Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“DIE vervolging van Jehovah se Getuies in die Slagtingskoninkryk [Nazi-Duitsland] het sy plek onder ander beproewingstydperke in hulle geskiedenis ingeneem” (Holocaust Studies Annual, Volume II—The Churches’ Response to the Holocaust.)
Arabic[ar]
«ان اضطهاد شهود يهوه في مملكة المحرقة [المانيا النازية] حدث بين اوقات اخرى من المحنة في تاريخهم.»
Central Bikol[bcl]
“AN PAGLAMAG sa mga Saksi ni Jehova sa Kahadean kan Pagkatunaw [Nazi Alemania] nagkaigwa nin lugar sa tahaw nin ibang mga panahon nin pagbalo sa saindang kasaysayan.”
Bulgarian[bg]
„ПРЕСЛЕДВАНЕТО на Свидетелите на Йехова в царството на гибелта [в хитлеристка Германия] е част от тежките изпитания, каквито са претърпяли по време на своята история“ (Holocaust Studies Annual—The Churches’ Response to the Holocaust, Том 2–ри).
Czech[cs]
„PRONÁSLEDOVÁNÍ svědků Jehovových v Království hromadného zabíjení [nacistickém Německu] zaujalo své místo mezi jinými časy zkoušek v jejich historii.“
Danish[da]
„FORFØLGELSEN af Jehovas vidner i Holocaustriget [Nazityskland] har indtaget sin plads blandt alle de andre prøvelser i deres historie.“
German[de]
„DIE Verfolgung der Zeugen Jehovas im Reich des Holocausts [im nationalsozialistischen Deutschland] nimmt neben anderen Prüfungszeiten ihren Platz in der Geschichte der Zeugen ein“ (Holocaust Studies Annual—The Churches’ Response to the Holocaust, Band 2).
Greek[el]
«Ο ΔΙΩΓΜΟΣ των Μαρτύρων του Ιεχωβά στο Βασίλειο του Ολοκαυτώματος [τη ναζιστική Γερμανία] πήρε τη θέση του στην ιστορία τους, ιστορία που περιέχει κι άλλες περιπτώσεις δοκιμασιών».
English[en]
“THE persecution of Jehovah’s Witnesses in the Holocaust Kingdom [Nazi Germany] has taken its place among other times of trial in their history.”
Spanish[es]
“LA PERSECUCIÓN de los testigos de Jehová en [la Alemania nazi] ha ocupado su lugar entre otros tiempos de prueba de su historia” (The Churches, Holocaust Studies Annual, Volume II—Response to the Holocaust).
Finnish[fi]
”JEHOVAN todistajien vainoaminen polttouhrien Valtakunnassa [natsi-Saksassa] on vain yksi koetusten kausi heidän historiansa vaikeiden aikojen joukossa.”
French[fr]
“LA PERSÉCUTION que les Témoins de Jéhovah ont subie dans le royaume de l’Holocauste [l’Allemagne nazie] a sa place parmi les moments d’épreuve de leur histoire.”
Hiligaynon[hil]
“ANG paghingabot sa mga Saksi ni Jehova sa Ginharian sang Holocaust [Nazi Alemanya] natabo sa tunga sang iban pa nga mga tion sang pagtilaw sa ila maragtas.”
Croatian[hr]
“PROGANJANJE Jehovinih svjedoka u carstvu holokausta (u nacionalsocijalističkoj Njemačkoj) zauzima pored ostalih vremena kušnji svoje mjesto u povijesti Svjedoka” (Holocaust Studies Annual – The Churches’ Response to the Holocaust, svezak 2).
Hungarian[hu]
„JEHOVA Tanúinak az üldözése a ’Tömeges emberáldozat országában’ [a náci Németországban] a történelem egyéb megpróbáltatásos korszakai között foglal helyet.”
Indonesian[id]
”PENINDASAN atas Saksi-Saksi Yehuwa dalam Kerajaan Malapetaka [Nazi Jerman] telah terjadi di antara masa-masa percobaan lain dalam sejarah mereka.”
Icelandic[is]
„OFSÓKNIRNAR á hendur vottum Jehóva í Þýskalandi á tímum nasista skipa sinn sess meðal annarra þrengingatíma í sögu þeirra.“
Italian[it]
“LA PERSECUZIONE dei testimoni di Geova nel regno dell’Olocausto [la Germania nazista] ha la sua collocazione fra gli altri tempi di prova della loro storia”.
Korean[ko]
“대학살의 왕국[나치 독일]에서 여호와의 증인이 당한 박해는 그들의 역사에 있어서 특별한 시련의 시기가 되었다.”
Malayalam[ml]
“കൂട്ടസംഹാരത്തിന്റെ രാജ്യത്ത് (നാസി ജർമ്മനി) യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ പീഡനം അവരുടെ ചരിത്രത്തിലെ മററു പീഡാനുഭവ സമയങ്ങളിൽ സംഭവിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.”
Marathi[mr]
“यहोवाच्या साक्षीदारांच्या इतिहासात छळामध्ये होलोकास्ट किंगडम (नाझी जर्मनी) तील छळाने आपली भर टाकली आहे.”
Norwegian[nb]
«FORFØLGELSEN av Jehovas vitner i Holocaust-riket [Nazi-Tyskland] har føyd seg inn i rekken av prøvelser som deres historie forteller om.»
