Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Jy kan nie veronderstel dat dit is wat dit beteken nie.
Bulgarian[bg]
Ти не трябва да мислиш, че то означава това.
Bislama[bi]
Yu no save ting se hemia i mining blong hem.
Kaqchikel[cak]
Man cʼa tanojij chi queriʼ nibecʼulun chike.
Cebuano[ceb]
Kamo dili magdahum nga kini mao ang gipasabut.
Chuukese[chk]
Kosap tongeni ekieki pwe epwe iei met wewen.
Czech[cs]
Nemůžeš se domnívati, že to je to, co to znamená.
Danish[da]
Du kan ikke formode, at det er, hvad det betyder.
German[de]
Du kannst nicht annehmen, daß dies damit gemeint ist.
English[en]
Ye cannot suppose that this is what it meaneth.
Spanish[es]
No puedes suponer que esto es lo que quiere decir.
Estonian[et]
Sa ei või arvata, et see tähendab seda.
Persian[fa]
تو نمی توانی گمان کنی که منظور همین است.
Fanti[fat]
Irunntum nnsusu dɛ ɔtse dɛm.
Finnish[fi]
Et voi luulla, että se tarkoittaa tätä.
Fijian[fj]
Mo kakua ni nanuma ni sa kena ibalebale dina oqori.
French[fr]
Tu ne peux pas penser que c’est cela que cela veut dire.
Gilbertese[gil]
Kam aki kona ni kantaningaia bwa bon aio nanona.
Guarani[gn]
Ndaikatúi reimoʼã kóva heʼiseha.
Gusii[guz]
Timorengereria ng’a nigo ere bo.
Hindi[hi]
तुम यह नहीं मान सकते कि यही इसका अर्थ है ।
Hiligaynon[hil]
Indi ka makasiling nga amo ini ang kahulugan sini.
Hmong[hmn]
Koj tsis muaj peev xwm xav tias nws yog txhais li qhov no.
Croatian[hr]
Ne možeš držati da je ovo ono što to znači.
Haitian[ht]
Ou pa kapab panse se sa sa vle di.
Hungarian[hu]
Nem gondolhatod, hogy ez az, amit jelent.
Indonesian[id]
Kamu tidak dapat beranggapan bahwa inilah artinya.
Igbo[ig]
I gaghị eche na nke a bụ ihe ọ pụtara.
Iloko[ilo]
Saanyo a mabalin nga ipapan a daytoy ti kaipapananna.
Icelandic[is]
Þú getur ekki gjört ráð fyrir, að þetta sé það, sem átt er við.
Italian[it]
Non puoi supporre che ciò sia quello che si intende.
Japanese[ja]
これ が そう いう 意 い 味 み で ある と 考 かんが えて は ならない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Inkʼaʼ naru nakakʼoxla naq aʼin ta li naraj naxye.
Korean[ko]
이것이 그 뜻하는 바라고 네가 생각할 수 없느니라.
Kosraean[kos]
Kom tiac kuh in motko muh pa inge kalmeyac.
Lingala[ln]
Okoki te kobanza ete eye ezali nini elingi koloba.
Lao[lo]
ລູກ ຈະ ບໍ່ ຄິດ ວ່າ ມັນ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ແນວ ນີ້.
Lithuanian[lt]
Tu neturėtum manyti, jog tai reiškia būtent tai.
Latvian[lv]
Tev nav jādomā, ka tas nozīmē to.
Malagasy[mg]
Tsy azonao heverina fa izay no tian’ izany holazaina.
Marshallese[mh]
Kwōn jab ļōmņak bwe en̄in meļeļein.
Mongolian[mn]
Энэ нь ийм утгатай хэмээн чи бодож болохгүй.
Malay[ms]
Kamu tidak dapat mengagak bahawa inilah ertinya.
Norwegian[nb]
Du kan ikke tro at det er dette det betyr.
Nepali[ne]
तिमीले सोच्न सक्दैनौ कि यसको अर्थ यो हो।
Dutch[nl]
Je kunt niet denken dat dát ermee bedoeld wordt.
Navajo[nv]
Kótʼéego baa ntsídoohkees lágo.
Pangasinan[pag]
Ag yo nayarian ya ipasen a saya so kabaliksan to.
Pampanga[pam]
Eyu aipalage ing iti yang buri nang sabian nita.
Papiamento[pap]
Bo no por suponé ku esaki ta loke e ke men.
Palauan[pau]
Ng diak el sebechiu el kmo tiang a uaisei a belkul.
Portuguese[pt]
Tu não podes supor que seja esse o significado.
Cusco Quechua[quz]
Manan yuyayta atiwaqchu kayta chay ninantaqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Na yai ushanguichu caimi imata ningapa munan.
Romanian[ro]
Tu nu poţi să presupui că aceasta este ceea ce înseamnă.
Russian[ru]
Тебе не следует полагать, что оно означает именно это.
Slovak[sk]
Nemôžeš sa domnievať, že to je to, čo to znamená.
Samoan[sm]
E le mafai ona e manatu faapea o le uiga lena o lenei mea.
Shona[sn]
Haungafungi kuti izvi ndizvo zvazvinoreva.
Serbian[sr]
Не можеш мислити да оно значи тако нешто.
Swedish[sv]
Du får inte tro att detta är vad det betyder.
Swahili[sw]
Huwezi kudhani kwamba hii ndiyo inamaanisha.
Thai[th]
ลูกจะคิดว่ามันหมายความดังนี้ไม่ได้.
Tagalog[tl]
Hindi mo maipalalagay na ito ang ibig sabihin nito.
Tswana[tn]
Ga o kake wa gopola gore se ke se e se rayang.
Tongan[to]
ʻE ʻikai te ke lava ke pehē ko hono ʻuhingá ʻeni.
Turkish[tr]
Sen de bunun o anlama geldiğini sanmamalısın.
Twi[tw]
Wontumi nsusu sɛ ɛte saa.
Ukrainian[uk]
Ти не можеш припускати, що це те, що воно означає.
Vietnamese[vi]
Con không thể cho rằng việc này có nghĩa như vậy.
Waray (Philippines)[war]
Dire niyo maisisiring nga ine asya an karuyag sidngon hadto.
Xhosa[xh]
Aninako ukucinga ukuba oku kuthetha oko.
Yapese[yap]
Dabiyog ni ngam lemnag ni ireray e nʼen nibe yipʼ fan.
Chinese[zh]
你不要以为这就是那个意思。
Zulu[zu]
Ungakholelwa ukuthi lokhu kusho lokho.