Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
O “pasakitig sulti; sukmati.”
Danish[da]
Eller “såret hans følelser; irettesat ham”.
Greek[el]
Ή αλλιώς «δεν είχε πληγώσει ποτέ τα αισθήματά του· δεν τον είχε επιπλήξει ποτέ».
English[en]
Or “hurt his feelings; rebuked him.”
Finnish[fi]
Tai ”loukannut hänen tunteitaan sanomalla”, ”nuhdellut häntä”.
Fijian[fj]
Se “vakararawataka na lomana, vunauci koya.”
Gilbertese[gil]
Ke, “ni karawawataa nanona; boaia.”
Hungarian[hu]
Vagy: „megbántani”; „megdorgálni”.
Italian[it]
O “ferito nei sentimenti”, “affrontato”.
Kongo[kg]
To “kupesa mawi na yandi mpasi; kunganina yandi.”
Korean[ko]
직역하면 “자기 앞에서 달리는 자”.
Kaonde[kqn]
Nangwa’mba “wamukozhezhepo ku muchima; wamukajipijilepo.”
Ganda[lg]
Oba, “tamulumyangako ng’amubuuza; tamunenyangako ng’amubuuza.”
Lozi[loz]
Kamba “naasika utwisa butuku pilu yahae; naasika munyaza.”
Luba-Katanga[lu]
Nansha’mba “kumusanshija mu milangwe; kumufunina.”
Luba-Lulua[lua]
Anyi “mumutape ku muoyo; mumukanyine.”
Malayalam[ml]
“തന്റെ മുന്നിൽ ഓടാൻ.”
Norwegian[nb]
El.: «såret følelsene hans; konfrontert ham».
Polish[pl]
Lub „go nie zganił; nie zranił jego uczuć”.
Portuguese[pt]
Ou: “nunca tinha ferido seus sentimentos; nunca o tinha censurado”.
Sango[sg]
Wala “ason bê ti lo pëpe; asuku na lo pëpe.”
Swedish[sv]
Eller ”såra hans känslor”, ”tala honom till rätta”.
Congo Swahili[swc]
Ao “hajaumiza hisia zake.”
Tonga (Zambia)[toi]
Naa “nobakamupa kubijilwa; nobakamukalalila.”
Tumbuka[tum]
Panji kuti, “ŵakamukwiyiska; ŵakamuchenya.”
Tuvalu[tvl]
Io me “fakalogo‵mae atu ki ana lagonaga; ‵teke ki a ia.”
Ukrainian[uk]
Або «не докоряв йому; не хотів вразити його почуття».
Waray (Philippines)[war]
O “waray gud hiya isgi; waray gud hiya sawaya.”
Yoruba[yo]
Ìyẹn, ẹni tí kò tíì ní ìbálòpọ̀ rí.