]
ፈቃራት ሽማግለታት ንኻልኦት፡ ባዕሎም ውሳነታት ምግባር ኪምሃሩ ይሕግዝዎም እዮም (ሕጡብ ጽሑፍ 11)
Tiv[tiv]
Mbatamen mba ve lu a dooshima la, ka ve wase mbagenev ve fa u tsuan akaa a vea er la iyol ve (Nenge ikyumhiange i sha 11)
Turkmen[tk]
Mähirli ýaşulular dogan-uýalaryň özlerine karara gelmäge kömek edýärler (11-nji abzasa serediň)
Tagalog[tl]
Tinutulungan ng maibiging mga elder ang iba na matutong gumawa ng sariling desisyon (Tingnan ang parapo 11)
Tetela[tll]
Dikumanyi diele la ngandji kimanyiyaka anto akina dia vɔ mbeya woho wa mbɔsa tɛdikɔ tawɔ hita (Enda odingɔ 11)
Tswana[tn]
Bagolwane ba ba lorato ba thusa ba bangwe gore ba ithute go itirela ditshwetso (Bona serapa 11)
Tongan[to]
‘Oku tokoni‘i ‘e he kau mātu‘a anga-‘ofá ‘a e ni‘ihi kehé ke nau fai pē ‘e kinautolu ‘enau ngaahi filí (Sio ki he palakalafi 11)
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵara achanju atovya abali ndi azichi kuti asankhengi ŵija vakuchita (Wonani ndimi 11)
Tonga (Zambia)[toi]
Baalu ibajisi luyando balabagwasya bamwi kulisalila zyakucita lwabo beni (Amubone muncali 11)
Tok Pisin[tpi]
Ol elda i save helpim ol narapela long mekim ol disisen bilong ol yet (Lukim paragraf 11)
Turkish[tr]
Sevgi dolu ihtiyarlar başkalarının kendi kararlarını vermeyi öğrenmesine yardım eder (11. paragrafa bakın)
Tsonga[ts]
Vakulu lava nga ni rirhandzu va pfuna van’wana ku dyondza ku tiendlela swiboho (Vona ndzimana 11)
Tatar[tt]
Кайгыртучан өлкәннәр башкаларга үз карарларын кабул итәргә ярдәм итә (11 нче абзацны кара.)
Tumbuka[tum]
Ŵalara ŵachitemwa ŵakovwira ŵanyawo kuti ŵasankhenge ŵekha vyakuchita (Wonani ndime 11)
Twi[tw]
Ahwɛfo a wɔwɔ ɔdɔ boa afoforo ma wohu sɛnea wɔn ankasa besisi wɔn gyinae (Hwɛ nkyekyɛm 11)
Tzotzil[tzo]
Li moletike ta slekil yoʼonton tskoltaik ermanoetik yoʼ snop stukik li kʼusi tskʼan tspasike. (Kʼelo parafo 11).
Udmurt[udm]
Тӧроос яратыса юртто мукетъёсызлы ужпумъёс кутыны (Учке 11-тӥ абзацез.)
Ukrainian[uk]
Сердечні старійшини вчать інших приймати особисті рішення (Дивіться абзац 11)
Urhobo[urh]
Ekpako ri vwo ẹguọnọ vwẹ ukẹcha kẹ iniọvo na ayen vwo yono obo re brorhiẹn romobọ (Ni ẹkorota 11)
Venda[ve]
Vhahulwane vha thusa vhaṅwe u guda u ḓidzhiela phetho (Sedzani phara 11)
Vietnamese[vi]
Các trưởng lão yêu thương giúp người khác học cách tự quyết định (Xem đoạn 11)
Wolaytta[wal]
Siiqiya cimati harati banttabaa banttawu kuuyanaadan maaddoosona (Mentto 11 xeella)
Waray (Philippines)[war]
Ginbubuligan han mahigugmaon nga mga tigurang an iba nga mahibaro ha pagdesisyon para ha ira kalugaringon (Kitaa an parapo 11)
Cameroon Pidgin[wes]
Elder them weh they get love di helep other people for learn how for make their own decision them (See paragraph 11)
Xhosa[xh]
Abadala abanothando banceda abazalwana noodade bazenzele izigqibo (Jonga isiqendu 11)
Mingrelian[xmf]
მოჸოროფე უხუცესეფ მოხვარუნა სერიოზულ გადაწყვეტილებეფიშ მეღებას (ქოძირით აბზაცი 11)
Yao[yao]
Acakulungwa ŵa mumpingo ŵacinonyelo akusiŵakamucisya ŵane kuti alijiganye kusagula jika yakutenda (Alole ndime 11)
Yoruba[yo]
Àwọn alàgbà tó nífẹ̀ẹ́ máa ń ran àwọn míì lọ́wọ́ kí wọ́n lè fúnra wọn ṣèpinnu (Wo ìpínrọ̀ 11)
Yucateco[yua]
Le ancianoʼoboʼ ku yáantkoʼon k-chʼaʼtukult baʼax maʼalob (Ilawil xóotʼol 11)
Isthmus Zapotec[zai]
Né stale guendarannaxhii racané ca ancianu guiráʼ hermanu guicaacaʼ decisión sticaʼ. (Biiyaʼ párrafo 11).
Chinese[zh]
长老怀着爱心帮助弟兄姊妹学习怎样自己作决定(见第11段)
Zande[zne]
Agu abaakumba du na nyemuse naundo kura aboro i wiriki wai ka manga gayo adiaberã (Oni bi genewaraga 11)
Zulu[zu]
Abadala abanothando basiza abanye ukuba bafunde ukuzenzela izinqumo(Bheka isigaba 11)