Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كلا ، انت تتكلم بالنيابة عني.
Bulgarian[bg]
Не, ти просто говориш вместо мене!
Bosnian[bs]
Ne, ne ti samo pričaš za mene!
Czech[cs]
Ne, ty jen mluvíš za mě!
Danish[da]
Nej, du taler på mine vegne!
German[de]
Nein, Du hast nur für mich gesprochen!
Greek[el]
Όχι, απλά μιλάς για μένα!
English[en]
No, you're just speaking for me!
Spanish[es]
¡ No, tú sólo hablas por mí!
Estonian[et]
Ei, sa lihtsalt räägid minu eest!
Finnish[fi]
Ei, sinä puhut puolestani!
French[fr]
Non, tu parles à ma place, c'est tout!
Hebrew[he]
לא, אתה מדבר בשמי!
Croatian[hr]
Ne, ne ti samo pričaš za mene!
Hungarian[hu]
Nem, te helyettem beszéltél!
Indonesian[id]
Tidak, kau mengatakan untukku!
Italian[it]
No, tu stai parlando al posto mio!
Macedonian[mk]
Не, ти зборуваш наместо мене!
Dutch[nl]
Nee, je spreekt voor me.
Portuguese[pt]
Não, está falando por mim!
Romanian[ro]
Nu, tu vorbeai în locul meu!
Slovenian[sl]
Ne, ti govoriš v mojem imenu!
Serbian[sr]
Ne, ne ti samo pričaš za mene!
Swedish[sv]
Du pratar för mig!
Thai[th]
ไม่ มึงเพิ่งจะว่ากูหยกๆ
Turkish[tr]
Hayır, sen benim adıma konuşuyorsun!
Vietnamese[vi]
Không, mày không phải nói hộ tao.