Dutch[nl]
„DE VERVOLGING van Jehovah’s Getuigen in het Koninkrijk van de Holocaust [nazi-Duitsland] heeft haar plaats ingenomen onder andere tijden van beproeving in hun geschiedenis” (Holocaust Studies Annual, Volume II — The Churches’ Response to the Holocaust).
Nyanja[ny]
“CHIZUNZO cha Mboni za Yehova mu Ufumu wodzetsa Chipiyoyo [Nazi Germany] chatenga malo ake pakati pa nthaŵi zina za chiyeso m’mbiri yawo.”
Polish[pl]
„PRZEŚLADOWANIA, których Świadkowie Jehowy doznali w Królestwie Zagłady [w hitlerowskich Niemczech], były ogniwem w całym łańcuchu ciężkich prób, jakie przeszli w swojej historii” (Holocaust Studies Annual — The Churches’ Response to the Holocaust, tom 2).
Portuguese[pt]
“A PERSEGUIÇÃO de Testemunhas de Jeová no Reino do Holocausto [Alemanha nazista] se juntou a outras épocas de provação em sua história.”
Russian[ru]
«ПРЕСЛЕДОВАНИЕ Свидетелей Иеговы в царстве холокауста [в национал-социалистской Германии] занимает свое место среди других времен испытания в их истории» (Holocaust Studies Annual, Volume II—The Churches’ Response to the Holocaust).
Slovenian[sl]
»PREGANJANJE Jehovinih prič v kraljestvu holokausta [v nacistični Nemčiji] se je umestilo med vse druge preskušnje v njihovi zgodovini.«
Shona[sn]
“KUTAMBUDZWA kweZvapupu zvaJehovha muHolocaust Kingdom [Nazi Germany] kwakaitika pakati pedzimwe nguva dzomuedzo munhau yazvo.”
Serbian[sr]
PROGONSTVO Jehovinih svedoka u carstvu holokausta (u nacionalsocijalističkoj Nemačkoj), pored drugih vremena kušnji, zauzima svoje mesto u istoriji svedoka“ (Godišnjak studija holokausta – crkve se odazivaju na holokaust, knjiga 2).
Sranan Tongo[srn]
„NA ferfolgu fu Yehovah Kotoigi ini na Kownukondre fu na holocaust [nazi-Doisrikondre] en presi a mindri tra ten fu tesi ini na historia fu den” (Holocaust Studies Annual Vol II — The Churches’ response to the Holocaust).
Southern Sotho[st]
“MAHLORISO a Lipaki tsa Jehova ’Musong o Neng o Chesa Batho [Jeremane ea Bonazi] a ile a ikhetha har’a linako tse ling tsa ho lekoa historing ea tsona.”
Swedish[sv]
FÖRFÖLJESEN av Jehovas vittnen i Förintelsens rike [Nazisttyskland] har intagit sin plats bland andra tider av hemsökelse i deras historia.”
Tamil[ta]
“படுகொலை ராஜ்யத்தில் [நாசி ஜெர்மனி] யெகோவாவின் சாட்சிகளின் துன்புறுத்தல் அவர்களுடைய சரித்திரத்தின் மற்ற கடுஞ்சோதனையான காலங்களின் மத்தியில் இடம் பெற்றுவிட்டது.”
Tagalog[tl]
“ANG pag-uusig sa mga Saksi ni Jehova sa Kahariang Holocaust [Alemanyang Nazi] ay mayroong kaniyang sariling dako sa gitna ng mga ibang panahon ng pagsubok sa kanilang kasaysayan.”
Tswana[tn]
“GO BOGISIWA ga Basupi ba ga Jehofa mo Bogosing jwa Matlhotlhapelo [jwa Jeremane wa Bonazi] ke sengwe sa dilo tse di ba diragaletseng gareng ga diteko tse dingwe tse di ba wetseng mo botshelong jwa bone.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk i tok olsem, em i stori long taim bilong Namba Tu Pait.
Turkish[tr]
“YEHOVA’NIN ŞAHİTLERİNE Soykırım Krallığında [Nazi Almanyası] yapılan zulümler, tarihlerinde karşılaşılan başka denemeler arasında yer almıştır.”
Tsonga[ts]
“KU XANISIWA ka Timbhoni ta Yehova eMfun’weni wa Tihanyi [wa Jarimani ya Manazi] ku humelerile exikarhi ka minkarhi yin’wana ya ndzingo evurungurwini bya tona.”
Tahitian[ty]
“TEI roto te hamani-ino-raa i farereihia e te mau Ite no Iehova i roto i te aorai o te Taparahiraa taata [te Helemani nazie] i te mau taime fifi roa o to ratou aamu.”
Ukrainian[uk]
„ПЕРЕСЛІДУВАННЯ Свідків Єгови у Царстві Загибелі [нацистській Німеччині] взяло своє місце між іншими випробовуваннями в їхній історії”.
Xhosa[xh]
“UKUTSHUTSHISWA kwamaNgqina kaYehova ebudeni bolawulo Olutshabalalisayo [lweJamani yamaNazi] kuye kwabalelwa phakathi kwamanye amaxesha okulingwa kwimbali yawo.”
Chinese[zh]
“在耶和华见证人的历史上,他们在大屠杀王国[纳粹德国]中所受的逼迫是他们饱经试炼的时期之一。”(《
Zulu[zu]
“UKUSHUSHISWA koFakazi BakaJehova eMbusweni Ongukhukhulela-ngoqo [iJalimane lobuNazi] kuye kwathatha indawo yakho phakathi kwezinye izikhathi zokuvivinywa emlandweni wabo.”